乐味见的注释
1. Assādadiṭṭhiniddesavaṇṇanā
122122. 现在,紧接着智论之后所讲的见论,其逐次注释已经到来。因为这篇见论,对于通过智论已经熟悉智、已证得正见的人来说,容易清除邪见的垢染,并且正见会变得非常清净,所以它紧接在智论之后被讲述。其中,“什么是见”等是提问。“执取妄计就是见”等,是对所问问题的回答。“怎样是执取妄计为见”等,是对已作答内容的详细解释。“凡这些见都是乐味见”等,是与《见经》的对照。这样,就是这四个部分。
其中,在提问部分里,首先“什么是见”是问法、问自性。“有多少见处”是问因、问缘,意思是诸见有多少原因。“有多少见缠”是问现行、问缠缚方式。因为诸见正是以现行的方式覆盖、缠缚心而生起,所以称为“见缠”。“有多少见”是问见的名称、问数目。“有多少见执取”是依事的不同、所缘的差别来问见的分类。因为诸见正是对种种事、种种所缘加以固着、执取,所以称为“见执取”。“什么是见处的彻底断除”是问对治、问断除的方法。因为通过断除见,诸蕴等见的原因就不再成为它们的原因,而那些原因也就被称为已被断除。因此,以这种方式彻底而有力地击破诸见处,所以称为“见处的彻底断除”。
122. Idāni ñāṇakathānantaraṃ kathitāya diṭṭhikathāya anupubbaanuvaṇṇanā anuppattā. Ayañhi diṭṭhikathā ñāṇakathāya katañāṇaparicayassa samadhigatasammādiṭṭhissa micchādiṭṭhimalavisodhanā sukarā hoti, sammādiṭṭhi ca suparisuddhā hotīti ñāṇakathānantaraṃ kathitā. Tattha kā diṭṭhītiādikā pucchā. Kā diṭṭhīti abhinivesaparāmāso diṭṭhītiādikaṃ pucchitapucchāya vissajjanaṃ. Kathaṃ abhinivesaparāmāso diṭṭhītiādiko vissajjitavissajjanassa vitthāraniddeso, sabbāva tā diṭṭhiyo assādadiṭṭhiyotiādikā diṭṭhisuttasaṃsandanāti evamime cattāro paricchedā. Tattha pucchāparicchede tāva kā diṭṭhīti dhammapucchā, sabhāvapucchā. Kati diṭṭhiṭṭhānānīti hetupucchā paccayapucchā, kittakāni diṭṭhīnaṃ kāraṇānīti attho. Kati diṭṭhipariyuṭṭhānānīti samudācārapucchā vikārapucchā. Diṭṭhiyo eva hi samudācāravasena cittaṃ pariyonandhantiyo uṭṭhahantīti diṭṭhipariyuṭṭhānāni nāma honti. Kati diṭṭhiyoti diṭṭhīnaṃ saṅkhāpucchā gaṇanāpucchā. Kati diṭṭhābhinivesāti vatthuppabhedavasena ārammaṇanānattavasena diṭṭhippabhedapucchā. Diṭṭhiyo eva hi taṃ taṃ vatthuṃ taṃ taṃ ārammaṇaṃ abhinivisanti parāmasantīti diṭṭhiparāmāsāti vuccanti. Katamo diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti diṭṭhīnaṃ paṭipakkhapucchā pahānūpāyapucchā. Diṭṭhikāraṇāni hi khandhādīni diṭṭhisamugghātena tāsaṃ kāraṇāni na hontīti tāni ca kāraṇāni samugghātitāni nāma honti. Tasmā diṭṭhiṭṭhānāni sammā bhusaṃ haññanti etenāti diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti vuccati.
现在,对这六个问题的解答,就是“什么是见”等六项回答。其中,“什么是见”是需要回答的问题。“倾向执取就是见”——这是回答。不过,这个“倾向执取”是指:在无常等对象上,以恒常等方式去倾向、安住、牢牢执取,所以叫“倾向”;它越过无常等真实状态,以恒常等方式运作,向外抓取,所以叫“执取”。或者说,把恒常等当作殊胜、最上、真实而去抓取,也叫“执取”。既是倾向,又是执取,所以合起来叫“倾向执取”。如此这般,从作用上回答了见的自性。“三 sat”即“三百”,这是数(单复数)的颠倒。没有另立“什么是见的基础的根除”这一问题,就直接回答了“入流道是见的基础的根除”。
Idāni etāsaṃ channaṃ pucchānaṃ kā diṭṭhītiādīni cha vissajjanāni. Tattha kā diṭṭhīti vissajjetabbapucchā. Abhinivesaparāmāso diṭṭhīti vissajjanaṃ. Sā pana aniccādike vatthusmiṃ niccādivasena abhinivisati patiṭṭhahati daḷhaṃ gaṇhātīti abhiniveso. Aniccādiākāraṃ atikkamitvā niccantiādivasena vattamāno parato āmasati gaṇhātīti parāmāso. Atha vā niccantiādikaṃ paraṃ uttamaṃ saccanti āmasati gaṇhātīti parāmāso, abhiniveso ca so parāmāso cāti abhinivesaparāmāso. Evaṃpakāro diṭṭhīti kiccato diṭṭhisabhāvaṃ vissajjeti. Tīṇi satanti tīṇi satāni, vacanavipallāso kato. Katamo diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti pucchaṃ anuddharitvāva sotāpattimaggo diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti vissajjanaṃ kataṃ.
