9. 占波犍度·242. 呵责甘马论
242. Tajjanīyakammakathā
9. 占波犍度 · 113 段
407“再者,诸比丘,有这样一种情况,一位比丘是争吵的制造者、争斗的制造者、争论的制造者、闲话的制造者、在僧团中引起争执的制造者。而在某处,诸比丘这样想:‘贤友们,这位比丘是争吵的制造者、争斗的制造者、争论的制造者、闲话的制造者、在僧团中引起争执的制造者。来吧,我们来对他施行呵责甘马(kamma,古译:羯磨)!’他们便对他施行了呵责甘马——非法的、别众的。那位比丘从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘也这样想:‘贤友们,这位比丘是被僧团以非法的、别众的方式施以呵责甘马的。来吧,我们来对他施行呵责甘马!’他们便对他施行了呵责甘马——非法的、和合的。那位比丘又从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘也这样想:‘贤友们,这位比丘是被僧团以非法的、和合的方式施以呵责甘马的。来吧,我们来对他施行呵责甘马!’他们便对他施行了呵责甘马——如法的、别众的。那位比丘又从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘也这样想:‘贤友们,这位比丘是被僧团以如法的、别众的方式施以呵责甘马的。来吧,我们来对他施行呵责甘马!’他们便对他施行了呵责甘马——以似是而非的法的、别众的。那位比丘又从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘也这样想:‘贤友们,这位比丘是被僧团以似是而非的法、别众的方式施以呵责甘马的。来吧,我们来对他施行呵责甘马!’他们便对他施行了呵责甘马——以似是而非的法、和合的。”
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati . Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā.
408诸比丘,在此,有一位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以如法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以如法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了呵责甘马。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā.
409诸比丘,在此,有一位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以如法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以如法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了呵责甘马。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā.
410诸比丘,在此,有一位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以如法、别众的方式,给他做了呵责甘马。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā.
411诸比丘,在此,有一位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是挑事者、吵架者、争论者、闲谈者,在僧团中制造诤事。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以似法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、和合的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以如法、别众的方式,给他做了呵责甘马。他从那个住处也离开,去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以如法、别众的方式做了呵责甘马。来吧,我们给他做呵责甘马。”他们以似法、别众的方式,给他做了呵责甘马。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā.
243. 依止甘马论
243. Niyassakammakathā
412诸比丘,在此,有一位比丘是愚者、笨拙者、多犯戒者且不能自省,他与在家人过度交往,以种种不恰当的在家交往方式共住。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是愚者、笨拙者、多犯戒者且不能自省,他与在家人过度交往,以种种不恰当的在家交往方式共住。来吧,我们给他做依止甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了依止甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了依止甘马。来吧,我们给他做依止甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了依止甘马……(中略)……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……(中略)。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi . Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ karomā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena niyassakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ karomā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
如同前面所说的那样,应当同样地(为这些情况)作出循环排列。
Yathā heṭṭhā, tathā cakkaṃ kātabbaṃ.
