第二偈集巴利

对于隐瞒的行为，有哪些罪？又有多少罪是因交往而引生的？

六种是身罪，六种被制定为语罪；

隐瞒的有三种罪，因交往而引生的有五种。

在黎明时分有多少种罪？需要最多劝谏三次的罪有多少种？

这里有多少种以八事为根本的罪？以多少种方式来涵盖一切？

在黎明时分有三种罪；需要最多劝谏三次的罪有两种。

这里八种情况，用一种方式就能涵盖一切。

律藏有多少根本，那些由佛陀所制定的？

所说的重罪有多少，覆藏粗罪有多少？

律藏有二个根本，那些由佛陀所制定；

所说的重罪有二个，覆藏粗罪有二种。

在村落间有多少罪？渡河有多少因缘？

在多少种肉中是土喇咤亚（thullaccaya，古译：偷兰遮）？在多少种肉中是恶作？

在村落间有四罪，渡河有四因缘；

一种肉是土喇咤亚，九种肉是恶作。

夜晚里有多少种由言语造下的过失？白天里又有多少种？

布施的人有多少种罪？接受的人有多少种？

夜晚的语罪有两种，白天的语罪也有两种。

布施的人有三种罪，接受的人有四种罪。巴利

可以通过发露净除的罪有多少种？可对治（出罪）的罪有多少种？

在这里，佛陀——太阳的亲属，宣说了多少无法出罪的罪？

可以通过发露忏悔净除的罪有五种，需要行出罪仪式处理的罪有六种。

在这里，佛陀——太阳的亲属，宣说了一种无法出罪的罪。

问：律藏中说有多少重罪？身语二者共同发起之罪又有多少？

在非时进食谷物精汁方面，有多少种罪过？通过白四甘马（kamma，古译：羯磨）来认可的，有多少？

律藏中说重罪有两种，身语共犯之罪——

非时食，有一种谷物的罪过；白四甘马的认可，有一种。

巴拉基格（pārājika，古译：波罗夷）中，由身体造的有多少种？共住的事由又有多少种？

对多少人而言，有截夜（断夜数）之事？被制定的两指戒条，有多少？

身体的巴拉基格有两种，共住的事由有两种。

对二人有截夜之事，被制定的两指戒条，也有两种。

通过多少种方式杀害自己后，僧团会分裂？

这里有多少种初罪？有多少种单白甘马？

通过两种方式杀害自己后，僧团会因两者而分裂。

这里有两者是初罪，两者是单白甘马。

杀生有多少种犯？语言的巴拉基格有多少种？

所说的言语挑逗有多少种？通过做媒人有多少种犯？

杀生有三种犯。

语言的巴拉基格有三种。

关于言语挑逗，佛陀说了三种罪；

因作媒拉线，也有三种罪。

哪些人不应被授予具足戒？哪些是甘马的归类？

被驱摈的人说了几种情况？对于哪些人，一句宣告就够了？

有三种人不应被授予具足戒，有三类甘马的总括归类；

被驱摈的人说了三种情况，对三种人一句宣告就够了。

在偷盗不与取上，有多少种罪？因淫欲之事，又有多少种？

对于砍伐者，有多少种罪？因丢弃的行为，又有多少种？

对于不与取，有三条罪；因淫欲而有四条罪。

对于砍伐者，有三条罪；因丢弃而有五条罪。

在比丘尼教诫品中，有多少以巴吉帝亚（pācittiya，古译：波逸提）罪和恶作罪而犯？

在这里，有多少“九”被说？又有多少是因为衣而得罪？

在比丘尼教诫品中，是以巴吉帝亚罪和恶作罪构成的。

这里四个“九”被说，因衣得罪的有二种。

对于比丘尼们，所宣说的应悔过罪有多少？

因吃生谷，以巴吉帝亚罪和恶作罪得罪的情况有多少？

对于比丘尼们所说明的，八条应悔过被制定。

因食生谷，犯巴吉帝亚与恶作。

行走时有多少罪？站立时又有多少？

坐着时有多少罪？躺卧时又有多少？

行走时有四种罪，站立时也有同样多。

坐着时有四种罪，躺卧时也有同样多。巴利

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

不先不后，可以同时犯。

有五条巴吉帝亚罪，所有事由都不同；

不分先后，可能会在同一时间违犯。

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

不分先后，可能会在同一时间违犯。

不是巴吉帝亚罪，全都是起因各不相同的；

不分先后，可能会在同一时间违犯。

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

有多少种罪应当用言语来发露忏悔？这是太阳族圣者所宣说的。

有五条巴吉帝亚罪，所有事由都不同；

用一次告白就能忏除，这是太阳族亲口所说。

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

要通过多少次告白来忏除？这是太阳族亲口所说。

有九条巴吉帝亚罪，所有事由都不同；