123现在开始详细解释“如何是倾向执取”等语句。其中,“色”是受格用法,和“对色的倾向执取”相连。这里的“色”指色取蕴以及遍色。“这是我的”这种倾向执取是见,“我是这个”这种倾向执取是见,“这是我的我”这种倾向执取是见——这三句要分别对应理解。“这”是通指的说法。因此才用中性、单数来表达“这是受,是我的;这些行,是我的”。而“此”则是考虑到要说的对象,才用阳性、单数来表达。“这是我的”是以渴爱和错知为根源的见;“我是这个”是以慢和错知为根源的见;“这是我的我”则纯粹是见和错知。不过,有些注释者这样解释这三句话的含义:“‘这是我的’是执取我所的构想,‘我是这个’是执取我的构想,‘这是我的我’是依我执和我所执构想出来的对我的倾向执取”;又说:“依次就是,以渴爱为根的执著、以慢为把持,以渴爱为根的执著、以慢为把持,以及对我的倾向执取”;又说:“不见诸行的苦相,不见诸行的无常相,以见诸行三相为因的,就是对我的倾向执取”;又说:“对苦和不净生起乐想、净想的颠倒者,对无常生起常想的颠倒者,对具足四种颠倒者,所生的就是对我的倾向执取”;又说:“宿住智的形态构想,天眼智对未来所得的构想,对前际后际、此缘性缘起诸法依构想而起的,就是对我的倾向执取”;又说:“以喜追随过去,以喜期待未来,对现在诸法退缩,就是对我的倾向执取”;又说:“对前际以无明为因的见,对后际以无明为因的见,对前际后际、此缘性缘起诸法以无明为因的,就是对我的倾向执取”——他们这样解释这三句话的含义。
123. Idāni kathaṃ abhinivesaparāmāsotiādi vitthāraniddeso. Tattha rūpanti upayogavacanaṃ. Rūpaṃ abhinivesaparāmāsoti sambandho. Rūpanti cettha rūpupādānakkhandho kasiṇarūpañca. ‘‘Etaṃ mamā’’ti abhinivesaparāmāso diṭṭhi, ‘‘esohamasmī’’ti abhinivesaparāmāso diṭṭhi, ‘‘eso me attā’’ti abhinivesaparāmāso diṭṭhīti paccekaṃ yojetabbaṃ. Etanti sāmaññavacanaṃ. Teneva ‘‘vedanaṃ etaṃ mama, saṅkhāre etaṃ mamā’’ti napuṃsakavacanaṃ ekavacanañca kataṃ. Esoti pana vattabbamapekkhitvā pulliṅgekavacanaṃ kataṃ. Etaṃ mamāti taṇhāmaññanāmūlikā diṭṭhi. Esohamasmīti mānamaññanāmūlikā diṭṭhi. Eso me attāti diṭṭhimaññanā eva. Keci pana ‘‘etaṃ mamāti mamaṃkārakappanā, esohamasmīti ahaṃkārakappanā, eso me attāti ahaṃkāramamaṃkārakappito attābhinivesoti ca, tathā yathākkameneva taṇhāmūlaniveso mānapaggāho, taṇhāmūlaniviṭṭho mānapaggahito, attābhinivesoti ca, saṅkhārānaṃ dukkhalakkhaṇādassanaṃ, saṅkhārānaṃ aniccalakkhaṇādassanaṃ, saṅkhārānaṃ tilakkhaṇādassanahetuko attābhinivesoti ca, dukkhe asubhe ca sukhaṃ subhanti vipallāsagatassa, anicce niccanti vipallāsagatassa, catubbidhavipallāsagatassa ca attābhinivesoti ca, pubbenivāsañāṇassa ākārakappanā, dibbacakkhuñāṇassa anāgatapaṭilābhakappanā, pubbantāparantaidappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kappanissitassa attābhinivesoti ca, nandiyā atītamanvāgameti, nandiyā anāgataṃ paṭikaṅkhati, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati attābhinivesoti ca, pubbante aññāṇahetukā diṭṭhi, aparante aññāṇahetukā diṭṭhi, pubbantāparante idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇahetuko attābhiniveso’’ti ca etesaṃ tiṇṇaṃ vacanānaṃ atthaṃ vaṇṇayanti.
这些见,最初是以五蕴为根据的。此后,又说明了以六内处、六外处、识身、触身、受身、想身、思身、渴爱身、寻身、伺身、界、十遍、三十二分身等为根据的见。在三十二分身中,对于那些不能单独执取的地方,应当知道,这只是以执取整个身体的方式,假立为各别执取的样子。此后,又以十二处、十八界、十九根的方式进行了配列。三种纯粹出世间的根没有配列进去,因为不存在以出世间法为根据的见。在一切情况下,对于世间与出世间相杂的法,应当除去出世间部分,只取世间部分。不属于根所摄的色法,也同样不应取。随后,又以三界、九种有、禅那、梵住、等至、缘起支的方式进行了配列。关于生、老、死单独取时的回避方法,也与前面所说相同。所有这些以色等开头、以老死结尾的语句,总计有一百九十八句。
Diṭṭhiyo panettha paṭhamaṃ pañcakkhandhavatthukā. Tato chaajjhattikabāhirāyatanaviññāṇa- kāyasamphassakāyavedanākāyasaññākāyacetanākāyataṇhākāyavitakkavicāradhātudasakasiṇa- dvattiṃsākāravatthukā diṭṭhiyo vuttā. Dvattiṃsākāresu ca yattha visuṃ abhiniveso na yujjati, tattha sakalasarīrābhinivesavaseneva visuṃ abhiniveso viya katoti veditabbaṃ. Tato dvādasāyatanaaṭṭhārasadhātuekūnavīsatiindriyavasena yojanā katā. Tīṇi ekantalokuttarindriyāni na yojitāni. Na hi lokuttaravatthukā diṭṭhiyo honti. Sabbatthāpi ca lokiyalokuttaramissesu dhammesu lokuttare ṭhapetvā lokiyā eva gahetabbā. Anindriyabaddharūpañca na gahetabbameva. Tato tedhātukavasena navavidhabhavavasena jhānabrahmavihārasamāpattivasena paṭiccasamuppādaṅgavasena ca yojanā katā. Jātijarāmaraṇānaṃ visuṃ gahaṇe parihāro vuttanayo eva. Sabbāni cetāni rūpādikāni jarāmaraṇantāni aṭṭhanavutisataṃ padāni bhavanti.
