2. 《窟八偈经》义释的注释·具有三种善的状态
2. 窟八偈经分别义注 · 100 段
具有三种善的状态巴利
Tividhakalyāṇaṃ
具有三种善、具足十种相:在这里,是按初、中、后三个阶段来说具有三种善。也应知道,正是就这些初、中、后各自的相状来说,具足十种相。关于这一点,经文如下:巴利
Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana ādimajjhapariyosānavasenatividhakalyāṇatā. Tesaṃyeva ca ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā veditabbā. Tatrāyaṃ pāḷi –
初禅以行道清净为开端,以舍的随增为中间,以欢喜为结尾,初禅以行道清净为开端。开端有几种相?开端有三种相:心从它的障碍中净化;因为净化,心进入中间的止相;因为进入,心就在那里跃入。也就是:心从障碍中净化;因为净化,心进入中间的止相;因为进入,心就在那里跃入。初禅以行道清净为开端,开端有这三种相。因此说:初禅既是初善,也具足三相。巴利
‘‘Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṃsanā pariyosānaṃ, paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi. Ādissa kati lakkhaṇāni? Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho, tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ ādikalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañcā’ti.
初禅的舍随增属于中间阶段。中间阶段有几种相?中间阶段有三种相:以舍旁观清净的心,以舍旁观已进入止的心,以舍旁观单一性现前。也就是:以舍旁观清净的心,以舍旁观已进入止的心,以舍旁观单一性现前。初禅的舍随增属于中间阶段,中间阶段有这三种相。因此说:初禅是中间善,也具备三相。巴利
‘‘Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe. Majjhassa kati lakkhaṇāni? Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, yañca samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ majjhekalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañcā’ti.
初禅的欢喜满足是最后阶段。最后阶段有几种特征?最后阶段有四种特征:以那里生起的诸法不超越为欢喜满足,以诸根归于一味为欢喜满足,以策动相应精进为欢喜满足,以反复修习为欢喜满足。初禅的欢喜满足是最后阶段,最后阶段有这四种特征。因此说:初禅是最后阶段善,也具备四种特征。巴利
‘‘Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ. Pariyosānassa kati lakkhaṇāni? Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarāsaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā. Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni. Tena vuccati ‘paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañcā’’’ti (paṭi. ma. 1.158).
对此,有些人这样解说:所谓“行道清净”,就是具足资粮的近行定;所谓“舍随增”,就是安止定;所谓“庆慰”,就是省察。然而,经文里说“心达到一境,既趣入行道清净,又为舍所随增,又为智所庆慰”,因此应当知道:在安止定本身之中,按入定的方式来成立行道清净;按中舍的作用来成立舍随增;按令诸法不相超越等状态得以成就、从而使净化智的作用圆满的方式,来成立庆慰。巴利
‘‘Tatra paṭipadāvisuddhi nāma sasambhāriko upacāro. Upekkhānubrūhanā nāma appanā. Sampahaṃsanā nāma paccavekkhaṇā’’ti evameke vaṇṇayanti. Yasmā pana ‘‘ekattagataṃ cittaṃ paṭipadāvisuddhipakkhandañceva hoti upekkhānubrūhitañca ñāṇena ca sampahaṃsita’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ, tasmā antoappanāyameva āgamanavasena paṭipadāvisuddhi, tatramajjhattupekkhāya kiccavasena upekkhānubrūhanā, dhammānaṃ anativattanādibhāvasādhanena pariyodāpakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena sampahaṃsanā ca veditabbā.
怎么理解呢?当某一阶段安止定生起时,被称为“盖”的那一群烦恼就是该禅那的障碍,心从那里得到净化。由于清净,心脱离了障碍,便进入中等的止相。所谓“中等的止相”,其实就是真正现起的安止定本身。紧接着,前一个心念以融入同一相续的方式趋向那种状态,这就叫“进入中等的止相”;因为这样进入,又因趋向那种状态而投入其中,就叫“跃入”。因此应当知道,在初禅生起的那一刹那,依前一个心念中已存在的模式而成立的“行道清净”,是依入定之因而说的。巴利
Kathaṃ ? Yasmiñhi vāre appanā uppajjati, tasmiṃ yo nīvaraṇasaṅkhāto kilesagaṇo tassa jhānassa paripantho, tato cittaṃ visujjhati. Visuddhattā āvaraṇavirahitaṃ hutvā majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati. Majjhimasamathanimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva. Tadanantaraṃ pana purimacittaṃ ekasantatipariṇāmanayena tathattaṃ upagacchamānaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati nāma, evaṃ paṭipannattā tathattupagamanena tattha pakkhandati nāma. Evaṃ tāva purimacitte vijjamānākāranipphādikā paṭhamassa jhānassa uppādakkhaṇeyeva āgamanavasena paṭipadāvisuddhi veditabbā.
对于这样已经清净的心,因为再也没有需要清净的地方,所以不再在清净这件事上费力,这就叫作“舍而旁观清净的心”。由于已经进入寂止的状态,不再在令心入定这件事上费力,这就叫作“舍而旁观已进入寂止状态的心”。正因为已经进入寂止状态,他已经断除了与烦恼的纠缠,安住在单一所缘上,不再在令心安住单一所缘这件事上费力,这就叫作“舍而旁观已现起的单一所缘”。应当知道,这就是通过中舍的作用来使舍增长。巴利
Evaṃ visuddhassa pana tassa puna visodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathapaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathapaṭipannabhāvato eva cassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma. Evaṃ tatramajjhattupekkhāya kiccavasena upekkhānubrūhanā veditabbā.
当这些由舍这样培育起来、在此中生起的、被称为定与慧的双运法,生起时彼此不超越;那些信等诸根,因为从种种烦恼中解脱,以解脱之味而成为一味;那推动与此相应、符合它们不超越与一味本质的精进;以及在那刹那生起的重复修习——所有这些行相,都是因为以智在染污与清净中看见了种种过患与利益,经由那样的庆慰、净化和彻底净化而得以成就。因此说:以成就诸法不超越等状态来净化的智,其作用完成时,便有庆慰。巴利
Ye panete evaṃ upekkhānubrūhite tattha jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā aññamaññaṃ anativattamānā hutvā pavattā, yāni ca saddhādīni indriyāni nānākilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasāni hutvā pavattāni, yañcesa tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ vāhayati, yā cassa tasmiṃ khaṇe pavattā āsevanā, sabbepi te ākārā yasmā ñāṇena saṃkilesavodānesu taṃ taṃ ādīnavañca ānisaṃsañca disvā tathā tathā sampahaṃsitattā visodhitattā pariyodāpitattā nipphannāva, tasmā ‘‘dhammānaṃ anativattanādibhāvasādhanena pariyodāpakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena sampahaṃsanā veditabbā’’ti vuttaṃ.
“寻与伺的寂止”:是指寻和伺这两者的寂止、超越,也就是说,在第二禅那的刹那,它们不再出现。在这里应当知道:虽然第二禅中初禅的一切法都不存在——因为初禅的触等法和这里的触等法并不相同——但为了说明“由于超越了较粗的禅支,才能从初禅之后证得第二禅等”,才这样说“寻与伺的寂止”。“内”:这里指的是自身内部。不过在《分别论》中只说“内,自己的”。因为指的是自身内部,所以这里的意思是:在自身中生起,在自己的相续中生起。巴利
Vitakkavicārānaṃ vūpasamāti vitakkassa ca vicārassa cāti imesaṃ dvinnaṃ vūpasamā samatikkamā, dutiyajjhānakkhaṇe apātubhāvāti vuttaṃ hoti. Tattha kiñcāpi dutiyajjhāne sabbepi paṭhamajjhānadhammā na santi, aññeyeva hi paṭhamajjhāne phassādayo, aññe idha. Oḷārikassa pana oḷārikassa aṅgassa samatikkamā paṭhamajjhānato paresaṃ dutiyajjhānādīnaṃ adhigamo hotīti dassanatthaṃ ‘‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā’’ti evaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ajjhattanti idha niyakajjhattaṃ adhippetaṃ, vibhaṅge pana ‘‘ajjhattaṃ paccatta’’nti (vibha. 573) ettakameva vuttaṃ. Yasmā niyakajjhattaṃ adhippetaṃ, tasmā attani jātaṃ, attano santāne nibbattanti ayamettha attho.
净信:信被称为净信。由于与净信相应,禅那本身也是净信,就像因为与蓝色相应,蓝布就被称为蓝布一样。或者,因为那禅那具足了净信,又通过止息寻与伺的扰动而使心清净,所以也被称为“净信”。在这个释义中,应当理解词的关系是“心的净信”。而在前一个释义中,“心的”这个词应当与“心一境性”连在一起理解。巴利
Sampasādananti sampasādanaṃ vuccati saddhā. Sampasādanayogato jhānampi sampasādanaṃ, nīlavaṇṇayogato nīlavatthaṃ viya. Yasmā vā taṃ jhānaṃ sampasādanasamannāgatattā vitakkavicārakkhobhavūpasamanena ca ceto sampasādayati, tasmāpi ‘‘sampasādana’’nti vuttaṃ. Imasmiñca atthavikappe sampasādanaṃ cetasoti evaṃ padasambandho veditabbo. Purimasmiṃ pana atthavikappe cetasoti etaṃ ekodibhāvena saddhiṃ yojetabbaṃ.
这里对含义的梳理如下:“一境”(ekodi)是指独自生起;因为不被寻和伺所覆盖,所以它是作为最高、最殊胜的状态而生起,这就是它的含义。因为在世间,最殊胜的东西也被称为“一”。或者也可以说,它是脱离寻与伺、没有同伴而独自生起。另一种解释是:它使相应的心法生起,所以叫“生起者”,意思是令其生起。以殊胜之义来说,这个“一”就是“生起者”,合起来叫“一境”(ekodi),这是定的同义词。因此,修习、增长这个“一境”,就是第二禅那的“心一境性”。不过,这个“一境”是属于心的,不是属于众生的,也不是属于命者的。所以说它是“心的一境性”。巴利
Tatrāyaṃ atthayojanā – eko udetīti ekodi, vitakkavicārehi anajjhārūḷhattā aggo seṭṭho hutvā udetīti attho. Seṭṭhopi hi loke ekoti vuccati. Vitakkavicāravirahito vā eko asahāyo hutvātipi vattuṃ vaṭṭati. Atha vā sampayuttadhamme udāyatīti udi, uṭṭhāpetīti attho. Seṭṭhaṭṭhena eko ca so udi cāti ekodi, samādhissetaṃ adhivacanaṃ. Iti imaṃ ekodiṃ bhāveti vaḍḍhetīti idaṃ dutiyajjhānaṃ ekodibhāvaṃ. So panāyaṃ ekodi yasmā cetaso, na sattassa, na jīvassa. Tasmā etaṃ ‘‘cetaso ekodibhāva’’nti vuttaṃ.
有人问:第一禅那中不是也有信吗?也有称为“一境”的定吗?那为什么只说第二禅那是“心的净信、心一境性”呢?回答:因为第一禅那被寻和伺的搅动所干扰,就像被波浪搅浑的水一样,并不清澈明净。所以,虽然有信,也不说它是“净信”。也正因为不够明净,那里的定也不够明显,所以也不说它是“心一境性”。但在第二禅那中,因为没有寻和伺的障碍,信就得到了空间,变得强大有力;又因为有了强力的信作为同伴,定也变得明显。所以应当知道,只有这个禅那才这样称呼。巴利
Nanu cāyaṃ saddhā paṭhamajjhānepi atthi, ayañca ekodināmako samādhi, atha kasmā idameva ‘‘sampasādanaṃ cetaso ekodibhāva’’nti vuttanti? Vuccate – aduñhi paṭhamajjhānaṃ vitakkavicārakkhobhena vīcitaraṅgasamākulamiva jalaṃ na suppasannaṃ hoti, tasmā satiyāpi saddhāya sampasādananti na vuttaṃ. Na suppasannattāyeva cettha samādhipi na suṭṭhu pākaṭo, tasmā ekodibhāvantipi na vuttaṃ. Imasmiṃ pana jhāne vitakkavicārapalibodhābhāvena laddhokāsā balavatī saddhā, balavasaddhāsahāyapaṭilābheneva ca samādhipi pākaṭo. Tasmā idameva evaṃ vuttanti veditabbaṃ.
无寻、无伺:因为通过修习已经断除,所以在这个禅那中没有寻;或者对于这个禅那来说,没有寻,因此叫无寻。用同样的方式,也应知道是无伺。这里有人问:难道“寻与伺的寂止”这句话不也已经成立这个意思了吗?那为什么还要再说“无寻、无伺”呢?回答说:确实如此,这个意思已经成立。但这句话并不是专门用来显示这个意思的。我们不是已经说过吗:为了显示由于超越越来越粗的禅支,从初禅之后才能证得第二禅等,所以才说“寻与伺的寂止”。巴利
Avitakkaṃ avicāranti bhāvanāya pahīnattā etasmiṃ, etassa vā vitakko natthīti avitakkaṃ. Imināva nayena avicāraṃ. Etthāha ‘‘nanu ca ‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā’ti imināpi ayamattho siddho. Atha kasmā puna vuttaṃ ‘avitakkaṃ avicāra’’’nti? Vuccate – evametaṃ, siddhovāyamattho. Na panetaṃ tadatthadīpakaṃ, nanu avocumha ‘‘oḷārikassa pana oḷārikassa aṅgassa samatikkamā paṭhamajjhānato paresaṃ dutiyajjhānādīnaṃ samadhigamo hotīti dassanatthaṃ ‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā’ti evaṃ vutta’’nti.
不过,寻与伺的寂止所带来的这种净信,并不是因为烦恼污浊被清除。同样,寻与伺的寂止所带来的心一境性,也不像近行禅那样是因为舍弃了诸盖,也不像初禅那样是因为禅支显现。所以,这句话是在说明净信和心一境性的原因。
同样,寻与伺的寂止所带来的这种无寻无伺,也不像第三禅、第四禅那样,也不像眼识等那样,是因为寻与伺根本不存在。所以,这句话既说明了无寻无伺状态的原因,又不只是在说寻与伺不存在。而“无寻无伺”这句话本身,才仅仅是在说明寻与伺不存在。因此,前面虽然已经说过,这里仍然需要再说一次。巴利
Api ca vitakkavicārānaṃ vūpasamā idaṃ sampasādanaṃ, na kilesakālussiyassa. Vitakkavicārānañca vūpasamā ekodibhāvaṃ, na upacārajjhānamiva nīvaraṇappahānā, na paṭhamajjhānamiva ca aṅgapātubhāvāti evaṃ sampasādanaekodibhāvānaṃ hetuparidīpakamidaṃ vacanaṃ. Tathā vitakkavicārānaṃ vūpasamā idaṃ avitakkaṃ avicāraṃ, na tatiyacatutthajjhānāni viya cakkhuviññāṇādīni viya ca abhāvāti, evaṃ avitakkaavicārabhāvassa hetuparidīpakañca, na vitakkavicārābhāvamattaparidīpakaṃ. Vitakkavicārābhāvamattaparidīpakameva pana ‘‘avitakkaṃ avicāra’’nti idaṃ vacanaṃ. Tasmā purimaṃ vatvāpi puna vattabbamevāti.
“定生”的意思是:从初禅的定生起,或者从与初禅相应的定生起。在这里,虽然初禅也是从相应的定生起的,但只有这第二禅的定才真正配得上称为“定”,因为它没有寻和伺的扰动,极其安稳不动,又极其清净。所以,为了赞叹这个定的殊胜,才特别说这第二禅的喜乐是“定生”。“喜乐”这个词,也是按照前面所说的方式来理解。巴利
Samādhijanti paṭhamajjhānasamādhito sampayuttasamādhito vā jātanti attho. Tattha kiñcāpi paṭhamampi sampayuttasamādhito jātaṃ, atha kho ayameva samādhi ‘‘samādhī’’ti vattabbataṃ arahati, vitakkavicārakkhobhavirahena ativiya acalattā suppasannattā ca. Tasmā imassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ idameva ‘‘samādhija’’nti vuttaṃ. Pītisukhanti idaṃ vuttanayameva.
