入出息念的讨论
3. Ānāpānassatikathā
1. 计数章的注释
1. Gaṇanavāravaṇṇanā
152152. 现在,说完“见论”之后,接着要讲的是“入出息念论”,这是对前所未说的义理的注释。因为对已经善巧了知邪见过患、通过清除微细邪见而令心极为清净的人来说,这部入出息念论所讲的修定,容易成就,能助他如实通达;而且在一切定的修习中,一切知菩萨在菩提树下,正是依这个定令心得等持而如实通达,所以这个定的修习最为主要——因此它紧接着“见论”而说。其中,修习以十六事为基础的入出息念定时,生起的智超过二百种,这是智的计数总说;“八种障碍中的智”等,是智的计数分别说;从“哪些是八种障碍中的智”等开始,直到“这二十一种解脱乐中的智”为止,是对一切智的广释;结尾“修习以十六事为基础的入出息念定”等,是结语。以上,首先应如此了知巴利经文的次第。
152. Idāni diṭṭhikathānantaraṃ kathitāya ānāpānassatikathāya apubbatthānuvaṇṇanā anuppattā. Ayañhi ānāpānassatikathā diṭṭhikathāya suviditadiṭṭhādīnavassa micchādiṭṭhimalavisodhanena suvisuddhacittassa yathābhūtāvabodhāya samādhibhāvanā sukarā hoti, sabbasamādhibhāvanāsu ca sabbasabbaññubodhisattānaṃ bodhimūle imināva samādhinā samāhitacittānaṃ yathābhūtāvabodhato ayameva samādhibhāvanā padhānāti ca diṭṭhikathānantaraṃ kathitā. Tattha soḷasavatthukaṃ ānāpānassatisamādhiṃ bhāvayato samadhikāni dve ñāṇasatāni uppajjantīti ñāṇagaṇanuddeso, aṭṭha paripanthe ñāṇānītiādi ñāṇagaṇananiddeso, katamāni aṭṭha paripanthe ñāṇānītiādi. Imāni ekavīsati vimuttisukhe ñāṇānītipariyantaṃ sabbañāṇānaṃ vitthāraniddeso, ante soḷasavatthukaṃ ānāpānassatisamādhiṃ bhāvayatotiādi nigamananti evaṃ tāva pāḷivavatthānaṃ veditabbaṃ.
在这当中,关于“计数总说”的“计数部分”,先说“以十六事为基”:也就是以“长、短、体验全身、平静身行”为身随观的一组四法;以“体验喜、体验乐、体验心行、平静心行”为受随观的一组四法;以“体验心、令心欢喜、令心等持、令心解脱”为心随观的一组四法;以“随观无常、随观离贪、随观灭、随观弃舍”为法随观的一组四法。依这四组四法,共有十六种依处、立足处和所缘,所以叫“以十六事为基”。这就是那“以十六事为基”。不过在这里,是依复合词的方式省略了格尾。“入息”是指进入内部的风。“出息”是指向外出去的风。但有些人反过来讲。他们认为:已经出去的风才叫“出息”,因为在释义中忽略了字母中的长音,所以读作“入息”。于彼入出息中有念,对入息与出息的摄持之念,这就是“入出息念”;这是对摄持入息与出息之念的称呼。与入出息念相应的定,或者以入出息念为所缘的定,就是“入出息念定”。“修习”是指正在修习抉择分的人。“多出的”:意思是与超出部分一起进行的,也就是有超出的部分。这里的“ma”只是连接词。不过有些人说成“saṃadhikāni”。如果这样,就会变成“多出两百种智”,那是不合理的。因为这里应当是“多出二十的两百种智”。
Tattha gaṇanuddese gaṇanavāre tāva soḷasavatthukanti dīghaṃ rassaṃ sabbakāyapaṭisaṃvedī passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti kāyānupassanācatukkaṃ, pītipaṭisaṃvedī sukhapaṭisaṃvedī cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passambhayaṃ cittasaṅkhāranti vedanānupassanācatukkaṃ, cittapaṭisaṃvedī abhippamodayaṃ cittaṃ samādahaṃ cittaṃ vimocayaṃ cittanti cittānupassanācatukkaṃ, aniccānupassī virāgānupassī nirodhānupassī paṭinissaggānupassīti dhammānupassanācatukkanti imesaṃ catunnaṃ catukkānaṃ vasena soḷasa vatthūni patiṭṭhā ārammaṇāni assāti soḷasavatthuko. Taṃ soḷasavatthukaṃ. Samāsavasena panettha vibhattilopo kato. Ānanti abbhantaraṃ pavisanavāto. Apānanti bahinikkhamanavāto. Keci pana vipariyāyena vadanti. Apānañhi apetaṃ ānatoti apānanti vuccati, niddese (paṭi. ma. 1.160) pana nā-kārassa dīghattamajjhupekkhitvā āpānanti. Tasmiṃ ānāpāne sati ānāpānassati, assāsapassāsapariggāhikāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpānassatiyā yutto samādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi ānāpānassatisamādhi. Bhāvayatoti nibbedhabhāgiyaṃ bhāventassa. Samadhikānīti saha adhikena vattantīti samadhikāni, sātirekānīti attho. Ma-kāro panettha padasandhikaro. Keci pana ‘‘saṃadhikānī’’ti vadanti. Evaṃ sati dve ñāṇasatāniyeva adhikānīti āpajjati, taṃ na yujjati. Imāni hi vīsatiadhikāni dve ñāṇasatāni hontīti.