124124. 在诸见处当中,蕴也是见处。因为即使二十种事的有身见,也是以五蕴为依处,而且世尊这样说过:“比丘们,凡是任何沙门或婆罗门,在观见我时,他们全都是在观见五取蕴,或者观见其中的某一蕴。”(《相应部》3.47)所以五取蕴是诸见的因。无明也是见处。因为被无明蒙蔽的人会生起见,而且世尊这样说过:“尊者,所谓‘在非正自觉者当中看作正自觉者’的这种见,是以什么为缘而显现的呢?咖佳亚那,这无明界是很大的界。咖佳亚那,依于下劣的界,就生起下劣的想、下劣的见。”(《相应部》2.97)所以无明是诸见的因。触也是见处。因为被那种触所触的人会生起见,而且世尊这样说过:“比丘们,那些沙门婆罗门是前际论者、前际随见者,对前际宣说种种执见言论,那也是以触为缘。”(《长部》1.123)所以触是诸见的因。想也是见处。因为仅仅执取表面的相,就会成为执取不真实自性的原因。关于想——
124. Diṭṭhiṭṭhānesu khandhāpi diṭṭhiṭṭhānanti vīsativatthukāyapi sakkāyadiṭṭhiyā pañcannaṃ khandhānaṃyeva vatthuttā ‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā attānaṃ samanupassamānā samanupassanti, sabbe te pañcupādānakkhandhesuyeva samanupassanti, etesaṃ vā aññatara’’nti (saṃ. ni. 3.47) vuttattā ca pañcupādānakkhandhā diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Avijjāpi diṭṭhiṭṭhānanti avijjāya andhīkatānaṃ diṭṭhiuppattito ‘‘yāyaṃ, bhante, diṭṭhi ‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṃ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṃ paṭicca paññāyatīti? Mahatī kho esā, kaccāna, dhātu, yadidaṃ avijjādhātu. Hīnaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati hīnā saññā hīnā diṭṭhī’’ti (saṃ. ni. 2.97) vacanato ca avijjā diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Phassopi diṭṭhiṭṭhānanti tena phassena phuṭṭhassa diṭṭhiuppattito ‘‘ye te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṃ ārabbha anekavihitāni adhivuttipadāni abhivadanti, tadapi phassapaccayā’’ti (dī. ni. 1.123) vacanato ca phasso diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Saññāpi diṭṭhiṭṭhānanti ākāramattaggahaṇena ayāthāvasabhāvagāhahetuttā saññāya –
“凡依沙门言论之三与六十(诸论),广慧者啊,皆依想之印记与想之执著;
断除诸种归附,方能越渡暴流之黑暗。”
‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā’’ti. (su. ni. 543) –
从言说来说,“想确实是戏论的根源”,所以想是诸见的成因。寻也是见的立足处,因为通过行相的思量而生起见。
Vacanato ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880; mahāni. 109) vacanato ca saññā diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānanti ākāraparivitakkena diṭṭhiuppattito –
“世间绝无众多相异之真理,除非在想中(执为)恒常;
彼等于诸见上构设推度,遂说真妄之二法。”
‘‘Naheva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke; Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti. (su. ni. 892) –
从言语方面来说,寻也是诸见的因。不如理作意也是见的立足处,因为不如理作意是不善法的不共因;而且依照“当他这样不如理作意时,六种见中的某一种见就会生起”(《中部》1.19)这句话来说,不如理作意就是见的因。恶友也是见的立足处,因为亲近恶友、跟随他的见解,就会生起见;而且依照“比丘们,我向外观察,看不到还有别的哪一种因素能像这样导致巨大的危害,比丘们,那就是恶友”(《增支部》1.110)这句话来说,恶友就是见的因。从别人那里听到的言说也是见的立足处,因为听闻被错误宣说的法,就会生起见;而且依照“比丘们,有两个因、两个缘能令邪见生起:从别人那里听到的言说,以及不如理作意”(《增支部》2.126)这句话来说,从别人那里听到的言说,也就是来自邪见者、与邪见相应的言论,就是见的因。
Vacanato ca vitakko diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānanti ayoniso manasikārassa akusalānaṃ asādhāraṇahetuttā ‘‘tassevaṃ ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjatī’’ti (ma. ni. 1.19) vacanato ca ayoniso manasikāro diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ . Pāpamittopi diṭṭhiṭṭhānanti pāpamittassa diṭṭhānugatiāpajjanena diṭṭhiuppattito ‘‘bāhiraṃ, bhikkhave, aṅganti karitvā na aññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahato anatthāya saṃvattati. Yathayidaṃ, bhikkhave, pāpamittatā’’ti (a. ni. 1.110) vacanato ca pāpamitto diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ. Paratopi ghoso diṭṭhiṭṭhānanti durakkhātadhammassavanena diṭṭhiuppattito ‘‘dveme, bhikkhave, hetū dve paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro’’ti (a. ni. 2.126) vacanato ca parato ghoso micchādiṭṭhikato micchādiṭṭhipaṭisaññuttakathā diṭṭhīnaṃ kāraṇaṃ.