第二,因为按计数顺序是第二个。这个因为是第二个生起的,所以叫第二。巴利
Dutiyanti gaṇanānupubbatā dutiyaṃ. Idaṃ dutiyaṃ uppannantipi dutiyaṃ.
关于“由喜的离贪”这一说法:“离”指的是对前面所说的那种喜感到厌弃,或者是超越它。而中间的“和”字有合并、统摄的作用,它可以把“寂止”合并进来,也可以把“寻与伺的寂止”合并进来。当它合并的是“寂止”时,就应该这样理解句子的连接:由喜的离贪,以及更进一步,由寂止。在这种连接方式中,“离”是厌弃的意思,因此应该理解为:由于对喜的厌弃和超越。当它合并的是“寻与伺的寂止”时,就应该这样理解句子的连接:由喜的离贪,以及更进一步,由寻与伺的寂止。在这种连接方式中,“离”是超越的意思,因此应该理解为:由喜的超越,以及寻与伺的寂止。巴利
Pītiyā ca virāgāti virāgo nāma vuttappakārāya pītiyā jigucchanaṃ vā samatikkamo vā . Ubhinnaṃ pana antarā ca-saddo sampiṇḍanattho, so vūpasamaṃ vā sampiṇḍeti vitakkavicāravūpasamaṃ vā. Tattha yadā vūpasamameva sampiṇḍeti, tadā pītiyā virāgā ca, kiñca bhiyyo vūpasamā cāti evaṃ yojanā veditabbā. Imissā ca yojanāya virāgo jigucchanattho hoti, tasmā pītiyā jigucchanā ca samatikkamā cāti ayamattho daṭṭhabbo. Yadā pana vitakkavicāravūpasamaṃ sampiṇḍeti, tadā pītiyā ca virāgā, kiñca bhiyyo vitakkavicārānañca vūpasamāti evaṃ yojanā veditabbā. Imissā ca yojanāya virāgo samatikkamanattho hoti, tasmā pītiyā ca samatikkamā vitakkavicārānañca vūpasamāti ayamattho daṭṭhabbo.
寻与伺其实在第二禅时就已经止息了,这里之所以这样说,是为了指明进入这个禅定的途径,同时也是为了赞叹它。因为一旦说“寻与伺的止息”,人们就会明白:“寻与伺的止息,正是进入这个禅定的途径。”就像在第三圣道时,那些有身见等烦恼并非由第三圣道所断除,经文却说“断除五下分结”,这是一种赞叹的说法,用来激励那些精勤修行的人发起努力。同样地,在这里,寻与伺并非在此才止息,却说它们止息,也是一种赞叹。因此,这个意思就被表述为:“由喜的超越,以及寻与伺的止息。”巴利
Kāmañcete vitakkavicārā dutiyajjhāneyeva vūpasantā, imassa pana jhānassa maggaparidīpanatthaṃ vaṇṇabhaṇanatthañcetaṃ vuttaṃ. ‘‘Vitakkavicārānaṃ vūpasamā’’ti hi vutte idaṃ paññāyati ‘‘nūna vitakkavicāravūpasamo maggo imassa jhānassā’’ti. Yathā ca tatiye ariyamagge appahīnānampi sakkāyadiṭṭhādīnaṃ ‘‘pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānā’’ti (ma. ni. 2.132-133) evaṃ pahānaṃ vuccamānaṃ vaṇṇabhaṇanaṃ hoti, tadadhigamāya ussukkānaṃ ussāhajanakaṃ, evameva idha avūpasantānampi vitakkavicārānaṃ vūpasamo vuccamāno vaṇṇabhaṇanaṃ hoti, tenāyamattho vutto ‘‘pītiyā ca samatikkamā vitakkavicārānañca vūpasamā’’ti.
这里“以舍而住”的意思是:所谓“舍”,就是依生起而观察,也就是平等地看待,以不偏不倚的心态去观察。由于具备了那种清净、广大、稳固的舍,证得第三禅的人就被称为“具舍者”。巴利
Upekkhako ca viharatīti ettha upapattito ikkhatīti upekkhā, samaṃ passati, apakkhapatitā hutvā passatīti attho. Tāya visadāya vipulāya thāmagatāya samannāgatattā tatiyajjhānasamaṅgī ‘‘upekkhako’’ti vuccati.
舍有十种:六支舍、梵住舍、觉支舍、精进舍、行舍、受舍、观舍、中舍、禅那舍、清净舍。巴利
Upekkhā pana dasavidhā hoti – chaḷaṅgupekkhā brahmavihārupekkhā bojjhaṅgupekkhā vīriyupekkhā saṅkhārupekkhā vedanupekkhā vipassanupekkhā tatramajjhattupekkhā jhānupekkhā pārisuddhupekkhāti.
在这里,所谓“六支舍”,就是经中说的:“诸比丘,比丘用眼睛看到色之后,既不欢喜,也不忧愁,而是安住在舍中,保持正念和正知。”这种舍,是漏尽者在六个根门面对可意和不可意的六种所缘时,因为本性清净、不失去本来状态而呈现的舍,这就叫六支舍。巴利
Tattha yā ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako ca viharati sato sampajāno’’ti (ma. ni. 6.1) evamāgatā khīṇāsavassa chasu dvāresu iṭṭhāniṭṭhachaḷārammaṇāpāthe parisuddhapakatibhāvāvijahanākārabhūtā upekkhā, ayaṃ chaḷaṅgupekkhā nāma.
还有一种舍,是像《长部》和《中部》里说的那样:“以与舍俱行的心,遍满一个方向而安住。”这是面对众生时保持中立、不偏不倚的心态,这种舍就叫梵住舍。巴利
Yā pana ‘‘upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’ti (dī. ni. 1.556; ma. ni. 1.77) evamāgatā sattesu majjhattākārabhūtā upekkhā, ayaṃ brahmavihārupekkhā nāma.
而依据《中部》中“修习依远离的舍觉支”这句话所说的、对同时生起的诸法保持平等中舍状态的舍,这就叫作舍觉支。巴利
Yā pana ‘‘upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissita’’nti (ma. ni. 2.247) evamāgatā sahajātānaṃ dhammānaṃ majjhattākārabhūtā upekkhā, ayaṃ bojjhaṅgupekkhā nāma.
不过,如果是像《增支部》里说的“应当时不时地作意舍相”那样提到的舍,也就是被称为既不过度精进、也不过分松懈的舍,这就叫精进舍。巴利
Yā pana ‘‘kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasi karotī’’ti (a. ni. 3.103) evamāgatā anaccāraddhanātisithilavīriyasaṅkhātā upekkhā, ayaṃ vīriyupekkhā nāma.
还有一类舍,是《无碍解道》里这样说的:“有多少种行舍是依靠止而生起的?有多少种行舍是依靠观而生起的?依靠止而生起八种行舍,依靠观而生起十种行舍。”在对盖等法进行思择而安住、不执取时,处于中立状态的舍,这就叫作行舍。巴利
Yā pana ‘‘kati saṅkhārupekkhā samathavasena uppajjanti, kati saṅkhārupekkhā vipassanāvasena uppajjanti? Aṭṭha saṅkhārupekkhā samathavasena uppajjanti, dasa saṅkhārupekkhā vipassanāvasena uppajjantī’’ti (paṭi. ma. 1.57) evamāgatā nīvaraṇādipaṭisaṅkhāsantiṭṭhanāgahaṇe majjhattabhūtā upekkhā, ayaṃ saṅkhārupekkhā nāma.
而“受舍”是指《法集论》里所说的“当欲界善心生起、与舍俱行”时,那种被称为不苦不乐的感受,这就叫受舍。巴利
Yā pana ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagata’’nti (dha. sa. 150) evamāgatā adukkhamasukhasaṅkhātā upekkhā, ayaṃ vedanupekkhā nāma.
还有一种舍,是依照“凡是存在的、已生起的,他就舍断它,从而获得舍”这句话而来的,在审察时处于中立状态的舍,这叫作观舍。巴利
Yā pana ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati, upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (ma. ni. 3.71-72; a. ni. 7.55) evamāgatā vicinane majjhattabhūtā upekkhā, ayaṃ vipassanupekkhā nāma.
不过,那种在欲等随附心所中提到的、与俱生诸法相应而平等运转的舍,就叫作中舍性舍。巴利
Yā pana chandādīsu yevāpanakesu āgatā sahajātānaṃ samavāhitabhūtā upekkhā, ayaṃ tatramajjhattupekkhā nāma.
而那种以“住于舍”这样的方式出现的舍,即使面对最上等的乐,也不会产生偏袒,这就叫作禅那舍。巴利
Yā pana ‘‘upekkhako ca viharatī’’ti evamāgatā aggasukhepi tasmiṃ apakkhapātajananī upekkhā, ayaṃ jhānupekkhā nāma.
而“舍念清净的第四禅那”所说的那种舍,从一切对立中完全清净,即使在对立已经平息时也不起作用,这叫作清净舍。巴利
Yā pana ‘‘upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhāna’’nti (dha. sa. 165; dī. ni. 1.232) evamāgatā sabbapaccanīkaparisuddhā paccanīkavūpasamanepi abyāpārabhūtā upekkhā, ayaṃ pārisuddhupekkhā nāma.
在这里,六支舍、梵住舍、觉支舍、中舍性舍、禅那舍和清净舍,从含义上来说其实是同一个,就是中舍性舍。只是随着各种不同阶段,它才有这些分类。就像同一个人,随着他是男孩、青年、长者、将军、国王等,而有不同的称呼一样。所以应当知道:在六支舍存在的地方,就没有觉支舍等;或者在觉支舍存在的地方,就没有六支舍等。巴利
Tattha chaḷaṅgupekkhā ca brahmavihārupekkhā ca bojjhaṅgupekkhā ca tatramajjhattupekkhā ca jhānupekkhā ca pārisuddhupekkhā ca atthato ekā, tatramajjhattupekkhāva hoti. Tena tena avatthābhedena panassā ayaṃ bhedo . Ekassāpi sato sattassa kumārayuvatherasenāpatirājādivasena bhedo viya, tasmā tāsu yattha chaḷaṅgupekkhā, na tattha bojjhaṅgupekkhādayo. Yattha vā pana bojjhaṅgupekkhā, na tattha chaḷaṅgupekkhādayo hontīti veditabbā.
就像这些舍在意义上是一体的,行舍和观舍也是如此。这其实就是慧,只是按作用分成两种。譬如有人傍晚走进屋里,发现有一条蛇,就拿起羊足杖去寻找;看见蛇躺在糠堆里,便观察“这到底是不是蛇?”看清三个特征后,不再怀疑,在审察“是蛇、不是蛇”时,心中生起中舍。同样,已经开始修观的行者,以观智照见诸行的三相,在审察诸行无常等性质时生起的中舍,就是观舍。又像那个人用羊足杖牢牢叉住蛇,心想:“我要怎样才能不伤害这条蛇,也不被它咬到,而把它放走呢?”在寻求放走的方法时,对抓握这件事保持中舍。同样,由于已经看见三相,便看待三有如同炽燃的火聚,此时对执取诸行保持中舍,这就是行舍。这样,观舍成就时,行舍也就成就了。不过,这种慧按其在审察和执取时的中舍作用,被分成两种而已。而精进舍和受舍,彼此不同,与其余诸舍在意义上也各不相同。这里说:巴利
Yathā cetāsaṃ atthato ekībhāvo, evaṃ saṅkhārupekkhāvipassanupekkhānampi. Paññā eva hi esā, kiccavasena dvidhā bhinnā, yathā hi purisassa sāyaṃ gehaṃ paviṭṭhaṃ sappaṃ ajapadadaṇḍaṃ gahetvā pariyesamānassa taṃ thusakoṭṭhake nipannaṃ disvā ‘‘sappo nu kho no’’ti avalokentassa sovatthikattayaṃ disvā nibbematikassa ‘‘sappo na sappo’’ti vicinane majjhattatā uppajjati, evameva yā āraddhavipassakassa vipassanāñāṇena lakkhaṇattaye diṭṭhe saṅkhārānaṃ aniccabhāvādivicinane majjhattatā uppajjati, ayaṃ vipassanupekkhā. Yathā pana tassa purisassa ajapadadaṇḍakena gāḷhaṃ sappaṃ gahetvā ‘‘kintāhaṃ imaṃ sappaṃ aviheṭhento attānañca iminā aḍaṃsāpento muñceyya’’nti muñcanākārameva pariyesato gahaṇe majjhattatā hoti, evameva yā lakkhaṇattayassa diṭṭhattā āditte viya tayo bhave passato saṅkhāraggahaṇe majjhattatā, ayaṃ saṅkhārupekkhā. Iti vipassanupekkhāya siddhāya saṅkhārupekkhāpi siddhāva hoti. Iminā panesā vicinanaggahaṇesu majjhattatāsaṅkhātena kiccena dvidhā bhinnāti. Vīriyupekkhā pana vedanupekkhā ca aññamaññañca avasesāhi ca atthato bhinnāyevāti. Āha cettha –
中舍、梵住舍、觉支舍、六支舍、禅那舍、清净舍,
观、行舍、受舍、精进。
“ 从广说的角度,则有十种舍,依次从六支舍、中舍等开始。
两种慧,再加上另外两种,就成了这四种。”巴利
‘‘Majjhattabrahmabojjhaṅgachaḷaṅgajhānasuddhiyo; Vipassanā ca saṅkhāravedanāvīriyaṃ iti. ‘‘Vitthārato dasopekkhā-chamajjhattādito tato; Duve paññā tato dvīhi, catassova bhavantimā’’ti.
因此,在这些舍当中,这里指的是禅那舍。它的特相是中舍,作用是无所作为,现起是不造作,近因是离喜。对此有人问:“从含义上说,这不就是中舍性吗?而中舍性在初禅和第二禅里也有。那么,为什么在那里不说‘他住于舍’呢?为什么不这样说?”因为在那里它的作用还不明显。因为在那些禅那里,它被寻等所压倒,作用不明显。但在这里,它不被寻、伺、喜所压倒,就像抬起头来一样,作用变得明显了,所以才宣说。巴利
Iti imāsu upekkhāsu jhānupekkhā idha adhippetā. Sā majjhattalakkhaṇā, anābhogarasā , abyāpārapaccupaṭṭhānā, pītivirāgapadaṭṭhānāti. Etthāha – ‘‘nanu cāyaṃ atthato tatramajjhattupekkhāva hoti, sā ca paṭhamadutiyajjhānesupi atthi. Tasmā tatrāpi ‘upekkhako ca viharatī’ti evamayaṃ vattabbā siyā, sā kasmā na vuttā’’ti? Aparibyattakiccato. Aparibyattañhi tassā tattha kiccaṃ, vitakkādīhi abhibhūtattā. Idha panāyaṃ vitakkavicārapītīhi anabhibhūtattā ukkhittasirā viya hutvā paribyattakiccā jātā, tasmā vuttāti.
在“具念与正知”这一句中,忆念就是“具念”,清楚了知就是“正知”。这样,是就这个人而说念与正知两者。其中,念以忆持为特相,以不忘失为作用,以守护为现起;正知以不迷惑为特相,以审察为作用,以辨别探究为现起。巴利
Satoca sampajānoti ettha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Iti puggalena sati ca sampajaññañca vuttaṃ. Tattha saraṇalakkhaṇā sati, asammussanarasā ārakkhapaccupaṭṭhānā. Asammohalakkhaṇaṃ sampajaññaṃ, tīraṇarasaṃ, pavicayapaccupaṭṭhānaṃ.