“障碍中的诸智”:指以障碍为所缘而生起的诸智。同样地,还有“助益中的诸智”和“随烦恼中的诸智”。“清净中的诸智”:“清净”的意思是使清净,因此心变得清净。那是什么?就是智。本来应该说“清净智”,但就像“闻所成智”等说法那样,这里说成“在清净中的诸智”。“具念而行者”:指具足念与正知而做事的人;属于这个具念而行者的诸智。“厌离智”:即成为厌离的诸智。“随顺厌离智”:指随顺于厌离的诸智。也有文本写作“随顺厌离者智”,意思是这些智具有随顺厌离,所以叫“随顺厌离者”。“厌离止息智”:即处于厌离止息中的诸智。“解脱乐中的诸智”:指与解脱乐相应的诸智。
Paripanthe ñāṇānīti paripanthaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattañāṇāni. Tathā upakāre upakkilese ñāṇāni. Vodāne ñāṇānīti vodāyati, tena cittaṃ parisuddhaṃ hotīti vodānaṃ. Kiṃ taṃ? Ñāṇaṃ. ‘‘Vodānañāṇānī’’ti vattabbe ‘‘sutamaye ñāṇa’’ntiādīsu (paṭi. ma. mātikā 1.1; paṭi. ma. 1.1) viya ‘‘vodāne ñāṇānī’’ti vuttaṃ. Sato sampajāno hutvā karotīti satokārī, tassa satokārissa ñāṇāni. Nibbidāñāṇānīti nibbidābhūtāni ñāṇāni. Nibbidānulomañāṇānīti nibbidāya anukūlāni ñāṇāni. Nibbidānulomiñāṇānītipi pāṭho, nibbidānulomo etesaṃ atthīti nibbidānulomīti attho. Nibbidāpaṭippassaddhiñāṇānīti nibbidāya paṭippassaddhiyaṃ ñāṇāni. Vimuttisukhe ñāṇānīti vimuttisukhena sampayuttāni ñāṇāni.
“哪些是八种……”等问题,因为障碍和助益是彼此对立、互相排斥的一对,所以与它们相关的智就一并说明了。“欲贪”“出离”等的含义,前面已经讲过。而“助益”(upakāraṃ)这个词,是因为词性混淆才用了中性形式。“一切不善法”,指的是前面已说过的之外其余任何不善法。同样,“一切趋向厌离的善法”也是如此。“障碍、助益”这一说法,也是针对同一件事而用了单数。在这里,先问障碍中的智和助益中的智,回答时只说明它们的所缘,这样那些智也就随之得到了解答,最后归结为以这些所缘为对象的智来显示。在随烦恼中的智等处,也是同样的道理。
Katamāni aṭṭhātiādīhi paripanthaupakārānaṃ paṭipakkhavipakkhayugalattā tesu ñāṇāni saheva niddiṭṭhāni. Kāmacchandanekkhammādīni heṭṭhā vuttatthāni. Upakāranti ca liṅgavipallāsavasena napuṃsakavacanaṃ kataṃ. Sabbepi akusalā dhammāti vuttāvasesā ye keci akusalā dhammā. Tathā sabbepi nibbedhabhāgiyā kusalā dhammā. ‘‘Paripantho upakāra’’nti ca taṃ tadeva apekkhitvā ekavacanaṃ kataṃ. Ettha ca paripanthe ñāṇāni ca upakāre ñāṇāni ca pucchitvā tesaṃ ārammaṇāneva vissajjitvā teheva tāni vissajjitāni hontīti tadārammaṇāni ñāṇāni nigametvā dassesi. Upakkilese ñāṇādīsupi eseva nayo.