现在来解释“见的立足处”这个词的含义,于是说“蕴是因,蕴是缘”等等。诸蕴就是诸见的依止处,既是能产生的因,也是支持助成的缘。所谓“以生起为义”,就是依此而生起、产生,所以叫“生起”,意思是原因。因此,“以生起为义”,就是指作为见的因的状态。
Idāni diṭṭhiṭṭhānanti padassa atthaṃ vivaranto khandhā hetu khandhā paccayotiādimāha. Khandhā eva diṭṭhīnaṃ upādāya, janakahetu ceva upatthambhakapaccayo cāti attho. Samuṭṭhānaṭṭhenāti samuṭṭhahanti uppajjanti etenāti samuṭṭhānaṃ, kāraṇanti attho. Tena samuṭṭhānaṭṭhena, diṭṭhikāraṇabhāvenāti attho.
125现在,按照作用的差别来说明见的差别,于是说出“哪些是十八种见缠”等话。其中,“那种见”这个说法,是接下来所说的十八个词共同的根本词。应当这样把它们联系起来理解:“那种见,就是见趣;那种见,就是见丛林……”等等。因为不如实地看,所以叫“见”;这见本身就是“见趣”,因为它是进入诸见之中的见解,包含在六十二见之内。它的含义前面已经说过。又因为执取两个极端中的任何一个,也叫“见趣”。这同一个“见”,因为难以超越,所以叫“见丛林”,就像草丛丛林、密林丛林、山岳丛林一样。因为带有危险和恐怖,所以叫“见旷野”,就像盗贼旷野、猛兽旷野、无水旷野、饥荒旷野一样。《法集论》里是以完整的词形说“见旷野”的。因为邪见穿透正见,而且它与正见相违,所以叫“见歪曲”。邪见生起时,既穿透正见,又违逆正见。《法集论》里说为“见歪曲性”。因为有时执取常住,有时执取断灭,见就以丑恶的方式颤动,所以叫“见颤动”。持见的人无法安住在一个立场上,有时随念常住,有时随念断灭。这见本身把无益之事系缚起来,所以叫“见结”。这见本身因为向内刺入、难以拔出,所以叫“见箭”。这见本身因为造成逼迫,所以叫“见迫迮”。这见本身因为障碍解脱,所以叫“见障碍”。这见本身因为难以解脱,所以叫“见缚”。这见本身因为难以越过,所以叫“见坠崖”。这见本身因为坚固潜伏,所以叫“见随眠”。这见本身让自己热恼,所以叫“见热恼”。这见本身让自己焦灼,所以叫“见焦灼”。这见本身系缚烦恼身,所以叫“见繫”。这见本身强烈地执取,所以叫“见取”。这见本身以“这是真实”等方式深深执著,所以叫“见执著”。这见本身执取“这是彼”,或者从别处执取,所以叫“见遍取”。
125. Idāni kiccabhedena diṭṭhibhedaṃ dassento katamāni aṭṭhārasa diṭṭhipariyuṭṭhānānītiādimāha. Tattha yā diṭṭhīti idāni vuccamānānaṃ aṭṭhārasannaṃ padānaṃ sādhāraṇaṃ mūlapadaṃ. Yā diṭṭhi, tadeva diṭṭhigataṃ, yā diṭṭhi, tadeva diṭṭhigahananti sabbehi sambandho kātabbo. Ayāthāvadassanaṭṭhena diṭṭhi, tadeva diṭṭhīsu gataṃ dassanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogadhattāti diṭṭhigataṃ. Heṭṭhāpissa attho vuttoyeva. Dvinnaṃ antānaṃ ekantagatattāpi diṭṭhigataṃ. Sā eva diṭṭhi duratikkamanaṭṭhena diṭṭhigahanaṃ tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāraṃ corakantāravāḷakantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Dhammasaṅgaṇiyaṃ ‘‘diṭṭhikantāro’’ti sakaliṅgeneva āgataṃ. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena paṭilomaṭṭhena ca diṭṭhivisūkaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Dhammasaṅgaṇiyaṃ (dha. sa. 392, 1105) ‘‘diṭṭhivisūkāyika’’nti āgataṃ. Kadāci sassatassa, kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti, kadāci sassataṃ anussarati, kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva anatthe saṃyojetīti diṭṭhisaññojanaṃ. Diṭṭhiyeva antotudanaṭṭhena dunnīharaṇīyaṭṭhena ca sallanti diṭṭhisallaṃ. Diṭṭhiyeva pīḷākaraṇaṭṭhena sambādhoti diṭṭhisambādho. Diṭṭhiyeva mokkhāvaraṇaṭṭhena palibodhoti diṭṭhipalibodho. Diṭṭhiyeva dummocanīyaṭṭhena bandhananti diṭṭhibandhanaṃ. Diṭṭhiyeva duruttaraṭṭhena papātoti diṭṭhipapāto. Diṭṭhiyeva thāmagataṭṭhena anusayoti diṭṭhānusayo. Diṭṭhiyeva attānaṃ santāpetīti diṭṭhisantāpo. Diṭṭhiyeva attānaṃ anudahatīti diṭṭhipariḷāho. Diṭṭhiyeva kilesakāyaṃ ganthetīti diṭṭhigantho. Diṭṭhiyeva bhusaṃ ādiyatīti diṭṭhupādānaṃ. Diṭṭhiyeva ‘‘sacca’’ntiādivasena abhinivisatīti diṭṭhābhiniveso. Diṭṭhiyeva idaṃ paranti āmasati, parato vā āmasatīti diṭṭhiparāmāso.