在这里,虽然这种念与正知在前面的禅那里也有,但要知道,失念、没有正知的人,连近行定都成不了,更别说安止定了。不过,因为那些禅那比较粗,心在那种状态里走起来很轻松,就像人在平地上走一样,所以在那里念与正知的作用不明显。而通过舍弃粗重的禅支,这个禅那变得微细,心的运行就像走在刀刃上的人一样,必须靠念与正知的作用来摄持,所以只有在这里(第三禅)才特别说到它。还有什么道理呢?就像一头跟着母牛的小牛,被人从母牛身边带走,没人看管,它就会再跑回母牛那里;同样,这第三禅的乐虽然已经脱离了喜,但如果没有念与正知的守护,它就可能又退回到和喜相应,或者众生会对乐产生贪染。而且这种乐极其甜美,因为再往上就没有比这更殊胜的乐了。然而,正是靠念与正知的力量,在这里才能对乐不产生贪染,否则做不到。应当知道,为了显示这个道理上的差别,才唯独在这里说到它。巴利
Tattha kiñcāpi idaṃ satisampajaññaṃ purimajjhānesupi atthi, muṭṭhassatissa hi asampajānassa upacāramattampi na sampajjati, pageva appanā. Oḷārikattā pana tesaṃ jhānānaṃ bhūmiyaṃ viya purisassa cittassa gati sukhā hoti, abyattaṃ tattha satisampajaññakiccaṃ. Oḷārikaṅgappahānena pana sukhumattā imassa jhānassa purisassa khuradhārāyaṃ viya satisampajaññakiccapariggahitā eva cittassa gati icchitabbāti idheva vuttaṃ. Kiñca bhiyyo – yathā dhenupago vaccho dhenuto apanīto arakkhiyamāno punadeva dhenuṃ upagacchati, evamidaṃ tatiyajjhānasukhaṃ pītito apanītampi satisampajaññārakkhena arakkhiyamānaṃ punadeva pītiṃ upagaccheyya, pītisampayuttameva siyā, sukhe vāpi sattā sārajjanti. Idañca atimadhurasukhaṃ, tato paraṃ sukhābhāvā. Satisampajaññānubhāvena panettha sukhe asārajjanā hoti, no aññathāti imampi atthavisesaṃ dassetuṃ idamidheva vuttanti veditabbaṃ.
现在解释“以身体感受乐”这一句:虽然具足第三禅的人并没有对乐受的执取,但即便如此,因为他的名身与乐相应。或者说,与名身相应的乐,由它所生起的极殊胜色法触及了他的色身;由于这种触及,即使从禅那出定后,他也能感受乐。因此,为了显示这个含义,才说“以身体感受乐”。巴利
Idāni sukhañca kāyena paṭisaṃvedetīti ettha kiñcāpi tatiyajjhānasamaṅgino sukhapaṭisaṃvedanābhogo natthi, evaṃ santepi yasmā tassa nāmakāyena sampayuttaṃ sukhaṃ. Yaṃ vā taṃ nāmakāyasampayuttaṃ sukhaṃ, taṃsamuṭṭhānenassa yasmā atipaṇītena rūpena rūpakāyo phuṭo, yassa phuṭattā jhānā vuṭṭhitopi sukhaṃ paṭisaṃvedeyya, tasmā etamatthaṃ dassento ‘‘sukhañca kāyena paṭisaṃvedetī’’ti āha.
现在来解释“圣者们称说他为‘舍者、具念者、住于乐者’”这一句。这里的含义是:佛陀等圣者们以该禅那为因、以该禅那为缘,来称说、开示、施设、阐明、分别、揭示、显明、公开赞叹那位具足第三禅的人。是怎样的呢?就是“舍者、具念者、住于乐者”。应当知道,这里应这样连接理解:他成就此第三禅而安住。巴利
Idāni yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti upekkhako satimā sukhavihārīti ettha yaṃjhānahetu yaṃjhānakāraṇā taṃ tatiyajjhānasamaṅgīpuggalaṃ buddhādayo ariyā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti pakāsenti, pasaṃsantīti adhippāyo. Kinti? Upekkhako satimā sukhavihārīti. Taṃ tatiyajjhānaṃ upasampajja viharatīti evamettha yojanā veditabbā.
为什么那些圣者会这样称赞他呢?因为他值得称赞。这位修行者在第三禅中,虽然已经达到极其甜美的殊胜之乐、抵达了乐的顶点,却仍然保持“舍”,不会被对乐的贪著所牵引。又因为“喜”不再生起,念住现前,所以是“具念者”。再者,他以名身感受那种圣者所喜爱、圣者所修习、没有杂染的乐,因此值得称赞。应当知道,圣者们为了显示这些值得称赞的功德,才这样称赞他:“舍者、具念者、住于乐者。”说“第三”,是因为按计数顺序排在第三,也因为它是第三个生起的,所以叫“第三”。巴利
Kasmā pana taṃ te evaṃ pasaṃsantīti? Pasaṃsārahato. Ayañhi yasmā atimadhurasukhe sukhapāramippattepi tatiyajjhāne upekkhako, na tattha sukhābhisaṅgena ākaḍḍhīyati. Yathā ca pīti na uppajjati, evaṃ upaṭṭhitasatitāya satimā. Yasmā ca ariyakantaṃ ariyajanasevitameva ca asaṃkiliṭṭhaṃ sukhaṃ nāmakāyena paṭisaṃvedeti, tasmā pasaṃsāraho. Iti pasaṃsārahato naṃ ariyā te evaṃ pasaṃsāhetubhūte guṇe pakāsento ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti evaṃ pasaṃsantīti veditabbaṃ. Tatiyanti gaṇanānupubbatā tatiyaṃ, idaṃ tatiyaṃ uppannantipi tatiyaṃ.
“因为舍断乐、因为舍断苦”,说的是舍断身体的乐和身体的苦。“在之前”,是说这些确实都在之前,而不是在第四禅那的那一刻。“因为喜与忧的息灭”,说的是心里的乐和心里的苦——这两者也是在之前就已息灭,也就是已经舍断了。巴利
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānāti kāyikasukhassa ca kāyikadukkhassa ca pahānā. Pubbevāti tañca kho pubbeva, na catutthajjhānakkhaṇe. Somanassadomanassānaṃ atthaṅgamāti cetasikasukhassa ca cetasikadukkhassa cāti imesampi dvinnaṃ pubbeva atthaṅgamā, pahānā icceva vuttaṃ hoti.
那么,它们是在什么时候被断除的呢?是在四种禅那各自的近行刹那。喜,正是在第四禅的近行刹那才被断除;而苦、忧、乐,则是在第一、第二、第三禅的近行刹那被断除。虽然在这里,乐、苦、喜、忧的断除并没有按照断除的先后次第来说,但在《根分别》中,它们是按照诸根的列举次第来说的,这里也应当同样理解:应当知道乐、苦、喜、忧的断除。巴利
Kadā pana nesaṃ pahānaṃ hoti? Catunnaṃ jhānānaṃ upacārakkhaṇe. Somanassañhi catutthajjhānassa upacārakkhaṇeyeva pahīyati, dukkhadomanassasukhāni paṭhamadutiyatatiyajjhānānaṃ upacārakkhaṇesu. Evametesaṃ pahānakkamena avuttānaṃ, indriyavibhaṅge pana indriyānaṃ uddesakkameneva idhāpi vuttānaṃ sukhadukkhasomanassadomanassānaṃ pahānaṃ veditabbaṃ.
如果这些感受只是在各个禅那的近行刹那才被断除,那为什么经中又说:“所生起的苦根在哪里无余灭尽?诸比丘,在这里,比丘远离诸欲……成就初禅而住,就在这里,所生起的苦根无余灭尽。所生起的忧根……乐根……喜根在哪里无余灭尽?诸比丘,在这里,比丘舍断乐……成就第四禅而住。就在这里,所生起的喜根无余灭尽”呢?这是把灭尽说在禅那本身之中,因为那是殊胜的灭尽。在初禅等禅那中,它们的灭尽是殊胜的灭尽,而不只是灭尽。但在近行刹那,只是灭尽,并不是殊胜的灭尽。巴利
Yadi panetāni tassa tassa jhānassa upacārakkhaṇeyeva pahīyanti, atha kasmā ‘‘kattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Kattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ… sukhindriyaṃ… somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu, sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ettha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti (saṃ. ni. 5.510) evaṃ jhānesveva nirodho vuttoti. Atisayanirodhattā. Atisayanirodho hi nesaṃ paṭhamajjhānādīsu, na nirodhoyeva. Nirodhoyeva pana upacārakkhaṇe nātisayanirodho.
正因为这样,在取不同所缘的初禅近行定中,即使苦根已经灭去,也可能因为蚊虻叮咬之类的接触,或者坐卧不适之类的伤害而重新生起;但在安止定里面,就绝不会生起。在近行定中,它虽然灭去了,却不算真正灭尽,因为还没有被它的对治法彻底摧毁。而在安止定中,由于喜遍满全身,整个身体都被乐所浸润,身体被乐浸润之后,苦根就彻底灭尽了,因为已被对治法摧毁。同样,在取不同所缘的第二禅近行定中,忧根虽然已经断除,但因为寻和伺还在,当身体疲劳、内心受到伤害时,忧仍会生起;一旦没有寻和伺,它就完全不生起。它在哪里生起呢?就在有寻有伺的地方。在第二禅近行定中,寻和伺还没有被断除,所以忧可能在那里生起;但在第二禅本身中绝不会生起,因为它的生起之缘已被断除。同样,在第三禅近行定中,乐根虽然已经断除,但如果身体被喜所生的殊胜细触所触及,乐仍可能生起;但在第三禅本身中绝不会生起,因为在第三禅中,作为乐之缘的喜已经完全灭尽。同样,在第四禅近行定中,喜根虽然已经断除,但由于接近安止,又因为尚未完全超越未达安止的舍,喜仍可能生起;但在第四禅本身中绝不会生起。正因为如此,经文里才处处说“在这里生起的苦根无余灭尽”,这是把无余灭尽安立在各个禅那本身之中。巴利
Tathā hi nānāvajjane paṭhamajjhānūpacāre niruddhassāpi dukkhindriyassa ḍaṃsamakasādisamphassena vā visamāsanupatāpena vā siyā uppatti, na tveva antoappanāyaṃ. Upacāre vā niruddhampetaṃ na suṭṭhu niruddhaṃ hoti, paṭipakkhena avihatattā. Antoappanāyaṃ pana pītipharaṇena sabbo kāyo sukhokkanto hoti, sukhokkantakāyassa ca suṭṭhu niruddhaṃ hoti dukkhindriyaṃ, paṭipakkhena vihatattā. Nānāvajjaneyeva ca dutiyajjhānūpacāre pahīnassāpi domanassindriyassa yasmā etaṃ vitakkavicārapaccayepi kāyakilamathe cittupaghāte ca sati uppajjati, vitakkavicārābhāve neva uppajjati. Yattha pana uppajjati, tattha vitakkavicārabhāve. Appahīnāyeva ca dutiyajjhānūpacāre vitakkavicārāti tatthassa siyā uppatti, na tveva dutiyajjhāne, pahīnappaccayattā. Tathā tatiyajjhānūpacāre pahīnassāpi sukhindriyassa pītisamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭakāyassa siyā uppatti, na tveva tatiyajjhāne. Tatiyajjhāne hi sukhassa paccayabhūtā pīti sabbaso niruddhāti. Tathā catutthajjhānūpacāre pahīnassāpi somanassindriyassa āsannattā, appanāpattāya upekkhāya abhāvena sammā anatikkantattā ca siyā uppatti, na tveva catutthajjhāne. Tasmā eva ca ‘‘etthuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti tattha tattha aparisesaggahaṇaṃ katanti.
这里有人问:那些受在进入各个禅那的近行阶段时就已经被断除了,为什么在这里还要把它们都拿出来一起说呢?是为了容易把握。因为这里所说的不苦不乐受极其微细、难以辨认,没办法轻易把握它。就好比一头恶牛,不管从哪个方向靠近都抓不住它,牧牛人为了容易抓住它,就把所有的牛都赶进一个牛栏里,然后一头一头往外牵,轮到那头牛出来时,就说“就是这头,抓住它”,这样就能把它抓住。同样地,世尊为了容易把握,就把这些受全都集合在一起。这样把集合起来的受展示出来之后,就能指出:“那既不是乐,也不是苦,不是喜悦,也不是忧愁——这就是不苦不乐受”,这样才有可能让人把握它。巴利
Etthāha – ‘‘athevaṃ tassa tassa jhānassupacāre pahīnāpi etā vedanā idha kasmā samāhaṭā’’ti? Sukhaggahaṇatthaṃ. Yā hi ayaṃ adukkhamasukhanti ettha adukkhamasukhā vedanā vuttā, sā sukhumā dubbiññeyyā, na sakkā sukhena gahetuṃ, tasmā yathā nāma duṭṭhassa yathā vā tathā vā upasaṅkamitvā gahetuṃ asakkuṇeyyassa goṇassa sukhagahaṇatthaṃ gopo ekasmiṃ vaje sabbā gāvo samāharati, athekekaṃ nīharanto paṭipāṭiyā āgataṃ ‘‘ayaṃ so gaṇhatha na’’nti tampi gāhāpeti, evameva bhagavā sukhaggahaṇatthaṃ sabbā etā samāharīti. Evañhi samāhaṭā etā dassetvā ‘‘yaṃ neva sukhaṃ, na dukkhaṃ, na somanassaṃ, na domanassaṃ, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā’’ti sakkā hoti esā gāhayituṃ.
不过,也应该知道,这里说这些感受,也是为了显示不苦不乐心解脱的缘。因为断苦等就是它的缘。正如经中所说:“贤友,有四种缘能成就进入不苦不乐心解脱。贤友,在这里,比丘舍弃乐……成就并安住于第四禅。贤友,这四种缘就是成就进入不苦不乐心解脱的缘。”又像在其他地方,身见等虽然已经断除,但为了赞叹第三道,仍然说“在那里断除”;同样,这里也是为了赞叹这种禅那,才说这些感受,应当这样理解。或者也可以理解为:这里说这些感受,是为了通过破坏它们的缘,来显示贪和嗔离得极远。因为在这些感受中,乐是喜的缘,喜是贪的缘;苦是忧的缘,忧是嗔的缘。由于乐等被破坏,那些依缘而起的贪和嗔也就被摧毁,变得极其遥远。巴利
Api ca adukkhamasukhāya cetovimuttiyā paccayadassanatthañcāpi etā vuttāti veditabbā. Dukkhappahānādayo hi tassā paccayā. Yathāha – ‘‘cattāro kho, āvuso, paccayā adukkhamasukhāya cetovimuttiyā samāpattiyā. Idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ime kho, āvuso, cattāro paccayā adukkhamasukhāya cetovimuttiyā samāpattiyā’’ti (ma. ni. 1.458). Yathā vā aññattha pahīnāpi sakkāyadiṭṭhiādayo tatiyamaggassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ‘‘tattha pahīnā’’ti vuttā, evaṃ vaṇṇabhaṇanatthampetassa jhānassetā idha vuttātipi veditabbā. Paccayaghātena vā ettha rāgadosānaṃ atidūrabhāvaṃ dassetumpetā vuttāti veditabbā. Etāsu hi sukhaṃ somanassassa paccayo, somanassaṃ rāgassa, dukkhaṃ domanassassa, domanassaṃ dosassa. Sukhādighātena ca te sappaccayā rāgadosā hatāti atidūre hontīti.
