《欲经》释义的注释(续) §4
1. 欲经分别义注 · 116 段
为了显示它的范围,才说“再者,那渴爱是广大的,在诸色中……”等。其中,“再者,广大”就是很大;以渴求的作用称为渴爱,这是就色等五种五欲功德的贪染而说的。“在家众”等十一个词,是依贪欲而说的。依欲界等三种分类,是依业轮转来划分;依欲有等三种分类,是依果报轮转来划分;依想有等三种分类,是依想来划分;依一蕴有等三种分类,是依蕴来划分。依过去等三种分类,是依时间来划分;依所见等四种分类,是依所缘来划分;依恶趣等三种分类,是依处所来划分;依蕴等三种分类,是依无有情、无命我来划分。应当如此了知。在这里,简要说明其含义并加以阐明:巴利
Tassā visayaṃ dassetukāmo ‘‘visālā vā pana sā taṇhā rūpe’’tiādimāha. Tattha visālā vā panāti mahantī eva taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, rūpādayo pañca pañcakāmaguṇikarāgavasena vuttā. Kule gaṇetiādīni ekādasa padāni loluppādavasena vuttāni. Kāmadhātuttiko kammavaṭṭavasena vibhatto, kāmabhavattiko vipākavaṭṭavasena vibhatto, saññābhavattiko saññāvasena vibhatto, ekavokārabhavattiko khandhavasena vibhatto. Atītattiko kālavasena, diṭṭhacatukko ārammaṇavasena, apāyattiko okāsavasena, khandhattiko nissattanijjīvavasena vibhattoti ñātabbaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepena atthadīpanā vibhāvanā ca –
在这里,什么是欲界?从下面以无间地狱为界限,从上面以他化自在天为界限,在这中间范围内的、属于此处的、摄于此处的蕴、界、处,也就是色、受、想、行、识,这称为欲界。巴利
‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattideve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu’’ (dha. sa. 1287).
在这里,什么是色界?从下方以梵天界为边界,从上方把阿迦尼咤天包括在内,在这两者之间,属于此范围、摄于此处的,无论是已入定者的、已往生者的,还是现法乐住者的心与心所法,这称为色界。巴利
‘‘Tattha katamā rūpadhātu? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati rūpadhātu’’ (dha. sa. 1289).
在这里,什么是无色界?下以空无边处天为界限,上以非想非非想处天为界限,在这中间,属于此范围、包含在此范围内的,无论是已入定者的、已投生者的,还是现法乐住者的心与心所法,这称为无色界。(《法集论》1291)不过,注释书中说:“欲界就是欲有,可得五蕴;色界就是色有,可得五蕴;无色界就是无色有,可得四蕴。”巴利
‘‘Tattha katamā arūpadhātu? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā, ayaṃ vuccati arūpadhātū’’ti (dha. sa. 1291). Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kāmadhātūti kāmabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Rūpadhātūti rūpabhavo, pañcakkhandhā labbhanti. Arūpadhātūti arūpabhavo, cattāro khandhā labbhantī’’ti vuttaṃ.
或者,与被称为欲贪的欲相应的界,就是欲界;或者,被称为欲的界,就是欲界。舍弃了欲,与色相应的界,就是色界;或者,被称为色的界,就是色界。舍弃了欲和色,与无色相应的界,就是无色界;或者,被称为无色的界,就是无色界。这些界又用“有”这个同义词来说。因为“存在”,所以称为“有”。与想相应的有,或者有想者的有,或者在这个有中有想,所以是想有。它既是欲有,也是除无想有之外的色有,也是除非想非非想有之外的无色有。巴利
Atha vā kāmarāgasaṅkhātena kāmena yuttā dhātu kāmadhātu, kāmasaṅkhātā vā dhātu kāmadhātu. Kāmaṃ pahāya rūpena yuttā dhātu rūpadhātu, rūpasaṅkhātā vā dhātu rūpadhātu. Kāmañca rūpañca pahāya arūpena yuttā dhātu arūpadhātu, arūpasaṅkhātā vā dhātu arūpadhātu. Tā eva dhātuyo puna bhavapariyāyena vuttā. Bhavantīti hi bhavāti vuccanti. Saññāya yutto bhavo, saññāvataṃ vā bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. So kāmabhavo ca asaññābhavamutto rūpabhavo ca nevasaññānāsaññābhavamutto arūpabhavo ca hoti.