126现在,为了按类别列举十六种见,先提出“哪十六种见”等问题,然后开始说明。其中,在被称为快乐与喜悦的味着中生起的见,是味着见。随逐我的见,是随我见。因为执取“没有”而生起的颠倒见,是邪见。依于有身而生的见,或者认为有身存在的见,是有身见。这里的“身”指五蕴;以五蕴所成的有身为依据和立足处,所以叫有身依处见。执持常住而生起的见,是常见。执持断灭而生起的见,是断见。执取常、断等边的,是执边见;或者,有边执的就是执边见。随逐过去际——即前际的见,是前际随见。随逐未来际——即后际的见,是后际随见。能结缚于无义之处的,是结系见。以“我”的慢为根本,由执“我”而生的慢所系缚、拼凑、产生的见,是“我”慢系缚见。同样,以“我所”的慢为根本,由执“我所”而生的慢所系缚的见,是“我所”慢系缚见。谈论、言说我者,是我论;与此我论相应、被它系缚的见,是我论相应见。谈论、言说世间者,是世间论;与此世间论相应、被它系缚的见,是世间论相应见。有,指常住;以常住的方式生起的见,是有见。无有,指断灭;以断灭的方式生起的见,是无有见。
126. Idāni rāsivasena soḷasa diṭṭhiyo uddisanto katamā soḷasa diṭṭhiyotiādimāha. Tattha sukhasomanassasaṅkhāte assāde diṭṭhi assādadiṭṭhi. Attānaṃ anugatā diṭṭhi attānudiṭṭhi. Natthīti pavattattā viparītā diṭṭhi micchādiṭṭhi. Sati kāye diṭṭhi, santī vā kāye diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi. Kāyoti cettha khandhapañcakaṃ, khandhapañcakasaṅkhāto sakkāyo vatthu patiṭṭhā etissāti sakkāyavatthukā. Sassatanti pavattā diṭṭhi sassatadiṭṭhi. Ucchedoti pavattā diṭṭhi ucchedadiṭṭhi. Sassatādiantaṃ gaṇhātīti antaggāhikā, antaggāho vā assā atthīti antaggāhikā. Atītasaṅkhātaṃ pubbantaṃ anugatā diṭṭhi pubbantānudiṭṭhi. Anāgatasaṅkhātaṃ aparantaṃ anugatā diṭṭhi aparantānudiṭṭhi. Anatthe saṃyojetīti saññojanikā. Ahaṅkāravasena ahanti uppannena mānena diṭṭhiyā mūlabhūtena vinibandhā ghaṭitā uppāditā diṭṭhi ahanti mānavinibandhā diṭṭhi. Tathā mamaṅkāravasena mamanti uppannena mānena vinibandhā diṭṭhi mamanti mānavinibandhā diṭṭhi. Attano vadanaṃ kathanaṃ attavādo, tena paṭisaññuttā baddhā diṭṭhi attavādapaṭisaṃyuttā diṭṭhi. Attānaṃ lokoti vadanaṃ kathanaṃ lokavādo, tena paṭisaññuttā diṭṭhi lokavādapaṭisaṃyuttā diṭṭhi. Bhavo vuccati sassataṃ, sassatavasena uppajjanadiṭṭhi bhavadiṭṭhi. Vibhavo vuccati ucchedo, ucchedavasena uppajjanadiṭṭhi vibhavadiṭṭhi.