不苦不乐:因为完全没有苦,所以是不苦;因为完全没有乐,所以是不乐。这里要表达的是与苦、乐相对立的第三种受,而不只是单纯地“没有苦也没有乐”。这第三种受就叫不苦不乐,也称为舍。应当这样理解它:它的特相是体验那些与可意、不可意相反的对象;它的作用是保持中舍;它的现起是不明显;它的直接原因是乐的灭尽。巴利
Adukkhamasukhanti dukkhābhāvena adukkhaṃ, sukhābhāvena asukhaṃ. Etenettha sukhadukkhapaṭipakkhabhūtaṃ tatiyavedanaṃ dīpeti, na dukkhasukhābhāvamattaṃ. Tatiyavedanā nāma adukkhamasukhā, upekkhātipi vuccati. Sā iṭṭhāniṭṭhaviparītānubhavanalakkhaṇā, majjhattarasā, avibhūtapaccupaṭṭhānā, sukhanirodhapadaṭṭhānāti veditabbā.
舍念清净,是指由舍所产生的念清净。在这个禅那里,念极其清净,而这份念的清净是由舍造成的,不是由别的什么造成的。所以这就叫作舍念清净。在这里,使念清净的那个舍,从意义上应当理解为中舍性。而且在这里,不只是念依靠它而清净,实际上一切相应的心所法也都是清净的,只是开示时以念为代表来说罢了。巴利
Upekkhāsatipārisuddhinti upekkhāya janitasatipārisuddhiṃ. Imasmiñhi jhāne suparisuddhā sati, yā ca tassā satiyā pārisuddhi, sā upekkhāya katā, na aññena. Tasmā etaṃ ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti vuccati. Yāya ca upekkhāya ettha sati pārisuddhi hoti, sā atthato tatramajjhattatāti veditabbā. Na kevalañcettha tāya satiyeva parisuddhā, api ca kho sabbepi sampayuttadhammā, satisīsena pana desanā vuttā.
在这里,虽然这种舍在下面的三个禅那里也存在,但就像白天的月亮,虽然白天也有,却因为被太阳的光芒压过,又因其温和性或对其自身有助益,而没有同类的夜晚,所以不清净、不皎洁;同样,这种中舍的月亮,在初禅等状态里,被寻等敌对法的力量压过,又没有同类的舍受之夜,所以虽然存在,也不清净。它不清净时,与它同时生起的念等,也像白天不清净的月亮的光一样,同样不清净。因此在那些禅那里,连一个都不能说是“舍念清净”。但在这里,因为没有寻等敌对法的力量压制,又得到了同类的舍受之夜,这种中舍的月亮就极其清净;因为它清净,与它同时生起的念等,也像皎洁月亮的光一样,清净而皎洁。因此应当知道,只有这里才被称为“舍念清净”。第四:按数目顺序,就是第四。这是第四禅的生起,所以称为第四。巴利
Tattha kiñcāpi ayaṃ upekkhā heṭṭhāpi tīsu jhānesu vijjati, yathā pana divā sūriyappabhābhibhavā sommabhāvena ca attano upakārakattena vā sabhāgāya rattiyā alābhā divā vijjamānāpi candalekhā aparisuddhā hoti apariyodātā, evamayampi tatramajjhattupekkhācandalekhā vitakkādipaccanīkadhammatejābhibhavā sabhāgāya ca upekkhāvedanārattiyā apaṭilābhā vijjamānāpi paṭhamajjhānādibhedesu aparisuddhā hoti. Tassā ca aparisuddhāya divā aparisuddhacandalekhāya pabhā viya sahajātāpi satiādayo aparisuddhāva honti. Tasmā tesu ekampi ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti na vuttaṃ. Idha pana vitakkādipaccanīkadhammatejābhibhavābhāvā sabhāgāya ca upekkhāvedanārattiyā paṭilābhā ayaṃ tatramajjhattupekkhācandalekhā ativiya parisuddhā, tassā parisuddhattā parisuddhacandalekhāya pabhā viya sahajātāpi satiādayo parisuddhā honti pariyodātā. Tasmā idameva ‘‘upekkhāsatipārisuddhi’’nti vuttanti veditabbaṃ. Catutthanti gaṇanānupubbatā catutthaṃ. Idaṃ catutthaṃ uppannantipi catutthaṃ.
有慧:因为他有慧,所以叫有慧。趣向生灭:就是既趣向生起也趣向灭尽。具足:就是圆满。圣:就是无过失的。能穿透的:就是属于穿透分的。导向苦尽:就是导向涅槃。对于“这是苦”等,他通过对自性特相的证悟,如实了知、通达:“苦只有这么多,不会超过这个”,从而遍知一切苦谛。对于能产生那苦的渴爱,他了知为“这是苦集”。对于这两者达到灭尽状态、也就是它们不再生起的涅槃,他了知为“这是苦灭”。对于能导致那灭的圣道,他了知为“这是导向苦灭之道”,也同样通过对自性特相的证悟,如实了知、通达。应当这样理解这里的意思。巴利
Paññavā hotīti paññā assa atthīti paññavā. Udayatthagāminiyāti udayagāminiyā ceva atthagāminiyā ca. Samannāgatoti paripuṇṇo. Ariyāyāti niddosāya. Nibbedhikāyāti nibbedhapakkhikāya. Dukkhakkhayagāminiyāti nibbānagāminiyā. So idaṃ dukkhanti evamādīsu ‘‘ettakaṃ dukkhaṃ na ito bhiyyo’’ti sabbampi dukkhasaccaṃ sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhati. Tassa ca dukkhassa nibbattikaṃ taṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti. Tadubhayampi yaṃ ṭhānaṃ patvā nirujjhati, taṃ tesaṃ appavattiṃ nibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti. Tassa ca sampāpakaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti sarasalakkhaṇapaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhatīti evamattho veditabbo.
像这样,从自性上说明了诸谛之后,现在又从烦恼的角度,以间接的方式来说明,于是说了“这些是漏”等话。这些应当依照前面所说的方式来了知。像这样说明了三学之后,现在为了说明它们圆满的次第,又说了“作意这三学而学”等话。它的意思是:为了逐一圆满每一学,作意时也在学;作意之后,知道“这就是学”,也在学;知道之后,反复观察,也在学;观察之后,按照所见到的去审察,也在学;审察之后,把心安住在那里不动摇,使它稳固,也在学;依靠与每一种学相应的信、精进、念、定、慧,让它们各自发挥各自的作用,也在学;即使在应当证知而证知的时候,也履行各项该做的事,修学这三学。也就是:修习增上戒,正确地修习增上心,受持并践行增上慧。巴利
Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā idāni kilesavasena pariyāyato dassento ‘‘ime āsavā’’tiādimāha. Te vuttanayeneva veditabbā. Evaṃ tisso sikkhāyo dassetvā idāni tāsaṃ pāripūrikkamaṃ dassetuṃ ‘‘imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyyā’’tiādimāha. Tassattho – paccekaṃ paripūretuṃ āvajjantopi sikkheyya, āvajjitvāpi ‘‘ayaṃ nāma sikkhā’’ti jānantopi sikkheyya, jānitvā punappunaṃ passantopi sikkheyya, passitvā yathādiṭṭhaṃ paccavekkhantopi sikkheyya, paccavekkhitvā tattheva cittaṃ acalaṃ katvā patiṭṭhapentopi sikkheyya, taṃtaṃsikkhāsampayuttasaddhāvīriyasatisamādhipaññāhi sakasakakiccaṃ karontopi sikkheyya, abhiññeyyābhijānanakālepi taṃ taṃ kiccaṃ karontopi tisso sikkhāyo sikkheyya, adhisīlaṃ ācareyya, adhicittaṃ sammā careyya, adhipaññaṃ samādāya vatteyya.
在此是根本句。用此见等这十个词,说的正是被称为三学的一切知者佛陀的教法。因为这是佛陀世尊所见,所以称为见;以忍受故称为忍;以喜欢故称为喜好;以领受故称为执取;以自性之义称为法;以应当学之义称为律;因为这两者兼具,所以称为法与律;因为它是所宣说的,所以称为教说;因为是最上之行,所以称为梵行;因为给予教导,所以称为导师的教法。因此,在此见等表达中,就是指这个佛陀之见、这个佛陀之忍、这个佛陀之喜好、这个佛陀之执取、这个佛陀之法、这个佛陀之律。巴利
Idhāti mūlapadaṃ. Imissā diṭṭhiyātiādīhi dasahi padehi sikkhattayasaṅkhātaṃ sabbaññubuddhasāsanameva kathitaṃ. Tañhi buddhena bhagavatā diṭṭhattā diṭṭhīti vuccati. Tasseva khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, gahaṇavasena ādāyo, sabhāvaṭṭhena dhammo, sikkhitabbaṭṭhena vinayo, tadubhayenapi dhammavinayo, pavuttavasena pāvacanaṃ, seṭṭhacariyaṭṭhena brahmacariyaṃ, anusiṭṭhidānavasena satthusāsananti vuccati. Tasmā ‘‘imissā diṭṭhiyā’’tiādīsu imissā buddhadiṭṭhiyā imissā buddhakhantiyā imissā buddharuciyā imasmiṃ buddhaādāye imasmiṃ buddhadhamme imasmiṃ buddhavinaye.
乔达弥,如果你知道某些法会导向贪染,而不是导向离贪;会导向结缚,而不是导向解缚;会导向积聚,而不是导向消散;会导向多欲,而不是导向少欲;会导向不知足,而不是导向知足;会导向群聚,而不是导向独处;会导向懈怠,而不是导向精进;会导向难养,而不是导向易养——那么,乔达弥,你就应当毫不犹豫地认定:这不是法,这不是律,这不是导师的教导。巴利
‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi ‘ime dhammā sarāgāya saṃvattanti, no virāgāya, saññogāya saṃvattanti, no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti, no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti, no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti, no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti , no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti, no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti, no subharatāyā’ti. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti.
乔达弥,凡是你能知道“这些法导向离贪,不导向贪……导向易养,不导向难养”的,你就应当确定地认定:“这是法,这是律,这是导师的教法。”巴利
‘‘Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi ‘ime dhammā virāgāya saṃvattanti, no sarāgāya…pe… subharatāya saṃvattanti, no dubbharatāyā’ti. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’’nti (a. ni. 8.53; cūḷava. 406) –
听到这话之后,应当知道它的意思是:在佛陀的法和律中,在佛陀的教说中,在佛陀的清净修行中,在佛陀的教导中。巴利
Evaṃ vutte imasmiṃ buddhadhammavinaye imasmiṃ buddhapāvacane imasmiṃ buddhabrahmacariye imasmiṃ buddhasāsaneti evamattho veditabbo.
而且,这整个以三学为内容的教法,因为是世尊亲见的,又因为是以正见为条件、以正见为先导,所以称为“见”。因为世尊认可接受,所以称为“忍”;因为欢喜,所以称为“喜”;因为执取,所以称为“执”。它能护持修行者,使他不堕入恶道,所以称为“法”。这法又能去除杂染那一类,所以称为“律”。既是法又是律,所以称为“法与律”。或者,以善法来调伏不善法,这就是“法与律”。因此才这样说:巴利
Api cetaṃ sikkhattayasaṅkhātaṃ sakalaṃ sāsanaṃ bhagavatā diṭṭhattā sammādiṭṭhipaccayattā sammādiṭṭhipubbaṅgamattā ca diṭṭhi. Bhagavato khamanavasena khanti. Ruccanavasena ruci. Gahaṇavasena ādāyo. Attano kārakaṃ apāyesu apatamānaṃ katvā dhāretīti dhammo. Sova saṃkilesapakkhaṃ vinetīti vinayo. Dhammo ca so vinayo cāti dhammavinayo. Kusaladhammehi vā akusaladhammānaṃ esa vinayoti dhammavinayo. Teneva vuttaṃ –
乔达弥,如果你知道某些法导向离欲,而不是导向贪染……那么,乔达弥,你就应当坚定地认定:这是法,这是律,这是导师的教导。巴利
‘‘Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi ‘ime dhammā virāgāya saṃvattanti, no sarāgāya…pe… ekaṃsena gotami dhāreyyāsi ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’’nti (a. ni. 8.53; cūḷava. 406).
以法来调伏,而不是靠棍棒之类来调伏,所以叫“法与律”。关于这一点也有这样的说法:巴利
Dhammena vā vinayo, na daṇḍādīhīti dhammavinayo. Vuttampi cetaṃ –
“ 有些人用棍棒来驯服,有些人用铁钩和鞭子。
那位大仙不用棍棒、不用武器,就调伏了龙象。”巴利
‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca; Adaṇḍena asatthena, nāgo danto mahesinā’’ti. (cūḷava. 342; ma. ni. 2.352);
“ 对于被如法引导的人来说,明白事理的人有什么好嫉妒的呢?”巴利
‘‘Dhammena nīyamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti. (mahāva. 63);
法的调伏,所以叫“法律”。因为这种调伏是为了法义的无责难,不是为了生存、财富和欲乐这些世间利益。所以世尊说:“比丘们,这梵行不是为了欺诳众人而住的……”(《增支部》4.25,详见该处)。富楼那长老也说:“贤友,在世尊座下,梵行是为了无取著般涅槃而住的。”(《中部》1.259)又因为它能特别地引导,所以叫“律”。从法而来的引导,就是“法律”。因为它正是从轮回之法或忧悲等法中,特别地引导至涅槃。又或者,它是法的引导,不是外道师的引导,所以叫“法律”。因为世尊就是法身,只有他的引导才是法律。巴利
Dhammāya vā vinayo dhammavinayo. Anavajjadhammatthañhesa vinayo, na bhavabhogāmisatthaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati janakuhanattha’’nti (a. ni. 4.25) vitthāro. Puṇṇattheropi āha ‘‘anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (ma. ni. 1.259). Visiṭṭhaṃ vā nayatīti vinayo. Dhammato vinayo dhammavinayo. Saṃsāradhammato hi sokādidhammato vā esa visiṭṭhaṃ nibbānaṃ nayati. Dhammassa vā vinayo, na titthakarānanti dhammavinayo. Dhammabhūto hi bhagavā, tasseva vinayo.
或者,因为诸法才是应当被证知、遍知、断除、修习和作证的,所以这是对诸法的调伏,而不是对众生或命者的调伏,因此称为“法与律”。由于具足义理和文句等功德,比其他人的说法更为殊胜,所以称为“胜说”,这胜说本身就是“圣典”。因为在一切修行中属于最殊胜的修行,所以称为“梵行”。因为是天人师——世尊的教法,所以称为“导师的教法”。或者,“成为导师的教法”本身就是“导师的教法”。因为经中说:“在我灭度后,法与律就是你们的导师”(《长部》2.216),这就是说,法与律本身就是导师。这些词句的含义应当这样理解。巴利
Yasmā vā dhammā eva abhiññeyyā pariññeyyā pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca, tasmā esa dhammesu vinayo, na sattesu na jīvesu cāti dhammavinayo. Sātthasabyañjanatādīhi aññesaṃ vacanato padhānaṃ vacananti pavacanaṃ, pavacanameva pāvacanaṃ. Sabbacariyāhi visiṭṭhacariyabhāvena brahmacariyaṃ. Devamanussānaṃ satthubhūtassa bhagavato sāsananti satthusāsanaṃ. Satthubhūtaṃ vā sāsanantipi satthusāsanaṃ. ‘‘So vo mamaccayena satthāti (dī. ni. 2.216) hi dhammavinayova satthā’’ti vuttoti evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo.
不过,正因为只有在这样的教法里,才能看到能生起一切种类禅那的比丘,在其他地方则看不到,所以应当知道,各处经文里用“于此教法中”和“在此中”这样的限定,就是根据这一点而定的。巴利
Yasmā pana imasmiṃyeva sāsane sabbappakārajjhānanibbattako bhikkhu dissati, na aññatra, tasmā tattha tattha ‘‘imissā’’ti ca ‘‘imasmi’’nti ca ayaṃ niyamo katoti veditabbo.