用一次告白就能忏除，这是太阳族亲口所说。

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

要先颂扬什么，再来宣说？这是太阳族亲口所说。

有五条巴吉帝亚罪，所有事由都不同；

讲明事由之后应当说出，这是太阳的亲族所宣说。

有多少条巴吉帝亚罪，所有事由都不同？

以及讲明什么之后应当说出？这是太阳的亲族所宣说。

九种巴吉帝亚，全部涉及不同的事由；

讲明事由之后应当说出，这是太阳的亲族所宣说。

在至第三次的判定中，有多少罪？有多少是由于言语的因缘？

对于正在进食的人，有多少罪？有多少是由于食物的因缘？

三番问答中，有三种罪；六种缘令其生起；

嚼食者有三种罪；五种缘在于食事。

所有这些三番问答中所说的罪，会进入几个阶段？

有多少种罪，又有多少种因诤事而起？

所有这些三番问答中所说的罪，会进入五个阶段；

有五种罪，也有五种因诤事而起。

有多少种有决断，又有多少种以平息而成；

有多少种无犯？依几个方面而辉耀？

五种罪的决断，也是通过五种方式来平息；

而且有五处无犯，在三处得以庄严。

夜间有多少身业，昼间有多少身业；

注视者有多少罪，有多少是因托钵食而起？

夜间有两种身业，昼间有两种身业；

注视者有一罪，因托钵食而有一罪。

看到利益，为使他人生信而宣说；

被举罪的人说有多少种，正确转起的有多少种。

看见八种利益，为使他人生信而宣说；

被举罪有三种，正确行持有四十三种。

妄语在多少处发生？什么是所说的最高？

应悔过罪有多少？要向多少人发露？

妄语有五处，十四种被称为最高；

应悔过罪有十二种，要向四人发露。

妄语具足几项条件？伍波萨他支有多少项？

作为使者的条件有多少？外道的行持有多少？

妄语有八支，伍波萨他有八项构成，

信使之仪轨有八种，外道之礼仪有八项。

达上是几语甘马？应向几种人行起迎之礼？

应向几种人施设座位？比丘尼教诫者应具备几条？

达上是八语甘马，应向八种人行起迎之礼，

应向八种人施设座位，比丘尼教诫者应具备八条。

几种是截断罪？几种是土喇咤亚？

又在什么情况下，所有以同一事为根源的，都是无犯？

一种是截断罪，四种是土喇咤亚；

又有四种无犯，所有都是同一事由。

憎恨的事由有多少种？僧团又因多少种情况而分裂？

在这里，有多少种初罪？又有多少种需要通过动议来执行的行为？

憎恨的事由有九种，僧团因九种状况而分裂；

在这里，初罪有九种，需要通过动议来执行的行为也有九种。巴利

有多少种人，不应该被敬礼，也不应该用合掌来表示敬意？

对多少人会有恶作罪？又有多少种持衣的方式？

有十种人不应礼敬，也不应合掌致敬；

对十种人（做不应做之事）结恶作罪，又有十种（方式）持衣。

对于多少已过雨季安居者，应给予此地之衣？

尊者，对多少人应给予，又有多少人实不应给予？

对于五种已过雨季安居者，应给予此地之衣；

有这七种人时应当给予；对十六种人则不应给予。

覆藏了几百罪、几百夜的诸罪之后，

经多少夜的别住后，这位正行别住者可出罪清静？

若覆藏诸罪，经一千夜；

他必须住满十夜别住，才能从别住中出罪。

太阳族的佛陀，说了多少种甘马过失？

在瞻波（Campā），那些律藏依托的事例中，全部皆属非法者，共有多少？

太阳族的佛陀说了十二种甘马过失；

在瞻波，那些律藏依托的事例中，全部都被作为非法的。

太阳族佛陀说了多少种业成就，

一切都是如法的有多少。

佛陀，那位太阳族的亲友，曾开示过四种甘马的成就。

在瞻波，那些律藏依托的事例中，全部都被制定为如法的。

佛陀，那位太阳族的亲友，曾说过有多少种甘马？

在瞻波，那些律藏依托的事例中，哪些是如法的，哪些是不如法的？

佛陀，那位太阳族的亲友，曾说过有六种甘马。

在瞻波，那些律藏依托的事例中，这里头有一些被制定为如法的。

佛陀，那位太阳族的亲友，说过有五种是不如法的。

佛陀，那位太阳族的亲友，曾说过有多少种甘马？

在瞻波的律制事中，合法的、非法的各有几种？

佛陀——太阳族的亲人——曾经开示过四种甘马；

在瞻波的律制事中，其中有一些被制定为如法的，

另外三种属于非法，这是佛陀——太阳族的亲人所说。

那位已制服烦恼、如如不动者所宣说的，

那位洞察独居之妙者所阐明的诸罪聚，

在此，若不依止灭诤法，它们如何平息？

精通分别的您啊，我这样问您，请为我解说。

那由制服诸结、如如不动的胜者所宣说的；

诸罪聚，已由洞见远离者所教导；