244. 驱出甘马论
244. Pabbājanīyakammakathā
413诸比丘,在此,有一位比丘是污家者、有恶行。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘是污家者、有恶行。来吧,我们给他做驱出甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了驱出甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了驱出甘马。来吧,我们给他做驱出甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了驱出甘马……(中略)……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……(中略)。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu kuladūsako hoti pāpasamācāro. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu kuladūsako pāpasamācāro. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
245. 下意甘马论
245. Paṭisāraṇīyakammakathā
414诸比丘,在此,有一位比丘辱骂、毁谤在家人。如果诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘辱骂、毁谤在家人。来吧,我们给他做下意甘马。”他们以非法、别众的方式,给他做了下意甘马。他从那个住处去了另一个住处。在那里,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了下意甘马。来吧,我们给他做下意甘马。”他们以非法、和合的方式,给他做了下意甘马……(中略)……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……(中略)。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu gihī akkosati paribhāsati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu gihī akkosati paribhāsati. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
246. 不见举罪甘马论
246. Adassane ukkhepanīyakammakathā
415再者,诸比丘,这里有一位比丘犯了罪后,不愿意看到自己的罪。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘犯了罪后,不愿意看到自己的罪。来吧,让我们对他做一个因不见罪的举罪甘马。”他们便对他做一个因不见罪的举罪甘马——以非法的方式、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了因不见罪的举罪甘马。来吧,让我们对他做一个因不见罪的举罪甘马。”他们便对他做一个因不见罪的举罪甘马——以非法的方式、和合而做……(中略)……以如法的方式、别众而做……以似法的、别众而做……以似法的、和合而做……(中略)……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
247. 不忏悔举罪甘马论
247. Appaṭikamme ukkhepanīyakammakathā
416再者,诸比丘,这里有一位比丘犯了罪后,不愿意忏悔罪。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘犯了罪后,不愿意忏悔罪。来吧,让我们对他做一个因不忏悔罪的举罪甘马。”他们便对他做一个因不忏悔罪的举罪甘马——以非法的方式、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了因不忏悔罪的举罪甘马。来吧,让我们对他做一个因不忏悔罪的举罪甘马。”他们便对他做一个因不忏悔罪的举罪甘马——以非法的方式、和合而做……(中略)……以如法的方式、别众而做……以似法的、别众而做……以似法的、和合而做……(中略)……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti . Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
248. 不舍恶见举罪甘马论
248. Appaṭinissagge ukkhepanīyakammakathā
417再者,诸比丘,这里有一位比丘不愿意舍弃恶见。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘不愿意舍弃恶见。来吧,让我们对他做一个因不舍弃恶见的举罪甘马。”他们便对他做一个因不舍弃恶见的举罪甘马——以非法的方式、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘被僧团以非法、别众的方式做了因不舍弃恶见的举罪甘马。来吧,让我们对他做一个因不舍弃恶见的举罪甘马。”他们便对他做一个因不舍弃恶见的举罪甘马——以非法的方式、和合而做……(中略)……以如法的方式、别众而做……以似法的、别众而做……以似法的、和合而做……(中略)……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
249. 呵责甘马止息论
249. Tajjanīyakammapaṭippassaddhikathā
418再者,诸比丘,这里有一位被僧团做了呵责甘马的比丘,他行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位被僧团做了呵责甘马的比丘,行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以如法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以如法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、和合而做。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā.
419再者,诸比丘,这里有一位被僧团做了呵责甘马的比丘,他行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位被僧团做了呵责甘马的比丘,行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、和合而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以如法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以如法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、别众而做。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā.
420再者,诸比丘,这里有一位被僧团做了呵责甘马的比丘,他行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位被僧团做了呵责甘马的比丘,行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以如法的方式、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以如法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、和合而做。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati . Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā.
421再者,诸比丘,这里有一位被僧团做了呵责甘马的比丘,他行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位被僧团做了呵责甘马的比丘,行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、别众而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以如法的方式、别众而做。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā.
422再者,诸比丘,这里有一位被僧团做了呵责甘马的比丘,他行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。如果那里的诸比丘这样想:“贤友们,这位被僧团做了呵责甘马的比丘,行为端正,顺从悔改,履行出罪程序,乞求呵责甘马的解除。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、和合而做。他离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以似法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以非法的方式、和合而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以非法、和合的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以如法的方式、别众而做。他又离开那个住处,去另一个住处。在那里的诸比丘也这样想:“贤友们,这位比丘的呵责甘马,被僧团以如法、别众的方式解除了。来吧,让我们为他解除呵责甘马。”他们便为他解除呵责甘马——以似法的、别众而做。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena samaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena tajjanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ dhammena vaggehi. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā.