诸法依靠它而存活,所以它就叫“命”。它在守护的特相中扮演主导角色,所以叫“根”。命本身就是根,所以叫“命根”。它对生命活动的持续流转起主导作用。不过,从特相等角度来说,命根的特相是守护那些与自己不可分离的诸法,作用是让它们持续运转,现起是让它们维持住,近因是那些应当被维持的诸法。虽然它有守护等这些不同的面向,但它只在自身存在的那个刹那守护那些法,就像水滋养青莲花等一样。对于依各自因缘而生起的诸法,它像乳母保护婴儿那样守护它们;而它自身的运作,则是通过与俱生法的关联来进行,就像舵手驾驶船只一样。它不会在诸法已经坏灭之后还让它们运转,因为那时它自己和那些应被运转的法都已经不存在了。它也不会在坏灭的那个刹那让它们安住,因为它自身正在坏灭,就像灯芯的油逐渐耗尽时还能维持灯焰,但彻底烧尽时就无法维持了。不过,也不能说它完全没有守护、运转和安住的能力,应当这样理解:在上述各个适当的时机,它确实能完成那些作用。或者说,称为“命根”,是因为“住时短暂”,意思是住刹那的微弱和短暂。所谓“微小”,就是微弱、低劣。或者说,因为自性微弱,也就是作为自身之缘的作用和成就的缺乏与薄弱。巴利
Jīvanti tena taṃsampayuttakā dhammāti jīvitaṃ. Anupālanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Jīvitameva indriyaṃ jīvitindriyaṃ. Taṃ pavattasantatādhipateyyaṃ hoti. Lakkhaṇādīhi pana attanā avinibhuttānaṃ dhammānaṃ anupālanalakkhaṇaṃ jīvitindriyaṃ, tesaṃ pavattanarasaṃ, tesaṃyeva ṭhapanapaccupaṭṭhānaṃ, yāpayitabbadhammapadaṭṭhānaṃ. Santepi ca anupālanalakkhaṇādimhi vidhāne atthikkhaṇeyeva taṃ te dhamme anupāleti, udakaṃ viya uppalādīni. Yathāsakaṃ paccayehi uppannepi ca dhamme pāleti, dhāti viya kumāraṃ, sayaṃpavattitadhammasambandheneva ca pavattati, niyāmako viya nāvaṃ. Na bhaṅgato uddhaṃ pavattayati, attano ca pavattayitabbānañca abhāvā. Na bhaṅgakkhaṇe ṭhapeti, sayaṃ bhijjamānattā, khīyamāno viya vaṭṭisineho padīpasikhaṃ, na ca anupālanapavattanaṭṭhapanānubhāvavirahitaṃ , yathāvuttakkhaṇe tassa tassa sādhanatoti daṭṭhabbaṃ. Ṭhitiparittatāya vāti ṭhitikkhaṇassa mandatāya thokatāya. Appakanti mandaṃ lāmakaṃ. Sarasaparittatāya vāti attano paccayabhūtānaṃ kiccānaṃ sampattīnaṃ vā appatāya dubbalatāya.
为了说明这两种原因的区别,接着说了“如何以住时短促……”等话。这里应当理解:在五蕴有的生命流转中,当心灭去的时刻,一切色法和非色法虽然都还没有灭,但这是就非色法的命根作为色法的前提来说的;或者,是就五蕴有中与死心一起、一切色法和非色法都灭去的情况,针对死心来说的;而在四蕴有中,因为没有色法,所以是针对四蕴有来说的。所谓“在过去的心刹那”,是指具足过去心的坏灭刹那的那个时候,具足那个心的人可以说“曾活过”,不能说“活着”,也不能说“将会活着”。所谓“在未来的心刹那,将会活着”,是指具足未来心尚未生起的那个刹那的时候,可以说“将会活着”,不能说“活着”,也不能说“曾活过”。所谓“在现在的心刹那”,是指具足现在心刹那的时候,可以说“活着”,也就是现在活着,不能说“曾活过”,也不能说“将会活着”。巴利
Tesaṃ dvinnaṃ kāraṇaṃ vibhāgato dassetuṃ ‘‘kathaṃ ṭhitiparittatāyā’’tiādimāha. Tattha ‘‘atīte cittakkhaṇe jīvitthāti evamādi pañcavokārabhave pavattiyaṃ cittassa nirujjhanakāle sabbasmiṃ rūpārūpadhamme anirujjhantepi rūpato arūpassa paṭṭhānabhāvena arūpajīvitaṃ sandhāya, cuticittena vā saddhiṃ sabbesaṃ rūpārūpānaṃ nirujjhanabhāvena pañcavokārabhave cuticittaṃ sandhāya, catuvokārabhave rūpassa abhāvena catuvokārabhavaṃ sandhāya kathita’’nti veditabbaṃ. Atīte cittakkhaṇeti atītacittassa bhaṅgakkhaṇasamaṅgīkāle taṃsamaṅgīpuggalo ‘‘jīvittha’’ iti vattuṃ labbhati. Na jīvatīti ‘‘jīvatī’’tipi vattuṃ na labbhati. Na jīvissatīti ‘‘jīvissatī’’tipi vattuṃ na labbhati. Anāgate cittakkhaṇe jīvissatīti anāgatacittassa anuppajjanakkhaṇasamaṅgīkāle ‘‘jīvissatī’’ti vattuṃ labbhati. Na jīvatīti ‘‘jīvatī’’ti vattuṃ na labbhati. Na jīvitthāti ‘‘jīvittha’’itipi vattuṃ na labbhati. Paccuppanne cittakkhaṇeti paccuppannacittakkhaṇasamaṅgīkāle. Jīvatīti ‘‘idāni jīvatī’’ti vattuṃ labbhati. Na jīvitthāti ‘‘jīvittha’’iti vattuṃ na labbhati. Na jīvissatīti ‘‘jīvissatī’’tipi vattuṃ na labbhati.
“有生命与身体,以及苦与乐”这首偈颂,应当理解为:它是针对五蕴有而说的,因为只有在不脱离五蕴有的情况下,才能执取到苦受。怎么理解呢?“生命”,是以生命为首来指行蕴。“身体”,是指色蕴。由于《分别论注》中说“舍受因寂静,故说为乐”,所以“苦与乐”是包含了舍受在内的受蕴;“心”则是识蕴。既然已经说了这四蕴,那么依诸蕴以同一相为特征之理,从特征行相的角度来说,想蕴也应当被认为已经说到了。在这样说的五蕴当中,非色法不舍弃由业等所生的色法,而以色法不转起,并与同一心相应——这就说明了以非色法为主导的道理。怎么讲?在无想有情中,色法也依在此处所累积的业力,不捨离地继续生起;入灭尽定者的色法,也依先前入初禅的定力,不捨离地继续生起。如此,即使在自身不生起之处,色法仍作为属于自己的而持续生起;而对于具有“在自己生起之处就能生起”这一性质的非色法来说,它正是色法得以生起的主要原因,所以说“与同一心相应”——应当知道,这就是阐明了以心为主导的道理。巴利
Jīvitaṃattabhāvo ca sukhadukkhā cāti ayaṃ gāthā pañcavokārabhavaṃ amuñcitvā labbhamānāya dukkhāya vedanāya gahitattā pañcavokārabhavameva sandhāya vuttāti veditabbā. Kathaṃ? Jīvitanti jīvitasīsena saṅkhārakkhandho. Attabhāvoti rūpakkhandho. ‘‘Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti (vibha. aṭṭha. 232) vuttattā upekkhāvedanā antokaritvā sukhadukkhā cāti vedanākkhandho, cittaṃ iti viññāṇakkhandho vutto. Imesaṃ catunnaṃ khandhānaṃ kathitattāyeva khandhalakkhaṇena ekalakkhaṇabhāvena lakkhaṇākāravasena saññākkhandhopi kathitoti veditabbo. Evaṃ vuttesu pañcasu khandhesu arūpadhammaṃ muñcitvā kammasamuṭṭhānādirūpassa appavattanabhāvena ekacittasamāyuttāti arūpapadhānabhāvo kathito hoti. Kathaṃ? Asaññasatte rūpampi idhupacitakammabalaṃ amuñcitvāva pavattati, nirodhasamāpannānaṃ rūpampi paṭhamasamāpannasamāpattibalaṃ amuñcitvāva pavattati. Evaṃ attano appavattiṭṭhānepi rūpapavattiṃ attano santakameva katvā pavattanasabhāvassa arūpadhammassa attano pavattiṭṭhāne rūpapavattiyā padhānakāraṇabhāvena ekacittasamāyuttāti cittapadhānabhāvo kathitoti veditabbo.
在五蕴有中,当作为色法生起的主导心灭去时,即使色法还在持续,那些正在生起的法也叫做“灭”——所以这里是就非色法而说“刹那轻快地流转”。或者应当知道,这是针对五蕴有中的死心而说的。这样解说时,“苦与乐”指身体的乐受、心的乐受,以及身体的苦受、心的苦受;虽然它们在死心那一刹那并不存在,但依同一相续,与死心一起灭去,所以这样说。也应当知道,这是就四蕴有而说的。怎么理解呢?因为在别处,“躯体”被用作想蕴的表述,所以这里的“躯体”就是指想蕴。在梵天界,虽然没有身体的乐、苦和忧,但以受的通称来说,可以归入受蕴,因此用“苦与乐”来表示,应当这样理解。其余部分和前面说的一样。在这三种解释中,“唯”是指没有恒常、乐、净、我,纯粹不被这些所混杂。“刹那轻快地流转”:按照前面所说的方式,因为只有一个心识刹那,所以生命等现象的刹那被说为轻快、极为短暂,就这样流转着。巴利
Evaṃ pañcavokārabhave pavattiyaṃ rūpapavattiyā padhānabhūtacittanirodhena rūpe dharamāneyeva pavattānaṃ nirodho nāma hotīti arūpadhammavasena eva ‘‘lahuso vattate khaṇo’’ti vuttaṃ. Atha vā pañcavokārabhave cuticittaṃ sandhāya kathitāti veditabbā. Evaṃ kathiyamāne sukhadukkhā cāti kāyikacetasikasukhavedanā ca kāyikacetasikadukkhavedanā ca cuticittakkhaṇe ahontīpi ekasantativasena cuticittena saddhiṃ nirujjhatīti kathitā. Catuvokārabhavaṃ vā sandhāya kathitātipi veditabbā. Kathaṃ ? Aññasmiṃ ṭhāne attabhāvoti saññākkhandhassa vuttabhāvena attabhāvoti saññākkhandhova gahito. Brahmaloke kāyikasukhadukkhadomanassaṃ ahontampi sukhadukkhā cāti vedanāsāmaññato labbhamāno vedanākkhandho gahitoti veditabbaṃ. Sesaṃ vuttasadisameva. Imesu ca tīsu vikappesu kevalāti dhuvasukhasubhaattā natthi, kevalaṃ tehi avomissā. Lahuso vattati khaṇoti vuttanayena ekacittakkhaṇikatāya lahuko atiparitto jīvitādīnaṃ khaṇo vattati.
为了说明两种心不会同时生起,而说了这首偈颂:“八万四千……”这首偈颂说“八万四千劫,那些阿修罗和天众安住”:意思是那些阿修罗和天众住于八万四千劫的寿命,安住在非想非非想处。巴利文本中也作“那些人”。然而,他们也不是以两种心同时活着——那些天人也并非以两种心合为一体、像双头并行的情形那样活着,而是以一种心接着一种心相续不断地活着,这就是这段话的意思。巴利
Ekato dvinnaṃ cittānaṃ appavattiṃ dassento ‘‘cullāsītisahassānī’’ti gāthamāha. Cullāsītisahassāni, kappā tiṭṭhanti ye marūti ye devagaṇā caturāsīti kappasahassāni āyuṃ gahetvā nevasaññānāsaññāyatane tiṭṭhanti. ‘‘Ye narā’’tipi pāḷi. Na tveva tepi jīvanti, dvīhi cittasamohitāti tepi devā dvīhi cittehi samohitā ekato hutvā yuganaddhena cittena na tu eva jīvanti, ekenekena cittena jīvantīti attho.
现在为了说明临终的时刻,而说了这偈颂:“那些已灭的”。其中,“那些已灭的”是指那些已经灭去、已经消逝的诸蕴。“临死者的”是指死者的。“或者还活着的”是指仍然存在的。“一切蕴都相似”:无论是死后已灭的蕴,还是生命过程中已灭的蕴,都不可能再重新组合起来,因此一切蕴都是相似的。“已去而无结生”:已灭的诸蕴因为不会再回来结生,所以称为“已去而无结生”。巴利
Idāni maraṇakālaṃ dassento ‘‘ye niruddhā’’ti gāthamāha. Tattha ye niruddhāti ye khandhā niruddhā atthaṅgatā. Marantassāti matassa. Tiṭṭhamānassa vāti dharamānassa vā. Sabbepi sadisā khandhāti cutito uddhaṃ niruddhakkhandhā vā pavatte niruddhakkhandhā vā puna ghaṭetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhena sabbepi khandhā sadisā. Gatā appaṭisandhikāti niruddhakkhandhānaṃ puna āgantvā paṭisandhānābhāvena gatā appaṭisandhikāti vuccanti.
现在,为了说明在三个时段的已灭诸蕴并没有多样性,而说了“无间”这个偈颂。其中,“无间已坏者,以及未来当坏者”:是指那些已成为无间过去而坏灭、已灭的蕴,以及那些未来将会坏灭的蕴。“其间”:是指在它们之间已灭的现在诸蕴。“于相无不平”:不平的状态就是“不平”,这里说没有那种不平,意思是它们之间没有差异。“相”:是指能被认知的特征,在那种特征上。巴利
Idāni tīsu kālesu niruddhakkhandhānaṃ nānattaṃ natthīti dassetuṃ ‘‘anantarā’’ti gāthamāha. Tattha anantarā ca ye bhaggā, ye ca bhaggā anāgatāti ye khandhā anantarātītā hutvā bhinnā niruddhā, ye ca anāgatā khandhā bhijjissanti. Tadantareti tesaṃ antare niruddhānaṃ paccuppannakhandhānaṃ. Vesamaṃ natthi lakkhaṇeti visamassa bhāvo vesamaṃ, taṃ vesamaṃ natthi, tehi nānattaṃ natthīti attho. Lakkhīyatīti lakkhaṇaṃ, tasmiṃ lakkhaṇe.
现在,为了说明未来诸蕴与现在诸蕴互不混杂,而说了这首偈颂:“未生者不成。”所谓“未生者不成”,是说依那个未生起、未显现的未来诸蕴,不能说它“已生”、不能说它“已产生”。通过这句话,说明了未来诸蕴与现在诸蕴互不混杂。“以现在者活命”,是依那属于刹那现在的、正在现前的诸蕴而活命。通过这句话,说明并不是在同一刹那以两个心识活命。“由心坏灭而死”,是因为在同一刹那不能以两个心识活命,所以死就是心的坏灭。巴利文本也作“由心坏灭以上”,这个读法更直接。“施设是究竟义的”,按照“凡人的色会衰老,名姓不会衰老”这样的说法次第,那仅仅是施设,并不具有衰老的本性;而它以其真实自性而安住,这就是“究竟义”,意思是依自性而安住。因为像“达多死了、弥多死了”这样的说法,确实只是施设层面上的存续。或者也可以说,“究竟义的”就是究竟的;最上的意义属于它,所以叫究竟的。“譬如未生的虚空”,就如同依不存在的事物来言说一样,说“死”并不是依“人”这个不存在的施设而说,而是依名为命根坏灭的真实法而说。巴利
Idāni anāgatakkhandhānaṃ vattamānakkhandhehi asammissabhāvaṃ kathento ‘‘anibbattena na jāto’’ti gāthamāha. Anibbattena na jātoti ajātena apātubhūtena anāgatakkhandhena na jāto na nibbatto. Etena anāgatakkhandhassa vattamānakkhandhena asammissabhāvaṃ kathesi. Paccuppannena jīvatīti khaṇapaccuppannena vattamānakkhandhena jīvati. Etena ekakkhaṇe dvīhi cittehi na jīvatīti kathitaṃ. Cittabhaggā matoti dvīhi cittehi ekakkhaṇe ajīvanabhāvena cittabhaṅgena mato. ‘‘Uparito cittabhaṅgā’’tipi pāḷi, taṃ ujukameva. Paññatti paramatthiyāti ‘‘rūpaṃ jīrati maccānaṃ, nāmagottaṃ na jīratī’’ti (saṃ. ni. 1.76) vacanakkamena paṇṇattimattaṃ na jīraṇasabhāvena paramā ṭhiti etissāti paramatthiyā, sabhāvaṭṭhitikāti attho. ‘‘Datto mato, mitto mato’’ti paṇṇattimattameva hi tiṭṭhati. Atha vā paramatthiyāti paramatthikā. Paramo attho etissāti paramatthikā. Ajaṭākāsoti paññattiyā natthidhammaṃ paṭicca kathanaṃ viya matoti paññatti natthidhammaṃ paṭicca na kathiyati, jīvitindriyabhaṅgasaṅkhātaṃ dhammaṃ paṭicca kathiyati.