127-128现在,为了说明三百种对见的执取,先问“哪三百种是对见的执取”,但不直接回答,而是想通过分别解释每一种执取来回答。于是以“味着见是以多少种方式产生执取”等说法,先问十六种见的执取方式有多少,然后回答“味着见是以三十五种方式产生执取”,以此说明这十六种见的执取方式的数量。接着又分别解释这些数量,说“味着见是以哪三十五种方式产生执取”等等。
其中,“缘于色”,就是依于色蕴。“生起乐与喜悦”,是说依靠“我这个身体是这样的”这种对色身圆满的执著,生起与在家生活相应、与贪相应的乐和喜悦。这里的乐和喜悦,就是前面所说的意思。“那对色的味着”,就是以色为依靠处的味着。因为那种乐以渴爱的方式被品味、被享受,所以叫味着。“倾向于、执取、视为”,是说这种味着被执持为“是常住的”,或者“将会断灭”,或者“常住或断灭的我正在制造快乐”,这就是倾向于、执取、视为。因此,“不论是那见,还是那味着”,即使味着本身没有见的状态,但如果没有味着,那见就不会生起,所以两者合在一起说。“味着见”,就是说在味着中活动的见。
127-128. Idāni tīṇi sataṃ diṭṭhābhinivese niddisitukāmo katame tīṇi sataṃ diṭṭhābhinivesāti pucchitvā te avissajjetvāva visuṃ visuṃ abhinivesavissajjaneneva te vissajjetukāmo assādadiṭṭhiyā, katihākārehiabhiniveso hotītiādinā nayena soḷasannaṃ diṭṭhīnaṃ abhinivesākāragaṇanaṃ pucchitvā puna assādadiṭṭhiyā pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso hotīti tāsaṃ soḷasannaṃ diṭṭhīnaṃ abhinivesākāragaṇanaṃ vissajjetvā puna tāni gaṇanāni vissajjento assādadiṭṭhiyā katamehi pañcatiṃsāya ākārehi abhinivesohotītiādimāha. Tattha rūpaṃ paṭiccāti rūpakkhandhaṃ paṭicca. Uppajjati sukhaṃ somanassanti ‘‘ayaṃ me kāyo īdiso’’ti rūpasampadaṃ nissāya gehasitaṃ rāgasampayuttaṃ sukhaṃ somanassaṃ uppajjati. Heṭṭhā vuttenaṭṭhena sukhañca somanassañca. Taṃyeva rūpassa assādoti rūpanissayo assādo. Tañhi sukhaṃ taṇhāvasena assādīyati upabhuñjīyatīti assādo. Abhinivesaparāmāso diṭṭhīti so assādo sassatoti vā ucchijjissatīti vā sassataṃ vā ucchijjamānaṃ vā attānaṃ sukhitaṃ karotīti vā abhinivesaparāmāso hoti. Tasmā yā ca diṭṭhi yo ca assādoti assādassa diṭṭhibhāvābhāvepi assādaṃ vinā sā diṭṭhi na hotīti katvā ubhayampi samuccitaṃ. Assādadiṭṭhīti assāde pavattā diṭṭhīti vuttaṃ hoti.
现在,为了引用不同经典来对比,并呵责邪见和持邪见的人,便开始说“味着见就是邪见”等内容。其中,“见的败坏”,指能毁坏正见、名为邪见的那种见的败坏。“见败坏者”:那个人的正见已经败坏、消失,所以叫“见败坏者”,意思是持败坏之见的人。或者因为被邪见所败坏、所毁失,所以叫“见败坏者”。不应亲近,就是不应靠近交往;不应结交,就是不应以心依附;不应侍奉,就是不应靠近后坐下陪伴。这是什么原因呢?这是追问原因:“为何不应做那些亲近等事?”
答:“因彼见为邪恶。”因为此人的见是邪恶的,所以不应做那些亲近等事,这就是其含义。关于“对见的贪”:就是缘于“我的见是好的”而对见生起的贪。“为见贪所染”:就是被那种见贪之染所染,如同被染料染过的布一样。“无大果”:是以异熟果来说的。“无大效益”:是以等流果来说的。
Idāni nānāsuttehi saṃsandetvā micchādiṭṭhiṃ micchādiṭṭhikañca garahitukāmo assādadiṭṭhi micchādiṭṭhītiādimāha. Tattha diṭṭhivipattīti sammādiṭṭhivināsakamicchādiṭṭhisaṅkhātadiṭṭhiyā vipatti. Diṭṭhivipannoti vipannā vinaṭṭhā sammādiṭṭhi assāti diṭṭhivipanno, vipannadiṭṭhīti vuttaṃ hoti. Micchādiṭṭhiyā vā vipanno vinaṭṭhoti diṭṭhivipanno. Na sevitabbo upasaṅkamanena. Na bhajitabbo cittena. Na payirupāsitabbo upasaṅkamitvā nisīdanena. Taṃ kissa hetūti ‘‘taṃ sevanādikaṃ kena kāraṇena na kātabba’’nti tassa kāraṇapucchā. Diṭṭhi hissa pāpikāti kāraṇavissajjanaṃ. Yasmā assa puggalassa diṭṭhi pāpikā, tasmā taṃ sevanādikaṃ na kātabbanti attho. Diṭṭhiyā rāgoti ‘‘sundarā me diṭṭhī’’ti diṭṭhiṃ ārabbha diṭṭhiyā uppajjanarāgo . Diṭṭhirāgarattoti tena diṭṭhirāgena raṅgena rattaṃ vatthaṃ viya ratto. Na mahapphalanti vipākaphalena. Na mahānisaṃsanti nissandaphalena.