250. 依止甘马止息论
250. Niyassakammapaṭippassaddhikathā
423诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团施以依止甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除依止甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团施以依止甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除依止甘马。来吧,我们来为他解除依止甘马。”他们就为他解除依止甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的依止甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除依止甘马。”他们就为他解除依止甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena niyassakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
251. 驱出甘马止息论
251. Pabbājanīyakammapaṭippassaddhikathā
424诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团施以驱出甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除驱出甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团施以驱出甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除驱出甘马。来吧,我们来为他解除驱出甘马。”他们就为他解除驱出甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的驱出甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除驱出甘马。”他们就为他解除驱出甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti , netthāraṃ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena pabbājanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
252. 下意甘马止息论
252. Paṭisāraṇīyakammapaṭippassaddhikathā
425诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团施以下意甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除下意甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团施以下意甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除下意甘马。来吧,我们来为他解除下意甘马。”他们就为他解除下意甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的下意甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除下意甘马。”他们就为他解除下意甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
253. 不见举罪甘马止息论
253. Adassane ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
426诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团以不见罪为由施以举甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不见罪举甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团以不见罪为由施以举甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不见罪举甘马。来吧,我们来为他解除不见罪举甘马。”他们就为他解除不见罪举甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的不见罪举甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除不见罪举甘马。”他们就为他解除不见罪举甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
254. 不忏悔举罪甘马止息论
254. Appaṭikamme ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
427诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团以不悔罪为由施以举甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不悔罪举甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团以不悔罪为由施以举甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不悔罪举甘马。来吧,我们来为他解除不悔罪举甘马。”他们就为他解除不悔罪举甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的不悔罪举甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除不悔罪举甘马。”他们就为他解除不悔罪举甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ – adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
255. 不舍恶见举罪甘马止息论
255. Appaṭinissagge ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
428诸比丘,在这里,有一位比丘被僧团以不舍恶见为由施以举甘马,他行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不舍恶见举甘马。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位被僧团以不舍恶见为由施以举甘马的比丘,行为端正,随顺依止,行出罪法,请求解除不舍恶见举甘马。来吧,我们来为他解除不舍恶见举甘马。”他们就为他解除不舍恶见举甘马——以非法、别众的方式。他离开这个住处,去了另一个住处。在那里,那些比丘们也这么想:“贤友们,这位比丘的不舍恶见举甘马,是被那边那些别众比丘以非法的方式解除的。来吧,我们来为他解除不舍恶见举甘马。”他们就为他解除不舍恶见举甘马——以非法、和合的方式……以如法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式……。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘imassa kho, āvuso, bhikkhuno saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassaddhaṃ – adhammena vaggehi. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti… adhammena samaggā…pe… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā…pe….
256. 呵责甘马争论论
256. Tajjanīyakammavivādakathā
429诸比丘,在这里,有一位比丘是制造诤论者、制造纠纷者、制造争议者、制造是非者、在僧团中制造事端者。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位比丘是制造诤论者……在僧团中制造事端者。来吧,我们来对他施以呵责甘马。”他们就对他施以呵责甘马——以非法、别众的方式。在场的僧团就争论起来:“这是非法别众甘马”,“这是非法和合甘马”,“这是如法别众甘马”,“这是似法别众甘马”,“这是似法和合甘马”,“这是未成甘马、恶作甘马、应再作的甘马”。诸比丘,在那里,那些说“这是非法别众甘马”的比丘,以及那些说“这是未成甘马、恶作甘马、应再作的甘马”的比丘,这些比丘在这件事上是如法之说者。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti . Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘adhammena vaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