那些已经坏灭的蕴,不会去到任何存放、安置、积攒的地方,所以叫“不往藏处”。未来也没有它们的堆积,也就是说,在未来它们同样没有堆聚、积聚的状态。只有已经生起的,才在当下住立——按现在来说,已经生起的法在住立的那个刹那,只是作为具有坏灭性质的法而住立。那像什么呢?就像放在针尖上的芥子一样。巴利
Anidhānagatābhaggāti ye khandhā bhinnā, te nidhānaṃ nihitaṃ nicayaṃ na gacchantīti anidhānagatā. Puñjo natthi anāgateti anāgatepi nesaṃ puñjabhāvo rāsibhāvo natthi. Nibbattāyeva tiṭṭhantīti paccuppannavasena uppannā ṭhitikkhaṇe vayadhammāva hutvā tiṭṭhanti. Kimiva? Āragge sāsapūpamāti sūcimukhe sāsapo viya.
现在,为了说明诸蕴可见的状态,而说这偈颂:“已生……”等等。在这里,“已生之法”指现在的诸蕴。“它们的坏灭在前”指把它们的坏灭放在前面,即置于前导。“衰坏法”指本性就是坏灭。“不被先者所摄”指不被先前已生的诸蕴所混合、不相掺杂。巴利
Idāni khandhānaṃ dassanabhāvaṃ dassento ‘‘nibbattāna’’nti gāthamāha. Tattha nibbattānaṃ dhammānanti paccuppannānaṃ khandhānaṃ. Bhaṅgo nesaṃ purakkhatoti etesaṃ bhedo purato katvā ṭhapito. Palokadhammāti nassanasabhāvā. Purāṇehi adhissitāti pure uppannehi khandhehi na missitā na saṃsaggā.
现在,为了说明诸蕴不可见的状态,说了这首偈颂:“从不可见而来。”其中,“从不可见而来”是说:它们正是在不被看见的情况下到来、生起。“坏灭而去,见不到”是说:坏灭之后,就进入不可见的状态。“如空中闪电出现”是说:就像在开阔的天空中,闪电的光束闪现一样。“生起又消逝”是说:从过去际之后,它们生起又坏灭,也就是消失的意思。就像“月亮升起、圆满、亏缺”这类说法中的用法一样。巴利
Idāni khandhānaṃ adassanabhāvaṃ dassento ‘‘adassanato āyantī’’ti gāthamāha. Tattha adassanato āyantīti adissamānāyeva āgacchanti uppajjanti. Bhaṅgā gacchantidassananti bhedā bhaṅgato uddhaṃ adassanabhāvaṃ gacchanti. Vijjuppādova ākāseti vivaṭākāse vijjulatāniccharaṇaṃ viya. Uppajjanti vayanti cāti pubbantato uddhaṃ uppajjanti ca bhijjanti ca, nassantīti attho. ‘‘Udeti āpūrati veti cando’’ti (jā. 1.5.3) evamādīsu viya.
这样说明了寿在“住立”方面的微细之后,现在要说明它在“自性”方面的微细,于是说:“如何以自性之微细……”等等。在这里,依入息而系缚的命,是指系缚于进入体内的鼻风的命根。出息,是指向外呼出的鼻风。入出息,是指这两者的合称。依大种而系缚的命,是指系缚于地、水、火、风四大种的命,这些大种由四种来源产生。依抟食而系缚的命,是指系缚于所食、所饮等抟食的命。依暖而系缚的命,是指系缚于业所生火界的命。依识而系缚的命,是指系缚于有分识的命。关于这一点,曾这样说:“寿、暖与识,当它们舍弃身体时。”巴利
Evaṃ ṭhitiparittataṃ dassetvā idāni sarasaparittataṃ dassento ‘‘kathaṃ sarasaparittatāyā’’tiādimāha. Tattha assāsūpanibandhaṃ jīvitanti abbhantarapavisananāsikavātapaṭibaddhaṃ jīvitindriyaṃ. Passāsoti bahinikkhamananāsikavāto. Assāsapassāsoti tadubhayaṃ. Mahābhūtūpanibandhanti catusamuṭṭhānikānaṃ pathavīāpatejavāyānaṃ mahābhūtānaṃ paṭibaddhaṃ jīvitaṃ. Kabaḷīkārāhārūpanibandhanti asitapītādikabaḷīkāraāhārena upanibandhaṃ. Usmūpanibandhanti kammajatejodhātūpanibandhaṃ. Viññāṇūpanibandhanti bhavaṅgaviññāṇūpanibandhaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āyu usmā ca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantima’’nti (saṃ. ni. 3.95).
现在,为了说明这些(入出息等)虚弱的原因,说了“这些的根也是虚弱的”等话。其中,“根也是”:从作为立足点的意义上说,也是根本。因为对于入出息来说,业生身是根本;对于大种等来说,无明、业、渴爱和食是根本。“这些的”:指前面所说的入出息等,它们是按命根得以运转的原因来说的。因为在它们当中,只要缺少任何一个,命根就无法维持。“虚弱的”:就是力量微弱。“前因也是”:在过去生中,作为这个异熟轮回之因的、被称为原因的無明、行、渴爱、取、有,也是(这些的根)。“这些的虚弱的”:凡是这些的缘,它们也是虚弱的,即指作为所缘等共同缘的(诸法)。“能生的”:成为主要的而生起的,是有的渴爱。“俱生的”:也是俱生的色法与无色法。“相应的”:也是结合在一起的诸无色法。“俱起的”:也是在同一个心中一起生起的。“凡是所作的”:从死与结生的意义上说,为了连接而受任用的,是所作的,即以轮回为根的渴爱。这确实说过:“以渴爱为第二的人。”“恒常虚弱的”:不间断地虚弱。“不停止的”:不停止,即进入后不停住。“使堕落”:这些使彼此堕落、令衰败。“互相的”:一个对一个,即一个对另一个之义。“Hi”:是表示原因的小词。“没有保护者”:没有保护者、守护者。“也不能互相建立”:不能互相建立。凡是能产生它们的那个法,它现在也不存在。巴利
Idāni nesaṃ dubbalakāraṇaṃ dassento ‘‘mūlampi imesaṃ dubbala’’ntiādimāha. Tattha mūlampīti patiṭṭhaṭṭhena mūlabhūtampi. Assāsapassāsānañhi karajakāyo mūlaṃ. Mahābhūtādīnaṃ avijjākammataṇhāhārā. Imesanti vuttappakārānaṃ assāsādīnaṃ jīvitindriyapavattikāraṇavasena vuttānaṃ. Etesu hi ekekasmiṃ asati jīvitindriyaṃ na tiṭṭhati. Dubbalanti appathāmaṃ. Pubbahetūpīti atītajātiyaṃ imassa vipākavaṭṭassa hetubhūtā kāraṇasaṅkhātā avijjāsaṅkhārataṇhupādānabhavāpi. Imesaṃ dubbalā ye paccayā tepi dubbalāti ye ārammaṇādisādhāraṇapaccayā. Pabhāvikāti padhānaṃ hutvā uppādikā bhavataṇhā. Sahabhūmīti sahabhavikāpi rūpārūpadhammā. Sampayogāpīti ekato yuttāpi arūpadhammā. Sahajāpīti saddhiṃ ekacitte uppannāpi. Yāpi payojikāti cutipaṭisandhivasena yojetuṃ niyuttāti payojikā, vaṭṭamūlakā taṇhā. Vuttañhetaṃ ‘‘taṇhādutiyo puriso’’ti (itivu. 15, 105). Niccadubbalāti nirantarena dubbalā. Anavaṭṭhitāti na avaṭṭhitā, otaritvā na ṭhitā. Paripātayanti imeti ime aññamaññaṃ pātayanti khepayanti. Aññamaññassāti añño aññassa, eko ekassāti attho. Hi-iti kāraṇatthe nipāto. Natthi tāyitāti tāyano rakkhako natthi. Na cāpi ṭhapenti aññamaññanti aññe aññaṃ ṭhapetuṃ na sakkonti. Yopinibbattako so na vijjatīti yopi imesaṃ uppādako dhammo, so idāni natthi.
没有任何一者会因为任何一者而减损:没有任何一个,会凭借另一个而减损。而这些就像乾闼婆一样,一切皆:因为所有这些蕴,都必定在一切方面走向坏灭。这些由前者所生:指这些现在正在生起的法,是由过去的因缘所生。那些能生的也是:那些使这些现在生起的法得以生起的过去因缘,它们先前就已死灭:那些所说的因缘,尚未到达现在就已首先达到了死亡。前面的以及后面的也是:指作为前因缘的,以及后面由缘所生的法,彼此在任何时候都不曾见过:在任何时候,它们彼此之间都从未被见过。这里的“ma”是为了词句连接而说的。巴利
Na ca kenaci koci hāyatīti koci ekopi kassaci vasena na parihāyati. Gandhabbā ca ime hi sabbasoti sabbe hi ime khandhā sabbākārena bhaṅgaṃ pāpuṇituṃ yuttā. Purimehi pabhāvitā imeti pubbahetupaccayehi ime vattamānakā uppādikā. Yepi pabhāvikāti yepi ime vattamānakā uppādakā pubbahetupaccayā. Te pure matāti te vuttappakārapaccayā vattamānaṃ apāpuṇitvā paṭhamameva maraṇaṃ pattā. Purimāpi ca pacchimāpi cāti purimā pubbahetupaccayāpi ca pacchimā vattamāne paccayasamuppannā ca. Aññamaññaṃ na kadāci maddasaṃsūti aññamaññaṃ kismiñci kāle na diṭṭhapubbā. Ma-kāro padasandhivasena vutto.
所谓“四大王天的天神们”,是指持国、增长、广目、多闻天王这四位大王,他们是这些天众的主宰,所以叫“四大王天”。以种种色欲等享乐而游戏嬉戏的,就是“天”。他们住在须弥山的中间。他们当中,有的住在山上,有的住在虚空中。他们的相续一直延伸到轮围山。嬉戏放逸天、意忿放逸天、寒云天、热云天、月天子、日天子——所有这些,都只是住在四大王天界里的天神,他们的寿命就是那样。“执取”就是缘于。“少许”是对多的否定。“短暂”指时间很短,是对持续长日的否定。“刹那”指极短的时间,是对时间间隔的否定。“轻快”指非常轻快,是对缓慢的否定。“其他的”是对强力迅速的否定。“不能经久的”指从时间上说不能承受久远。“不长久住立的”指不能持续许多天而长久安住,所以叫不长久住立,这是对日数的否定。巴利
Cātumahārājikānaṃ devānanti dhataraṭṭhavirūḷhakavirūpakkhakuverasaṅkhātā catumahārājā issarā etesanti cātumahārājikā. Rūpādīhi dibbanti kīḷantīti devā. Te sinerupabbatassa vemajjhe honti. Tesu atthi pabbataṭṭhakāpi, atthi ākāsaṭṭhakāpi. Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Khiḍḍāpadosikā manopadosikā sītavalāhakā uṇhavalāhakā candimā devaputto sūriyo devaputtoti ete sabbepi cātumahārājikadevalokaṭṭhā eva tesaṃ cātumahārājikānaṃ jīvitaṃ. Upādāyāti paṭicca. Parittakanti vuddhipaṭisedho. Thokanti mandakālaṃ, dīghadivasapaṭisedho. Khaṇikanti mandakālaṃ, kālantarapaṭisedho. Lahukanti sallahukaṃ, alasapaṭisedho. Itaranti sīghabalavapaṭisedho . Anaddhanīyanti kālavasena na addhānakkhamaṃ. Naciraṭṭhitikanti divasena ciraṃ na tiṭṭhatīti naciraṭṭhitikaṃ, divasapaṭisedho.
三十三天:有三十三个人生在那里,所以叫三十三天。不过也有另一种说法:三十三天只是那些天神的名称而已。他们当中,有的住在山上,有的住在虚空中,他们的相续一直延伸到轮围山。夜摩天等也是这样。其实在任何一个天界里,都不存在天神的相续达不到轮围山的情况。已经享受到天乐、达到天乐的,叫夜摩天。满足、欢喜的,叫兜率天。对自然呈现的所缘,在想要格外变化出更殊胜事物的时候,随自己的喜好变化出各种享乐并乐在其中的,叫化乐天。能知道他人的心思活动,在别人变化出来的享乐中行使自在支配的,叫他化自在天。在梵众之中被安排为梵众的,叫梵身天。这里把所有具有五蕴的梵天神都包括进去了。巴利
Tāvatiṃsānanti tettiṃsajanā tattha upapannāti tāvatiṃsā. Api ca tāvatiṃsāti tesaṃ devānaṃ nāmamevātipi vuttaṃ. Tepi atthi pabbataṭṭhakā, atthi ākāsaṭṭhakā, tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Dibbasukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā. Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena nimmitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā ramantīti nimmānaratī. Cittācāraṃ ñatvā parehi nimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī. Brahmakāye brahmaghaṭāya niyuttāti brahmakāyikā. Sabbepi pañcavokārabrahmāno gahitā.
“去者”就是乾闼婆。“他世”就是另一个世界。比丘们,所谓“长久活着”,就是能长久住立的人,他住立的时间不过百年左右。“或者更少或更多”:超过百岁而住立、住立两百岁的人,是不存在的。“他应轻蔑它”:他应轻视这个生命,把它看作低劣。也有人读作“hīḷeyyāna”。“越过”:就是超越。“日夜”:就是一日一夜的区分。“被灭尽”:命根灭去,进入不存在。“众生的寿被耗尽”:有情的寿行走向耗尽。“犹如小河之水”:就像一条水已断绝的小河里的水,同样,众生的寿也被耗尽。因为从究竟意义上说,众生的生命刹那极其短暂,仅仅是一个心识刹那而已。正如车轮转动时,只靠轮辋的一部分在转动,停住时也只靠一部分停住;同样,众生的生命只有一个心识刹那。当那个心识灭去时,众生就被称为灭去。巴利
Gamaniyoti gandhabbo. Samparāyoti paraloko. Yo bhikkhave ciraṃ jīvati, so vassasatanti yo ciraṃ tiṭṭhamāno, so vassasatamattaṃ tiṭṭhati. Appaṃ vā bhiyyoti vassasatato upari tiṭṭhamāno dve vassasatāni tiṭṭhamāno nāma natthi. Hīḷeyya nanti naṃ jīvitaṃ avaññātaṃ kareyya, lāmakato cinteyya. ‘‘Hīḷeyyāna’’nti ca paṭhanti. Accayantīti atikkamanti. Ahorattāti rattindivaparicchedā. Uparujjhatīti jīvitindriyaṃ nirujjhati, abhāvaṃ upagacchati. Āyu khiyyati maccānanti sattānaṃ āyusaṅkhāro khayaṃ yāti. Kunnadīnaṃva odakanti yathā udakacchinnāya kunnadiyā udakaṃ, evaṃ maccānaṃ āyu khiyyati. Paramatthato hi atiparitto sattānaṃ jīvitakkhaṇo ekacittakkhaṇikamattoyeva. Yathā nāma rathacakkaṃ pavattamānampi ekeneva nemipadesena pavattati, tiṭṭhamānampi ekeneva tiṭṭhati, evameva ekacittakkhaṇikaṃ sattānaṃ jīvitaṃ tasmiṃ citte niruddhamatte satto niruddhoti vuccati.