“人”是指被称为人的个体。按照世间的说法,身体叫作“人”,在那身体中躺卧、活动,所以叫“人”;“人”也叫地狱,他向地狱沉没、前往,所以叫“个体”。因为大多数众生从善趣死后,都只投生到恶趣。“那是什么原因呢?”意思是:那没有大果报,是什么原因造成的?“因为他的见是邪恶的”:因为那个人的见是邪恶的,所以没有大果报,这就是意思。“只有两种趣”:在五趣中,只有两种趣。见败坏时,是地狱;见成就时,是畜生道。“凡是身业”:就是执持自宗标志、遵循修行、礼拜、起迎、合掌等身业。“凡是语业”:就是学习自宗、读诵、教导、劝诱等语业。“凡是意业”:就是与此世相关的思惟、与来世相关的思惟、与所作已作相关的思惟等意业。对于将草、木、谷物、种子视为有情的邪见者,在布施、阻止布施、接受、享用等情况下,也有身、语、意业。“随见”:就是随顺这个见。“具足”:就是圆满。“受持”:就是执取。
Purisapuggalassāti purisasaṅkhātassa puggalassa. Lokiyavohārena hi puri vuccati sarīraṃ, tasmiṃ purismiṃ seti pavattatīti puriso, puṃ vuccati nirayo, taṃ puṃ galati gacchatīti puggalo. Yebhuyyena hi sattā sugatito cutā duggatiyaṃyeva nibbattanti. Taṃ kissa hetūti taṃ na mahapphalattaṃ kena kāraṇena hoti. Diṭṭhi hissa pāpikāti yasmā assa puggalassa diṭṭhi pāpikā, tasmā na mahapphalaṃ hotīti attho. Dveva gatiyoti pañcasu gatīsu dveva gatiyo. Vipajjamānāya diṭṭhiyā nirayo. Sampajjamānāya tiracchānayoni. Yañceva kāyakammanti sakaliṅgadhāraṇapaṭipadānuyogaabhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammādi kāyakammaṃ. Yañca vacīkammanti sakasamayapariyāpuṇanasajjhāyanadesanāsamādapanādi vacīkammaṃ. Yañca manokammanti idhalokacintāpaṭisaṃyuttañca paralokacintāpaṭisaṃyuttañca katākatacintāpaṭisaṃyuttañca manokammaṃ. Tiṇakaṭṭhadhaññabījesu sattadiṭṭhissa dānānuppadānapaṭiggahaṇaparibhogesu ca kāyavacīmanokammāni. Yathādiṭṭhīti yā ayaṃ diṭṭhi, tassānurūpaṃ. Samattanti paripuṇṇaṃ. Samādinnanti gahitaṃ.
不过,义注里又说:那种身业可以分为三种,也就是依见而住的身业、与见俱生的身业、随顺见的身业。其中,邪见者持有这样的见解:“杀生、偷盗、邪淫的人,不会因此产生恶,恶不会到来。”像这样,对于持这种见解的人,由杀生、偷盗、邪淫所构成的身业,就叫作依见而住的身业。“杀生、偷盗、邪淫的人,不会因此产生恶,恶不会到来。”与这种见解、这种看法同时生起的身业,就叫作与见俱生的身业。而同样的身业,当它被完整地受持、执取、牢牢抓住时,就叫作随顺见的身业。语业和意业也是同样的道理。在这里,对于说妄语、说离间语、说粗恶语、说杂秽语的人,对于有贪欲的人、有瞋心的人、持邪见的人,应当这样连接:“不会因此产生恶,恶不会到来。”这里所说的依执持标志等、学习等、世间思维等方式,也是恰当的。
Aṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – tadetaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ, diṭṭhisahajātakāyakammaṃ, diṭṭhānulomikakāyakammanti tividhaṃ hoti. Tattha ‘‘pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācarato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti yaṃ evaṃ diṭṭhikassa sato pāṇātipātaadinnādānamicchācārasaṅkhātaṃ kāyakammaṃ, idaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ nāma. ‘‘Pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācarato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti yaṃ imāya diṭṭhiyā iminā dassanena sahajātaṃ kāyakammaṃ, idaṃ diṭṭhisahajātakāyakammaṃ nāma. Tadeva pana samattaṃ samādinnaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhānulomikakāyakammaṃ nāma. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Ettha pana musā bhaṇato pisuṇaṃ bhaṇato pharusaṃ bhaṇato samphaṃ palapato abhijjhāluno byāpannacittassa micchādiṭṭhikassa sato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamoti yojanā kātabbā. Liṅgadhāraṇādipariyāpuṇanādilokacintādivasena vuttanayo cettha sundaro.
在思等当中,与见同时生起的思,就叫作“思”;与见同时生起的希求,就叫作“希求”。依思和希求来安立心,就叫作“誓愿”。与这些思等相应的触等法,因为归入行蕴,所以叫作“行”。“不可意”等说法,说的正是苦。因为苦是追求安乐的有情所不希求的,所以是不可意;因为不可爱,所以是不可爱;因为不能让心增长,也不能让心舒展,所以是不可悦;因为未来没有善好,所以是不利;因为逼迫恼害,所以是苦。“那是什么原因呢?”意思是:那样发生,是以什么为原因呢?现在说明它的原因:他的见是邪恶的。因为那个人的见邪恶、低劣,所以这样发生。意思是:投置在湿地上,就是种在被水湿润的地上。“地味、水味”,就是在那一处地方,地的圆满和水的圆满。因为在播下种子的地方,并非一切地、一切水都能让种子结果。然而,它们当中触及种子的那个部分,才能使种子结果。因此,应当知道,那个作为滋养种子之缘的部分,就是地味和水味。因为“味”一词也有圆满之义。正如说:“以作用圆满之义,名为味。”世间也说:“甘味乾闼婆”,说时可知意思是圆满具足的乾闼婆。“执取”,就是取。凡是成为缘的部分,得到那个缘的种子,就叫作取它。“一切那”,就是那一切味类。因为苦,所以那地味和水味虽然是不足的,却依止苦的种子,而使尼姆树等以及它们的果实成为苦。因为辛,这是前者的同义词。