430诸比丘,在这里,有一位比丘是制造诤论者……在僧团中制造事端者。这时,那些比丘们这么想:“贤友们,这位比丘是制造诤论者……在僧团中制造事端者。来吧,我们来对他施以呵责甘马。”他们就对他施以呵责甘马——以非法、和合的方式。在场的僧团就争论起来:“这是非法别众甘马”,“这是非法和合甘马”,“这是如法别众甘马”,“这是似法别众甘马”,“这是似法和合甘马”,“这是未成甘马、恶作甘马、应再作的甘马”。诸比丘,在那里,那些说“这是非法和合甘马”的比丘,以及那些说“这是未成甘马、恶作甘马、应再作的甘马”的比丘,这些比丘在这件事上是如法之说者。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – adhammena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘adhammena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
431再者,诸比丘,这里有一位比丘,他是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。来吧,我们对他做呵斥甘马。”他们便对他做呵斥甘马——如法地,但别众。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“如法、别众的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako…pe… saṅghe adhikaraṇakārako handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammena vaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
432再者,诸比丘,这里有一位比丘,他是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。来吧,我们对他做呵斥甘马。”他们便对他做呵斥甘马——似法地,别众。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
433再者,诸比丘,这里有一位比丘,他是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,是争吵的制造者……(中略)……在僧团中制造诤事。来吧,我们对他做呵斥甘马。”他们便对他做呵斥甘马——似法地,和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ karonti – dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
257. 依止甘马争论论
257. Niyassakammavivādakathā
434再者,诸比丘,这里有一位比丘,他愚痴、不聪明、多犯戒行、没有节制,与在家人杂处而住,从事不适当的在家交往。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,愚痴、不聪明、多犯戒行、没有节制,与在家人杂处而住,从事不适当的在家交往。来吧,我们对他做依止甘马。”他们便对他做依止甘马——非法地,别众……(中略)……非法地,和合……如法地,别众……似法地,别众……似法地,和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。这些是略说的五个方面。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu bālo abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ karomā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ , dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
258. 驱出甘马争论论
258. Pabbājanīyakammavivādakathā
435再者,诸比丘,这里有一位比丘,他是破坏俗家的人,有恶行。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,是破坏俗家的人,有恶行。来吧,我们对他做驱出甘马。”他们便对他做驱出甘马——非法地,别众……(中略)……非法地,和合……如法地,别众……似法地,别众……似法地,和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。这些是略说的五个方面。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu kuladūsako hoti pāpasamācāro. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu kuladūsako pāpasamācāro. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
259. 下意甘马争论论
259. Paṭisāraṇīyakammavivādakathā
436再者,诸比丘,这里有一位比丘,他辱骂、毁谤在家人。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,辱骂、毁谤在家人。来吧,我们对他做下意甘马。”他们便对他做下意甘马——非法地,别众……(中略)……非法地,和合……如法地,别众……似法地,别众……似法地,和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。这些是略说的五个方面。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu gihī akkosati paribhāsati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu gihī akkosati paribhāsati. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
260. 不见举罪甘马争论论
260. Adassane ukkhepanīyakammavivādakathā
437再者,诸比丘,这里有一位比丘,犯了戒行之后,不愿意正视戒行。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘,犯了戒行之后,不愿意正视戒行。来吧,我们以不见戒行的理由对他做举罪甘马。”他们便以不见戒行的理由对他做举罪甘马——非法地,别众……(中略)……非法地,和合……如法地,别众……似法地,别众……似法地,和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶做的甘马,应当重新做的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。这些是略说的五个方面。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
261. 不忏悔举罪甘马争论论
261. Appaṭikamme ukkhepanīyakammavivādakathā
438再者,诸比丘,这里有一位比丘犯了罪之后,不愿意处理这项罪。那时,诸比丘心里这样想:“贤友们,这位比丘犯了罪之后,不愿意处理这项罪。来吧,我们以不处理罪为由对他做举罪甘马。”他们便以不处理罪为由对他做举罪甘马——非法地、别众……(中略)……非法地、和合……如法地、别众……似法地、别众……似法地、和合。当事的僧团生起争议:“非法、别众的甘马,非法、和合的甘马,如法、别众的甘马,似法、别众的甘马,似法、和合的甘马,这是无效的甘马,是恶作的甘马,应当重新作的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“似法、和合的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是无效的甘马,是恶作的甘马,应当重新作的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是说如法的。这些是略说的五个方面。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti; ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
262. 不舍恶见举罪甘马争论论
262. Appaṭinissagge ukkhepanīyakammavivādakathā
439再者,诸比丘,这里有一位比丘不愿意舍弃邪见。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘不愿意舍弃邪见。来吧,我们就因他不舍弃邪见,对他作驱摈甘马。”于是他们对他作了驱摈甘马,理由是他不舍弃邪见——作的时候情形是这样的:以非法、别众……以非法、和合……以如法、别众……以似法、别众……以似法、和合。在场的僧团对此争论,各执一说:“这是以非法、别众作的甘马,这是以非法、和合作的甘马,这是以如法、别众作的甘马,这是以似法、别众作的甘马,这是以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,有些比丘说:“这是以似法、和合作的甘马”;另有些比丘说:“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”。这两类比丘在这个问题上的主张都是如法的。以上是略说的五种情况。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ karonti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Ime pañca vārā saṃkhittā.