贤者,就是贤者。又说贤者,指的是智者。具慧者,是因为他有慧,所以叫具慧者。具足慧,就是具备贤智。已除恶者,就是已舍弃被呵责的恶。为了说明这个同义词,接着说了“dhī被称为慧”等话。其中,“它了知”,所以叫慧。了知什么?以“这是苦”这样的方式了知四圣谛。不过义注里说:“以令知为慧。”它令知什么?它令知“无常、苦、无我”。这个慧,因为能制伏无明,从增上的意义说是根;或者以见为特相,起主宰的作用,所以也是根。慧本身就是根,就是慧根。而这个慧以照明为特相,也以了知为特相。就像四面有墙的屋子里,夜里点起灯,黑暗就消失,光明显现;同样,慧以照明为特相。没有什么光明能比得上慧的光明。因为有慧的人结跏趺坐时,一万个世界都成了一片光明。因此长老说——巴利
Dhīrāti dhīrā iti. Puna dhīrāti paṇḍitā. Dhitimāti dhiti assa atthīti dhitimā. Dhitisampannāti paṇḍiccena samannāgatā. Dhīkatapāpāti garahitapāpā. Taṃyeva pariyāyaṃ dassetuṃ ‘‘dhī vuccati paññā’’tiādimāha. Tattha pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā nayena ariyasaccāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paññāpanavasena paññā’’ti vuttā. Kinti paññāpeti? ‘‘Aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti paññāpeti. Sāva avijjāya abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ, dassanalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretītipi indriyaṃ, paññāva indriyaṃ paññindriyaṃ. Sā panesā obhāsanalakkhaṇā, pajānanalakkhaṇā ca; yathā hi catubhittike gehe rattibhāge dīpe jalite andhakāraṃ nirujjhati, āloko pātubhavati, evameva obhāsanalakkhaṇā paññā. Paññobhāsasamo obhāso nāma natthi. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā hoti. Tenāha thero –
大王,就像有人把一盏油灯拿进漆黑的屋子,灯一进去,就驱散了黑暗,带来光亮,放出光明,让各种东西都看得清清楚楚;同样地,大王,慧生起的时候,就驱散无明的黑暗,带来光明,放出智慧之光,让四圣谛清清楚楚地显现出来。大王,慧就是以照明为它的特征。巴利
‘‘Yathā, mahārāja, puriso andhakāre gehe telappadīpaṃ paveseyya, paviṭṭho padīpo andhakāraṃ viddhaṃseti, obhāsaṃ janeti, ālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ca rūpāni karoti; evameva kho, mahārāja, paññā uppajjamānā avijjandhakāraṃ viddhaṃseti, vijjobhāsaṃ janeti, ñāṇālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ariyasaccāni karoti. Evaṃ kho, mahārāja, obhāsanalakkhaṇā paññā’’ti (mi. pa. 2.1.15).
就像一位善巧的医生,能分辨病人适合与不适合的食物等;同样,慧生起时,能清楚地了知善与不善、应修与不应修、低劣与殊胜、黑与白、有对应与无对应的诸法。关于这一点,法将舍利弗也说过:“贤友,因为‘它了知,它了知’,所以称为有慧者。了知什么呢?了知‘这是苦’……”(《中部》1.449)应当详细展开。如此,应当知道慧就是以了知为特相。巴利
Yathā pana cheko bhisakko āturānaṃ sappāyāsappāyāni bhojanādīni jānāti, evaṃ paññā uppajjamānā kusalākusale sevitabbāsevitabbe hīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgaappaṭibhāge dhamme pajānāti. Vuttampi cetaṃ dhammasenāpatinā ‘‘pajānāti pajānātīti kho, āvuso, tasmā paññavāti vuccati. Kiñca pajānāti? Idaṃ dukkhanti pajānātī’’ti (ma. ni. 1.449) vitthāretabbaṃ. Evamassā pajānanalakkhaṇatā veditabbā.
另一种说法是:慧以如实通达自性为特相,或者以无偏差地通达为特相,就像善巧的射手一箭射中目标一样。它的作用是照亮所缘,就像灯一样。它表现为不迷乱,就像熟悉森林的人做向导一样。巴利
Aparo nayo – yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā, kusalissāsakhittausupaṭivedho viya. Visayobhāsarasā, padīpo viya. Asammohapaccupaṭṭhānā, araññagatasudesako viya.
“蕴慧者”是指在五蕴中运用智慧的人。“界慧者”是指在十八界中运用智慧的人。其余的词也应当按这个方式理解。“这些智者这样说”意思是这些有智慧的人这样讲。“讲”是说“极少、微少”。“说”是说“一点点、刹那”。“宣示”是说“轻、短暂”。“言说”是用种种方式说“不长久、不能久住”。巴利
Khandhadhīrāti pañcasu khandhesuñāṇaṃ pavattentīti khandhadhīrā. Aṭṭhārasasu dhātūsu ñāṇaṃ pavattentīti dhātudhīrā. Sesesupi iminā nayena attho netabbo. Te dhīrā evamāhaṃsūti ete paṇḍitā evaṃ kathayiṃsu. Kathentīti ‘‘appakaṃ parittaka’’nti kathayanti. Bhaṇantīti ‘‘thokaṃ khaṇika’’nti bhāsanti. Dīpayantīti ‘‘lahukaṃ ittara’’nti patiṭṭhapenti. Voharantīti ‘‘anaddhanikaṃ naciraṭṭhitika’’nti nānāvidhena byavaharanti.
11 现在,为了说明那些不这样做的人会遭遇什么灾祸,说了“我看见”这首偈颂。其中,“我看见”是指用肉眼等来看。“世间”是指地狱等恶趣。“挣扎颤动”是指从这里到那里不停地颤动。“这些众生”是指这群有情。“被渴爱所控制”的意思是被渴爱征服、击倒。“在有中”是指在欲有等生存状态中。“卑下的人”是指行为卑下的人。“在死门口悲叹”是指临死时在死亡面前哀泣。“未离渴爱者”是指还没有离开渴爱。“有”是指欲有等。“在有中”是指在欲有等中。或者说,“在有有中”是指在种种有中,也就是一再、反复的生存。巴利
11. Idāni ye tathā na karonti, tesaṃ byasanuppattiṃ dassento ‘‘passāmī’’ti gāthamāha. Tattha passāmīti maṃsacakkhuādīhi pekkhāmi. Loketi apāyādimhi. Pariphandamānanti ito cito ca phandamānaṃ. Pajaṃ imanti imaṃ sattakāyaṃ. Taṇhāgatanti taṇhāya gataṃ abhibhūtaṃ nipātitanti adhippāyo. Bhavesūti kāmabhavādīsu. Hīnā narāti hīnakammantā narā. Maccumukhe lapantīti antakāle sampatte maraṇamukhe paridevanti. Avītataṇhāseti avigatataṇhā. Bhavāti kāmabhavādikā. Bhavesūti kāmabhavādikesu. Atha vā bhavābhavesūti bhavabhavesu, punappunabhavesūti vuttaṃ hoti.
“我看见”是指我也用肉眼看。肉眼有两种:带资具的眼和净色眼。其中,位于眼眶里,下方以眼眶骨为界,上方以眉骨为界,两侧以眼角为界,外面以睫毛为界,由穿过眼眶中央的筋腱连着脑,带有黑白分明的圆斑,这个肉团就叫带资具的眼。而在这个肉团中依止、系属,由四大所生的净色,就叫净色眼。这里指的是净色眼。这个净色眼位于带资具的眼当中,处在白色圆环围绕的黑色圆环中央,正对着面前站立者身形所在的视野位置。它分布在七层眼膜中,就像油渗进七层棉花一样,遍满七层眼膜,大小如虱子的头,恰当地为眼识等充当所依和门而安住。巴利
Passāmīti maṃsacakkhunāpi passāmīti duvidhaṃ maṃsacakkhu – sasambhāracakkhu pasādacakkhūti. Tattha yoyaṃ akkhikūpake patiṭṭhito heṭṭhā akkhikūpakaṭṭhikena upari bhamukaṭṭhikena ubhato akkhikūṭehi bahiddhā akkhilomehi paricchinno akkhikūpakamajjhā nikkhantena nhārusuttakena matthaluṅge ābaddho setakaṇhamaṇḍalavicitto maṃsapiṇḍo, idaṃ sasambhāracakkhu nāma. Yo pana ettha sito ettha paṭibaddho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo, idaṃ pasādacakkhu nāma. Idamadhippetaṃ. Tadetaṃ tassa sasambhāracakkhuno setamaṇḍalaparikkhittassa kaṇhamaṇḍalassa majjhe abhimukhe ṭhitānaṃ sarīrasaṇṭhānuppattipadese diṭṭhamaṇḍale sattasu picupaṭalesu āsittatelaṃ picupaṭalāni viya sattakkhipaṭalāni byāpetvā pamāṇato ūkāsiramattaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvaṃ sādhayamānaṃ tiṭṭhati.
因为能看,所以叫眼,我用肉眼看。天眼,就是像“诸比丘,我以清净、超越常人的天眼看见……”(《中部》1.284)所说的那种天眼。慧眼,就是像“远离尘垢的法眼生起”(《中部》2.395;《大品》16)所说的那种慧眼。佛眼,就是像“诸比丘,我以佛眼观察世间,看见……”(《中部》1.283)所说的那种佛眼。一切眼,就是像“一切眼称为一切知智”(《小部注·陀多迦童子问解说》32;《摩伽罗阇童子问解说》85)所说的那种一切眼。我看见,是用肉眼看色,就像看放在手掌里的余甘子果一样。我了知,是用天眼了知众生的死与生。我观察,是用慧眼观察四圣谛。我审虑,是用佛眼审察以信为首的五根。我遍察,是用一切眼遍察五种可被引导的众生。巴利
Taṃ cakkhatīti cakkhu, tena maṃsacakkhunā passāmi. Dibbacakkhunāti ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhenā’’ti (ma. ni. 1.284) evaṃvidhena dibbacakkhunā. Paññācakkhunāti ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (ma. ni. 2.395; mahāva. 16) evaṃ āgatena paññācakkhunā. Buddhacakkhunāti ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’ti (ma. ni. 1.283) evamāgatena buddhacakkhunā. Samantacakkhunāti ‘‘samantacakkhu vuccati sabbaññutaññāṇa’’nti (cūḷani. dhotakamāṇavapucchāiddesa 32; mogharājamāṇavapucchāniddesa 85) evamāgatena samantacakkhunā. Passāmīti maṃsacakkhunā hatthatale ṭhapitāmalakaṃ viya rūpagataṃ maṃsacakkhunā. Dakkhāmīti sañjānāmi dibbena cakkhunā cutūpapātaṃ. Olokemīti avalokemi paññācakkhunā catusaccaṃ. Nijjhāyāmīti cintemi buddhacakkhunā saddhāpañcamakāni indriyāni. Upaparikkhāmīti samantato ikkhāmi pariyesāmi samantacakkhunā pañca neyyapathe.
因渴爱的颤动而颤动,就是指被渴爱的躁动所躁动。从这里往后,从邪见的颤动等一直到因邪见灾患之苦而颤动的终点,因为前面已经说过了,所以很容易理解。Samphandamānaṃ 是一再地颤动。Vipphandamānaṃ 是以种种不同的方式躁动。Vedhamānaṃ 是震动。Pavedhamānaṃ 是剧烈地震动。Sampavedhamānaṃ 是一再反复地震动。或者也可以说,这是通过前缀来扩展词的含义。巴利
Taṇhāphandanāya phandamānanti taṇhācalanāya calamānaṃ. Ito paraṃ diṭṭhiphandanādidiṭṭhibyasanena dukkhena phandamānapariyosānaṃ vuttanayattā uttānameva. Samphandamānanti punappunaṃ phandamānaṃ. Vipphandamānanti nānāvidhena calamānaṃ. Vedhamānanti kampamānaṃ. Pavedhamānanti padhānena kampamānaṃ. Sampavedhamānanti punappunaṃ kampamānaṃ. Upasaggena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ.
被渴爱带走的,就是被渴爱渗入的。被渴爱遍满的,就是被渴爱铺满了。沉溺于渴爱的,就是已经陷进渴爱里了。被渴爱抛掷的,就是被渴爱扔出去了。也有写成“被彻底抛掷”的版本。被征服的,就是被渴爱压碎、完全盖住了。心被耗尽的,就是心被拿走、用光了。换个说法:就像被洪水冲走一样,是被渴爱带走了;就像落进执取所生的色等缘里一样,是被渴爱跟上了;就像蓝绿藻覆盖水面、铺满水面一样,是被渴爱遍覆了;就像掉进粪坑一样,是沉入渴爱了;就像从树顶摔下来、掉进地狱一样,是被渴爱抛落了;就像被执取所生的色绑住一样,是被渴爱征服了;就像执取所生色的拥有者心中生起了观智那样,心被渴爱耗尽了。又或者,被欲贪带走的是“渴爱所行”,被欲的渴爱跟随的是“渴爱跟随”,被欲漏遍满的是“渴爱遍覆”,被欲的热恼沉没的是“沉入渴爱”,被欲的执著抛掷的是“被渴爱抛掷”,被欲的暴流征服的是“被渴爱征服”,被欲取耗尽心的是“心被渴爱耗尽”——有些人是这样解释的。欲有,指欲界。色有,指色界。无色有,指无色界。它们之间的差别前面已经讲过了。巴利
Taṇhānugatanti taṇhāya anupaviṭṭhaṃ. Taṇhāyānusaṭanti taṇhāya anupatthaṭaṃ. Taṇhāyāsannanti taṇhāya nimuggaṃ. Taṇhāya pātitanti taṇhāya khittaṃ. ‘‘Paripātita’’nti vā pāṭho. Abhibhūtanti taṇhāya madditaṃ ajjhotthaṭaṃ. Pariyādinnacittanti khepetvā gahitacittaṃ. Atha vā oghena gataṃ viya taṇhāgataṃ. Upādiṇṇakarūpapaccayehi patitvā gataṃ viya taṇhānugataṃ. Udakapiṭṭhiṃ chādetvā patthaṭanīlikā udakapiṭṭhi viya taṇhānusaṭaṃ. Vaccakūpe nimuggaṃ viya taṇhāyāsannaṃ. Rukkhaggato patitvā narake patitaṃ viya taṇhāpātitaṃ. Upādiṇṇakarūpaṃ saṃyogaṃ viya taṇhāya abhibhūtaṃ. Upādiṇṇakarūpapariggāhakassa uppannavipassanaṃ viya taṇhāya pariyādinnacittaṃ. Atha vā kāmacchandena taṇhāgataṃ. Kāmapipāsāya taṇhānugataṃ. Kāmāsavena taṇhānusaṭaṃ. Kāmapariḷāhena taṇhāyāsannaṃ. Kāmajjhosānena taṇhāya pātitaṃ. Kāmoghena taṇhāya abhibhūtaṃ. Kāmupādānena taṇhāya pariyādinnacittanti evameke vaṇṇayanti. Kāmabhaveti kāmāvacare. Rūpabhaveti rūpāvacare. Arūpabhaveti arūpāvacare. Tesaṃ nānattaṃ heṭṭhā pakāsitaṃyeva.