Cetanādīsu diṭṭhisahajātā cetanā cetanā nāma. Diṭṭhisahajātā patthanā patthanā nāma. Cetanāpatthanānaṃ vasena cittaṭṭhapanā paṇidhi nāma. Tehi pana cetanādīhi sampayuttā phassādayo saṅkhārakkhandhapariyāpannā dhammā saṅkhārā nāma. Aniṭṭhāyātiādīhi dukkhameva vuttaṃ. Dukkhañhi sukhakāmehi sattehi na esitattā aniṭṭhaṃ. Appiyattā akantaṃ. Manassa avaḍḍhanato, manasi avisappanato ca amanāpaṃ. Āyatiṃ abhaddatāya ahitaṃ. Pīḷanato dukkhanti. Taṃ kissa hetūti taṃ evaṃ saṃvattanaṃ kena kāraṇena hotīti attho. Idānissa kāraṇaṃ diṭṭhi hissa pāpikāti. Yasmā tassa puggalassa diṭṭhi pāpikā lāmakā, tasmā evaṃ saṃvattatīti attho. Allāya pathaviyā nikkhittanti udakena tintāya bhūmiyā ropitaṃ. Pathavīrasaṃ āporasanti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne pathaviyā ca sampadaṃ āpassa ca sampadaṃ. Bījanikkhittaṭṭhāne hi na sabbā pathavī na sabbo āpo ca bījaṃ phalaṃ gaṇhāpeti. Yo pana tesaṃ padeso bījaṃ phusati, soyeva bījaṃ phalaṃ gaṇhāpeti. Tasmā bījaposanāya paccayabhūtoyeva so padeso pathavīraso āporasoti veditabbo. Rasasaddassa hi sampatti ca attho. Yathāha ‘‘kiccasampattiatthena raso nāma pavuccatī’’ti. Loke ca ‘‘suraso gandhabbo’’ti vutte susampanno gandhabboti attho ñāyati. Upādiyatīti gaṇhāti. Yo hi padeso paccayo hoti, taṃ paccayaṃ labhamānaṃ bījaṃ taṃ gaṇhāti nāma. Sabbaṃ tanti sabbaṃ taṃ rasajātaṃ. Tittakattāyāti so pathavīraso āporaso ca atittako samānopi tittakaṃ bījaṃ nissāya nimbarukkhādīnaṃ tesaṃ phalānañca tittakabhāvāya saṃvattati. Kaṭukattāyāti idaṃ purimasseva vevacanaṃ.
“从前这棵芒果树,具足色泽、香气和味道。
你得到同样的供养,为什么这芒果树的果实却是苦的?”
‘‘Vaṇṇagandharasūpeto, amboyaṃ ahuvā pure; Tameva pūjaṃ labhamāno, kenambo kaṭukapphalo’’ti. (jā. 1.2.71) –
就像在之前提到的情形里一样,这里也应该知道:所谓“苦味”,就是因为不可爱,所以叫“苦味”。“因为不甜”:是因为它不甜美的状态。也有读作“因为无味”的,意思是成为无味的状态。因为“有味”就是甜美。“它的种子”:就是那棵苦楝树等的种子。“正是这样”:就是如此。因为乐受是最殊胜的甘味,所以这里是以邪见中苦受的角度来显示过患。接着,为了以十八种分类来显示见的过患,而说了“味着见就是邪见”等,这个意思前面已经说过。被这十八种行相搅乱的心所结缚的,就是显示见本身在轮回中的束缚。
Āgataṭṭhāne viya hi idhāpi tittakameva appiyaṭṭhena kaṭukanti veditabbaṃ. Asātattāyāti amadhurabhāvāya. Asāduttāyātipi pāṭho, asādubhāvāyāti attho. Sādūti hi madhuraṃ. Bījaṃ hissāti assa nimbādikassa bījaṃ. Evamevanti evaṃ evaṃ. Yasmā sukhā vedanā paramo assādo, tasmā micchādiṭṭhiyā dukkhavedanāvasena ādīnavo dassitoti. Puna aṭṭhārasabhedena diṭṭhiyā ādīnavaṃ dassetuṃ assādadiṭṭhi micchādiṭṭhītiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Imehi aṭṭhārasahi ākārehi pariyuṭṭhitacittassa saññogoti diṭṭhiyā eva saṃsāre bandhanaṃ dasseti.
129129. 不过,因为有些结缚属于见,有些结缚不属于见,所以为了显示这种区别,就说了“有结缚……”等话。其中,因为在某些地方连“欲贪结缚”也被称作“随顺结缚”,所以这里说为“随顺结缚”。应当知道,这是针对尚未达到欲贪程度就已生起的贪爱而说的。其余以蕴、处、界等为根本的各部分,也应按同样的方式理解。再者,甘味以受为究竟,所以开示只讲到受为止,想等并未纳入。“以这三十五种方式”:意思是,以五蕴、内六处等五组六法——共三十五种事物——为所缘的甘味,按这三十五种方式来描述。
129. Yasmā pana diṭṭhibhūtānipi saññojanāni atthi adiṭṭhibhūtānipi, tasmā taṃ pabhedaṃ dassento atthi saññojanāni cevātiādimāha. Tattha yasmā kāmarāgasaññojanasseva anunayasaññojananti āgataṭṭhānampi atthi, tasmā anunayasaññojananti vuttaṃ. Kāmarāgabhāvaṃ appatvā pavattaṃ lobhaṃ sandhāya etaṃ vuttanti veditabbaṃ. Sesakhandhāyatanādimūlakesupi vāresu imināva nayena attho veditabbo. Vedanāparamattā ca assādassa vedanāpariyosānā eva desanā katā. Saññādayo na gahitā. Imehi pañcatiṃsāya ākārehīti pañcakkhandhā ajjhattikāyatanādīni pañca chakkāni cāti imāni pañcatiṃsa vatthūni nissāya uppannaassādārammaṇavasena pañcatiṃsāya ākārehi.