263. 呵责甘马止息论
263. Tajjanīyakammapaṭippassaddhikathā
440再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了呵责甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了呵责甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。来吧,我们为他撤销呵责甘马。”他们便以非法的方式、别众地为他撤销了呵责甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以非法、别众作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘adhammena vaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
441再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了呵责甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了呵责甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。来吧,我们为他撤销呵责甘马。”他们便以非法的方式、和合地为他撤销了呵责甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以非法、和合作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘adhammena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
442再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了呵责甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了呵责甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。来吧,我们为他撤销呵责甘马。”他们便以如法的方式、别众地为他撤销了呵责甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以如法、别众作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso , bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammena vaggakamma’’nti ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
443再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了呵责甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了呵责甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。来吧,我们为他撤销呵责甘马。”他们便以似法的方式、别众地为他撤销了呵责甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以似法、别众作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena vaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra , bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena vaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
444再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了呵责甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了呵责甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销呵责甘马。来吧,我们为他撤销呵责甘马。”他们便以似法的方式、和合地为他撤销了呵责甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以似法、和合作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, tajjanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ tajjanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa tajjanīyakammaṃ paṭippassambhenti – dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino.
264. 依止甘马止息论
264. Niyassakammapaṭippassaddhikathā
445再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了依止甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销依止甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了依止甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销依止甘马。来吧,我们为他撤销依止甘马。”他们便以非法的方式、别众地……以非法的方式、和合地……以如法的方式、别众地……以似法的方式、别众地……以似法的方式、和合地,为他撤销了依止甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以似法、和合作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。以上也是略说的五种情况。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, niyassassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena niyassakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati , niyassassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ niyassakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa niyassakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave , ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.
265. 驱出甘马止息论
265. Pabbājanīyakammapaṭippassaddhikathā
446再者,诸比丘,这里有一位比丘被僧团执行了驱出甘马后,他如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销驱出甘马。在这种情况下,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团执行了驱出甘马后,如法而行,顺从改正,修习出罪之道,并请求撤销驱出甘马。来吧,我们为他撤销驱出甘马。”他们便以非法的方式、别众地……以非法的方式、和合地……以如法的方式、别众地……以似法的方式、别众地……以似法的方式、和合地,为他撤销了驱出甘马。在场的僧团对此争论,有的说:“这是以非法、别众作的甘马,以非法、和合作的甘马,以如法、别众作的甘马,以似法、别众作的甘马,以似法、和合作的甘马,这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马。”诸比丘,在这里,那些这样说“这是以似法、和合作的甘马”的比丘,以及那些这样说“这是未完成的甘马、恶作的甘马、应该重新作的甘马”的比丘,这些比丘在这个问题上是如法之说。以上也是略说的五种情况。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pabbājanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pabbājanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pabbājanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.
266. 下意甘马止息论
266. Paṭisāraṇīyakammapaṭippassaddhikathā
447再者,诸比丘,这里有一位比丘,被僧团施以了下意甘马。他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除,并请求撤销对自己的下意甘马。这时,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团施以了下意甘马,但他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除,还请求撤销对自己的下意甘马。好了,让我们为他撤销那下意甘马吧。”他们于是以非法、别众的方式……以非法、和合的方式……以法、别众的方式……以似是而非的法、别众的方式……以似是而非的法、和合的方式,为他撤销下意甘马。因此,那里的僧团发生争论:“这是以非法、别众作的甘马;这是以非法、和合作的甘马;这是以法、别众作的甘马;这是以似是而非的法、别众作的甘马;这是以似是而非的法、和合作的甘马;这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“这是以似是而非的法、和合作的甘马”的比丘,和那些这样说“这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是在说法者。这五项也以简要的方式说了。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, paṭisāraṇīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ , dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.