在种种有之中,所谓“有与非有”:“有”指欲界,“非有”指色界和无色界。另一种说法是,“有”指欲界和色界,“非有”指无色界。也就是在这些有与非有之中。“业有”指业之轮转。“再有”指投生再生的果报轮转。“欲有”指欲界。“业有”指业之轮转。其中,业有使得“有”得以存在,所以叫“有”。在欲有中,“再有”指在欲界投生中的果报轮转。果报有之所以存在,所以叫“有”。在色有等当中,道理也是一样。这里说的“在欲有、色有、无色有”,是就处所有而说的。在三者中,“业有”是就业有而说的,同样,“再有”是就投生有而说的。“再三再有”指一次又一次地生起。于趣中,指于五趣中任何一趣。有身的再生,指诸有身的再生。“未离贪”是根本词。“未离去贪”如同刹那定一样,因为不具有刹那断的缘故,贪未离去,所以叫“未离去贪”。“未舍贪”因为不具有彼分断的缘故,贪未被完全舍弃。“未吐贪”因为不具有镇伏断的缘故,贪未被吐出。“未解脱贪”因为不具有彻底断除的缘故,贪未得解脱。“未断贪”因为不具有止息断的缘故,贪未被断除。“未舍离贪”因为不具有出离断的缘故,安住于有中而未舍离随眠烦恼,所以叫“未舍离贪”。巴利
Bhavābhavesūti bhavābhaveti bhavoti kāmadhātu. Abhavoti rūpārūpadhātu. Atha vā bhavoti kāmadhātu rūpadhātu. Abhavoti arūpadhātu. Tesu bhavābhavesu. Kammabhaveti kammavaṭṭe. Punabbhaveti ponobhavike vipākavaṭṭe. Kāmabhaveti kāmadhātuyā. Kammabhaveti kammavaṭṭe. Tattha kammabhavo bhāvayatīti bhavo. Kāmabhave punabbhaveti kāmadhātuyā upapattibhave vipākavaṭṭe. Vipākabhavo bhavatīti bhavo. Rūpabhavādīsupi eseva nayo. Ettha ca ‘‘kāmabhave rūpabhave arūpabhave’’ti okāsabhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Tīsupi ‘‘kammabhave’’ti kammabhavaṃ , tathā ‘‘punabbhave’’ti upapattibhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Punappunabbhaveti aparāparaṃ uppattiyaṃ. Gatiyāti pañcagatiyā aññatarāya. Attabhāvābhinibbattiyāti attabhāvānaṃ abhinibbattiyā. Avītataṇhāti mūlapadaṃ. Avigatataṇhāti khaṇikasamādhi viya khaṇikappahānābhāvena na vigatā taṇhā etesanti avigatataṇhā. Acattataṇhāti tadaṅgappahānābhāvena apariccattataṇhā. Avantataṇhāti vikkhambhanappahānābhāvena na vantataṇhāti avantataṇhā. Amuttataṇhāti accantasamucchedappahānābhāvena na muttataṇhā. Appahīnataṇhāti paṭippassaddhippahānābhāvena na pahīnataṇhā. Appaṭinissaṭṭhataṇhāti nissaraṇappahānābhāvena bhave patiṭṭhitaṃ anusayakilesaṃ appaṭinissajjitvā ṭhitattā appaṭinissaṭṭhataṇhā.
12 现在,因为那些还没有离开渴爱的人就是这样颤动、哀叹,所以佛陀为了劝导他们调伏渴爱,说了“mamāyite”这首偈颂。其中,“mamāyite”是指被渴爱和邪见执为“我的”的事物。“Passatha”(你们看)是佛陀对听众的呼唤。“Etampi”是说这也是过患。其余内容很容易理解。巴利
12. Idāni yasmā avigatataṇhā evaṃ phandanti ca lapanti ca, tasmā taṇhāvinaye samādapento ‘‘mamāyite’’ti gāthamāha. Tattha mamāyiteti taṇhādiṭṭhimamattehi ‘‘mama’’nti pariggahite vatthusmiṃ. Passathāti sotāre ālapanto āha. Etampīti etampi ādīnavaṃ. Sesaṃ pākaṭameva.
两种我所执指两种爱著。Yāvatā是表示限定、确定的虚词。由渴爱所计称是指渴爱的部分,这里的“称”与“计称”同义,就像“想为因缘故有戏论计称”等经文中的用法。有界是指没有未划定过失的划定界限,如“可认定三由旬为最大界”等。有限是指没有言词未划定过失的限定,如同界标树。尽边是指已经划定边界。界标树是双方共有的,但此如同连成一体的多罗树行,全然切定,所以叫尽边划定。已执取是指即使在别的时间也舍弃属他者而完全执取。已我所执是指作爱著,如雨季安居的住所。这是我的指近处位于的。这是我的指远处位于的。这么多是限定资具,如“连这么多也不应反驳”。到此为止也是表示限定、确定的虚词,如“到此为止,摩诃男”。整个大地指全部大地。巴利
Dve mamattāti dve ālayā. Yāvatāti paricchedaniyamatthe nipāto. Taṇhāsaṅkhātenāti taṇhākoṭṭhāsena, saṅkhā saṅkhātanti atthato ekaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Sīmakatanti aparicchedadosavirahitaṃ mariyādakataṃ ‘‘tiyojanaparamaṃ sīmaṃ sammannitu’’nti ādīsu (mahāva. 140) viya. Odhikatanti vacanaparicchedadosavirahitaṃ paricchedakataṃ sīmantarikarukkho viya. Pariyantakatanti paricchedakataṃ. Sīmantarikarukkho pana dvinnaṃ sādhāraṇaṃ, ayaṃ pana ekābaddhatālapanti viya katanti pariyantakataṃ. Pariggahitanti kālantarepi parāyattaṃ muñcitvā sabbākārena gahitaṃ. Mamāyitanti ālayakataṃ vassūpagataṃ senāsanaṃ viya. Idaṃ mamanti samīpe ṭhitaṃ. Etaṃ mamanti dūre ṭhitaṃ. Ettakanti parikkhāraniyamanaṃ ‘‘ettakampi nappaṭibhāseyyā’’ti viya. Ettāvatāti paricchedatthepi nipātaniyamanaṃ ‘‘ettāvatā kho mahānāmā’’ti viya. Kevalampi mahāpathavinti sakalampi mahāpathaviṃ.
一百零八种渴爱活动,就是一百零八种渴爱行径的详细展开。为什么是一百零八种呢?对色的渴爱……乃至对法的渴爱,这些在眼门等处的速行心路中生起的渴爱,就像“富商之子”“婆罗门之子”这类称呼是依据父亲而得来的一样,是依着与自身相似的所缘而生起的。在这里,以色为所缘而对色生起的渴爱,就是色爱。当它以色欲贪的形态,贪著于色而现起时,就是欲爱。当它以常见相应的贪的形态,贪著于“色是恒常的、稳固的、永恒的”而现起时,就是有爱。当它以断见相应的贪的形态,贪著于“色将断灭、消失、彻底断绝”而现起时,就是无有爱。这样一来,一种色爱就分成三种。色爱如此,声爱等也是如此,因此就有十八种渴爱活动。这十八种,缘内色等的有十八种,缘外色等的有十八种,合起来三十六种。过去的三十六种、未来的三十六种、现在的三十六种,总共就是一百零八种。或者,依于内的色等,生起“我是”“我如此”等,这样依内色等而有十八种;依于外的色等,由此生起“我是”、由此生起“我如此”等,依外色等也有十八种,合起来三十六种。过去的三十六种、未来的三十六种、现在的三十六种,这样也是一百零八种渴爱活动。巴利
Aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritanti aṭṭhuttarasataṃ taṇhāgamanavitthāraṃ. Aṭṭhuttarasataṃ kathaṃ hotīti ce? Rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti evaṃ cakkhudvārādīsu javanavīthiyā pavattā taṇhā ‘‘seṭṭhiputto, brāhmaṇaputto’’ti evamādīsu pitito laddhanāmā viya pitusadisārammaṇe bhūtā. Ettha ca rūpārammaṇā rūpe taṇhāti rūpataṇhā. Sā kāmarāgabhāvena rūpaṃ assādentī pavattamānā kāmataṇhā. Sassatadiṭṭhisahagatarāgabhāvena ‘‘rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassata’’nti evaṃ assādentī pavattamānā bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagatarāgabhāvena ‘‘rūpaṃ ucchijjati vinassati pacchedaṃ bhavissatī’’ti evaṃ assādentī pavattamānā vibhavataṇhāti evaṃ tividhā hoti. Yathā ca rūpataṇhā, tathā saddataṇhādayopīti etāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni honti. Tāni ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhārūpādīsu aṭṭhārasāti chattiṃsa, iti atītāni chattiṃsa, anāgatāni chattiṃsa, paccuppannāni chattiṃsāti aṭṭhasataṃ. Ajjhattikassa upādāya ‘‘asmī’’ti hoti, ‘‘itthasmī’’ti hotīti vā evamādīni ajjhattikarūpādinissitāni aṭṭhārasa, bāhirassupādāya iminā ‘‘asmī’’ti hoti, iminā ‘‘itthasmī’’ti hotīti bāhirarūpādinissitāni aṭṭhārasāti chattiṃsa. Iti atītāni chattiṃsa, anāgatāni chattiṃsa, paccuppannāni chattiṃsāti evampi aṭṭhasatataṇhāvicaritāni honti.
二十种事的身见:对色等五蕴,每一个都以“把色看作我”等方式(《无碍解道》1.130-131),按四种执取方式生起,以这些事为所依而生起的见,因为存在于叫作五蕴身的当下实有之中,所以叫身见。十种事的邪见:以“没有布施,没有供养”等方式生起的邪见,它是不符合真实的见,或者脱离了真实而执取,所以是邪见;也因为它带来无益、被智者呵责,所以叫邪见。应当知道它以不如理固执为特相,以执取为作用,以邪固执为现起,以不愿见圣者、贪著欲乐等为近因,是最应呵责的。十种事的边执见:以“世间是常的,世间是无常的,世间是有边的”等方式生起,每一种都执取一部分为立足点,这样生起的见就是十种事的边执见。凡是这类见:就是凡是这种类型的见。恶见:就是堕入诸见之中。这种见被包含在六十二种见里面,所以叫恶见;这见本身因为难以超越,所以叫见稠林,就像草稠林、林稠林、山稠林一样。因为充满危险和恐惧,所以叫见荒漠,就像贼荒漠、猛兽荒漠、无水荒漠、饥荒荒漠一样。因为它能刺穿和颠倒正见,所以叫见歪曲。因为邪见生起时会刺穿并颠倒正见。有时执取常,有时执取断,见以扭曲的方式颤动,所以叫见颤动。持恶见的人无法在一个立场上站住,有时随念常,有时随念断。这见本身以束缚之义成为结,所以叫见结。像鳄鱼等紧紧咬住人一样,它牢牢抓住所缘,所以叫执。因为安立而执取,所以叫执取。这执取以强有力的方式安立后抓住。以常等的方式固执,所以叫固执。超越法的自性,以常等的方式从外面触摸,所以叫执摸。因为带来无益,是低劣的道,或者是通往低劣恶趣的道,所以叫邪道。因为不是真实的路,所以叫邪路。就像迷路的人虽然认定“这是去某村的路”,却到不了那个村;同样,持恶见的人虽然认定自己的见是“通往善趣的路”,这见也不能带他到善趣,所以因为不是真实的路,叫邪路。因为本身就是邪的,所以叫邪性。愚人就在那里流转,或者在那里渡越,所以叫渡场;这渡场又是灾祸的处所,所以叫外道处;或者因为是外道出生和安住的地方,也叫外道处。是颠倒的执取,或者由颠倒而执取,所以叫颠倒执。执取非真实的自性,所以叫颠倒执。以“无常是常”等方式翻转过来执取,所以叫颠倒执。不是正确方法的执取,所以叫邪执。在不真实的事物上,不是在真实自性的事物上,却认为它是那样、是真实的、是自性,这样的执取就是“在不真实中认为它是真实”的执取。凡是:不管有多少。六十二恶见:就是《梵网经》里所说的六十二种恶见。巴利
Vīsativatthukāsakkāyadiṭṭhīti rūpādīnaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ ekekampi ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā (paṭi. ma. 1.130-131) nayena catudhā gāhavasena pavattāni vatthūni katvā uppannā vijjamānaṭṭhena sati khandhapañcakasaṅkhāte kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi. Dasavatthukā micchādiṭṭhīti ‘‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭha’’ntiādinayappavattā micchādiṭṭhi, ayāthāvadiṭṭhi virajjhitvā gahaṇato vā vitathā diṭṭhi micchādiṭṭhi, anatthāvahattā paṇḍitehi kucchitā diṭṭhītipi micchādiṭṭhi. Sā ayoniso abhinivesalakkhaṇā, parāmāsarasā, micchābhinivesapaccupaṭṭhānā, ariyānamadassanakāmatādipadaṭṭhānā, paramavajjāti daṭṭhabbā. Dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhīti sassato loko, asassato loko, antavā loko’’ti ādinayappavattā ekekaṃ koṭṭhāsaṃ patiṭṭhaṃ katvā gahaṇavasena evaṃ pavattā diṭṭhi dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhīti yā evaṃjātikā diṭṭhi. Diṭṭhigatanti diṭṭhīsu gataṃ. Idaṃ dassanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogadhattāti diṭṭhigataṃ, diṭṭhiyeva duratikkamanaṭṭhena gahanaṃ diṭṭhigahanaṃ tiṇagahanavanagahanapabbatagahanāni viya. Sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena diṭṭhikantāraṃ corakantāravāḷakantāranirudakakantāradubbhikkhakantārā viya. Sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena vilomanaṭṭhena ca diṭṭhivisūkāyikaṃ. Micchādassanañhi uppajjamānaṃ sammādassanaṃ vinivijjhati ceva vilometi ca. Kadāci sassatassa, kadāci ucchedassa gahaṇato diṭṭhiyā virūpaṃ phanditanti diṭṭhivipphanditaṃ. Diṭṭhigatiko hi ekasmiṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti. Kadāci sassataṃ anussarati, kadāci ucchedaṃ. Diṭṭhiyeva bandhanaṭṭhena saṃyojananti diṭṭhisaṃyojanaṃ. Susumārādayo viya purisaṃ ārammaṇaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti gāho. Patiṭṭhahanato patiṭṭhāho. Ayañhi balavapavattibhāvena patiṭṭhahitvā gaṇhāti. Niccādivasena abhinivisatīti abhiniveso. Dhammasabhāvaṃ atikkamitvā niccādivasena parato āmasatīti parāmāso. Anatthāvahattā kucchito maggo, kucchitānaṃ vā apāyānaṃ maggoti kummaggo. Ayāthāvapathato micchāpatho. Yathā hi disāmūḷhena ‘‘ayaṃ asukagāmassa nāma patho’’ti gahitopi taṃ gāmaṃ na sampāpeti, evaṃ diṭṭhigatikena ‘‘sugatipatho’’ti gahitāpi diṭṭhi sugatiṃ na pāpetīti ayāthāvapathato micchāpatho. Micchāsabhāvato micchattaṃ. Tattheva paribbhamanato taranti ettha bālāti titthaṃ, titthañca taṃ anatthānañca āyatananti titthāyatanaṃ, titthiyānaṃ vā sañjātidesaṭṭhena nivāsaṭṭhānaṭṭhena ca āyatanantipi titthāyatanaṃ. Vipariyesabhūto gāho, vipariyesato vā gāhoti vipariyesaggāho. Asabhāvagāhoti viparītaggāho. ‘‘Anicce nicca’’nti ādinayappavattavasena parivattetvā gāho vipallāsaggāho. Anupāyagāho micchāgāho. Ayāthāvakasmiṃ vatthusmiṃ na sabhāvasmiṃ vatthusmiṃ tathaṃ yāthāvakaṃ sabhāvanti gāho ‘‘ayāthāvakasmiṃ yāthāvaka’’nti gāho. Yāvatāti yattakā. Dvāsaṭṭhidiṭṭhigatānīti brahmajāle (dī. ni. 1.29 ādayo) āgatāni dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni.
1 2 3