在此，有一种情形，不依诸灭诤法也能平息。

我将为精通分别的你宣说这个。

太阳族的佛陀，宣说了多少种堕恶趣的罪？

对于自称明了律藏的人，请让我们听听那些律条。

太阳族的佛陀，宣说了一百四十四种堕恶趣的罪；

堕地狱的罪，破坏僧团者则要住劫。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

佛陀这位太阳的眷属，曾说过多少种不堕恶趣的罪呢？

你既自称通晓戒律，我们且听你细说这些律。

佛陀这位太阳的眷属，说过有十八种不堕恶趣之事。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

佛陀这位太阳的眷属，曾说过多少种八类罪呢？

你既自称通晓戒律，我们且听你细说这些律。

佛陀这位太阳的眷属，说过有十八种八类罪。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。巴利

太阳族的佛陀，说了多少种甘马？

正在宣说律法的人啊，我们听你讲述这些律法。

世尊、太阳的亲属，开示了十六种甘马。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

太阳族的佛陀，说了多少种甘马过失？

自称懂律的人啊，我们听你讲述这些律法。

世尊、太阳的亲属，导出了十二种甘马中的过失。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

由太阳族人的佛陀所宣说的业成就，一共有多少种？

自称通晓律藏的人啊，我们听你宣说这些律法。

由太阳族人的佛陀所宣说的业成就，共有四种。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

由太阳族人的佛陀所宣说的业，一共有多少种？

自称通晓律藏的人啊，我们听你宣说这些律法。

由太阳族人的佛陀所宣说的业，共有六种。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

太阳族出身的佛陀，说过究竟有多少种甘马？

你既然声称懂戒律，我们就听你讲讲这些律条。

太阳族出身的佛陀，说过甘马一共有四种。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

太阳族出身的佛陀，说过有多少种巴拉基格？

你既然声称懂戒律，我们就听你讲讲这些律条。

太阳族出身的佛陀，说过巴拉基格有八种。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

太阳族的佛陀，说过有多少条桑喀地谢思（saṅghādisesa，古译：僧伽婆尸沙，意译：僧残）罪？

你自称通达戒律，我们就听你讲讲戒律的种种。

太阳族的佛陀说过，有二十三条桑喀地谢思罪。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

太阳族的佛陀，说过有多少条不定罪？

你自称通达律藏，我们来听你讲各种律法。

太阳族的佛陀说过，有两种不定罪。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

属于太阳族系的佛陀曾说，有多少条尼萨耆亚（nissaggiya，古译：尼萨耆波逸提，意译：舍堕）罪？

自称通晓律者啊，我们听你说这些律。

属于太阳族系的佛陀曾说，有四十二条尼萨耆亚罪。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

属于太阳族系的佛陀曾说，有多少条巴吉帝亚罪？

自称通晓律者啊，我们听你说这些律。

属于太阳族系的佛陀曾说，有一百八十八条巴吉帝亚罪。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

波罗提底舍尼罪有多少？这是佛陀、太阳的亲属所宣说的。

你声称精通律藏，那我们来听。

波罗提底舍尼罪有十二种，这是佛陀、太阳的亲属所宣说的。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

应学的规则有多少条？这是佛陀、太阳的亲属所宣说的。

你声称精通律藏，那我们来听。

应学的规则有七十五条，这是佛陀、太阳的亲属所宣说的。

自称通晓律者啊，请听我说这些律。

你问得真好，我答得也真好。

这番问答里，没有半点不合经教的地方。巴利