267. 不见举罪甘马止息论
267. Adassane ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
448再者,诸比丘,这里有一位比丘:僧团以不见罪为由,对他作了驱摈的甘马。他却正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除之道,并请求撤销那项因不见罪而作、驱摈的甘马。这时,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘虽被僧团以不见罪为由作了驱摈的甘马,却正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除之道,还请求撤销那项因不见罪而作、驱摈的甘马。好了,让我们为他撤销那项因不见罪而作、驱摈的甘马吧。”于是,他们便以非法、别众的方式……以非法、和合的方式……以法、别众的方式……以似是而非的法、别众的方式……以似是而非的法、和合的方式,为他撤销了那项因不见罪而作、驱摈的甘马。正因如此,那里的僧团起了争论,说:“这是以非法、别众而作的甘马;这是以非法、和合而作的甘马;这是以法、别众而作的甘马;这是以似是而非的法、别众而作的甘马;这是以似是而非的法、和合而作的甘马;这是未作成的甘马,是不好的甘马,是应当重新执行的甘马。”诸比丘,在那里,有些比丘说“这是以似是而非的法、和合而作的甘马”,另一些比丘则说“这是未作成的甘马,是不好的甘马,是应当重新执行的甘马”;这些比丘在那件事上便是说法者。这五项也已以简要的方式说明了。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā adassane ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.
268. 不忏悔举罪甘马止息论
268. Appaṭikamme ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
449再者,诸比丘,这里有一位比丘,被僧团施以了因不忏悔罪而驱摈的甘马。他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除,并请求撤销自己的因不忏悔罪而驱摈的甘马。这时,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团施以了因不忏悔罪而驱摈的甘马,但他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行净除,还请求撤销自己的因不忏悔罪而驱摈的甘马。好了,让我们为他撤销那因不忏悔罪而驱摈的甘马吧。”他们于是以非法、别众的方式……以非法、和合的方式……以法、别众的方式……以似是而非的法、别众的方式……以似是而非的法、和合的方式,为他撤销因不忏悔罪而驱摈的甘马。因此,那里的僧团发生争论:“这是以非法、别众作的甘马;这是以非法、和合作的甘马;这是以法、别众作的甘马;这是以似是而非的法、别众作的甘马;这是以似是而非的法、和合作的甘马;这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马。”诸比丘,在那里,那些这样说“这是以似是而非的法、和合作的甘马”的比丘,和那些这样说“这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马”的比丘,这些比丘在那件事上是在说法者。这五项也以简要的方式说了。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.
269. 不舍恶见举罪甘马止息论
269. Appaṭinissagge ukkhepanīyakammapaṭippassaddhikathā
450再者,诸比丘,这里有一位比丘,被僧团施以了因不舍弃恶见而举罪的甘马。他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行出罪之道,并请求撤销自己的因不舍弃恶见而举罪的甘马。这时,诸比丘这样想:“贤友们,这位比丘被僧团施以了因不舍弃恶见而举罪的甘马,但他正确地遵守规矩,表现得柔顺谦恭,践行出罪之道,还请求撤销自己的因不舍弃恶见而举罪的甘马。好了,让我们为他撤销那因不舍弃恶见而举罪的甘马吧。”他们于是以非法、别众的方式……以非法、和合的方式……以法、别众的方式……以似法、别众的方式……以似法、和合的方式,为他撤销因不舍弃恶见而举罪的甘马。因此,那里的僧团发生争论:“这是以非法、别众作的甘马;这是以非法、和合作的甘马;这是以法、别众作的甘马;这是以似法、别众作的甘马;这是以似法、和合作的甘马;这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马。”诸比丘,在那里,那些说“这是以似法、和合作的甘马”的比丘,以及那些说“这是未做成的甘马,是不好的甘马,是应重新执行的甘马”的比丘,是如法说者。以上亦是略说的五种情形。
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Handassa mayaṃ pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhemā’’ti. Te tassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhenti – adhammena vaggā…pe… adhammena samaggā… dhammena vaggā… dhammapatirūpakena vaggā… dhammapatirūpakena samaggā. Tatraṭṭho saṅgho vivadati – ‘‘adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena vaggakammaṃ, dhammapatirūpakena samaggakammaṃ, akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti. Tatra, bhikkhave, ye te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘dhammapatirūpakena samaggakamma’’nti, ye ca te bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti, ime tattha bhikkhū dhammavādino. Imepi pañca vārā saṃkhittā.