无想有不是想有,它属于色有的一部分。因为缺乏粗显性,所以不是有想;因为还有微细性存在,所以不是无想;因此叫非想非非想,与它相应的有就是非想非非想有。或者说,由于没有粗显的想而还有微细的想,所以在这种有中是非想非非想,这就是非想非非想有,它属于无色有的一部分。由一种色蕴构成的有,或者说这种有只有一种蕴,就叫一蕴有,它就是无想有。由四种无色蕴构成的有,或者说这种有有四种蕴,就叫四蕴有,它就是无色有。由五种蕴构成的有,或者说这种有有五种蕴,就叫五蕴有,它既是欲有,也是色有的一部分。过去等三分法,按照前面所说的方式理解。所见,是指由四种因产生的色所缘。所闻,是指由两种因产生的声所缘。所觉,是指通过接触而执取的、由四种因产生的香、味、触所缘。应知,是指应由意了知的法所缘。在这些所见、所闻、所觉、应知的法中,遍满、扩展,就是广大、散布。巴利
Na saññābhavo asaññābhavo, so rūpabhavekadeso. Oḷārikattābhāvato nevasaññā, sukhumattena sabbhāvato nāsaññāti nevasaññānāsaññā, tāya yutto bhavo nevasaññānāsaññābhavo. Atha vā oḷārikāya saññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā nevasaññānāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo, so arūpabhavekadeso. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo, eko vā vokāro, assa bhavassāti ekavokārabhavo, so asaññābhavova. Catūhi arūpakkhandhehi vokiṇṇo bhavo, cattāro vā vokārā assa bhavassāti catuvokārabhavo, so arūpabhavo eva. Pañcahi khandhehi vokiṇṇo bhavo, pañca vā vokārā assa bhavassāti pañcavokārabhavo, so kāmabhavo ca rūpabhavekadeso ca hoti. Atītattiko heṭṭhā vuttanayova. Diṭṭhanti catusamuṭṭhānikaṃ rūpārammaṇaṃ. Sutanti dvisamuṭṭhānikaṃ saddārammaṇaṃ. Mutanti phusitvā gahetabbāni catusamuṭṭhānikāni gandharasaphoṭṭhabbārammaṇāni. Viññātabbaṃ nāma manasā jānitabbaṃ dhammārammaṇaṃ. Tesu diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu. Visaṭā vitthatāti mahantā patthaṭā.
所谓恶趣世间,是因为没有被称为“增长”的利益,所以叫恶趣(apāya),也就是在那个恶趣世间里。所谓蕴世间,是以积聚为含义,色等五蕴本身就是世间。所谓界世间,是以空为含义,眼界等十八界本身就是世间。所谓处世间,是以处等为因,十二处本身就是世间。一切也都有破坏、坏灭的含义,所以叫世间。在所说的这个世间中,遍满、扩展,所以叫渴爱(visattikā)。所谓“有念者”,因为能忆念,所以叫有念(sato),这是指具念之人的念。巴利
Apāyaloketi vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvena apāyo, tasmiṃ apāyaloke. Khandhaloketi rāsaṭṭhena rūpādayo pañcakkhandhā eva loko. Dhātuloketi suññataṭṭhena cakkhudhātuādayo aṭṭhārasa dhātuyo eva loko. Āyatanaloketi āyatanādīhi kāraṇehi dvādasāyatanāni eva loko. Sabbepi lujjanapalujjanaṭṭhena loko, vuttappakāre loke visaṭā vitthaṭāti visattikā. Satoti saratīti sato, puggalena sati vuttā.
在这里,念以忆念为特征。因为靠它忆念,或它自己忆念,或它只是忆念,所以叫念。这个念又以不漂浮为特征,以不忘失为作用,以守护为显现,或以面向所缘的状态为显现,以坚固的想为近因,或以身体等念处为近因。又因为它对所缘牢牢安立,所以应当看作像柱子一样;因为它守护眼门等处,所以应当看作像守门人一样。巴利
Tattha saraṇalakkhaṇā sati. Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādīnaṃ rakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.
为了说明它生起的地方,世尊用“在身体上修习身随观念处,具念……”等这样的方式,讲说了四种念处。其中,“在身体上”是指色身。这里,色身由于肢体、头发等诸法聚集在一起,就像象群、车群那样,所以被称为“身”。正如从“聚集”的意义上称之为“身”,从“可厌之物所生之处”的意义上也称之为“身”。因为那些可厌、极其可憎的东西,它们生起的地方就是“身”。“生起之处”就是产生的地方。这里的词义是:从那里生起,所以叫“生起处”。什么从那里生起呢?就是可厌的头发等。因此,可厌的头发等的生起之处,就是“身”。巴利
Tassā pavattiṭṭhānaṃ dassento ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato’’tiādinā nayena catubbidhaṃ satipaṭṭhānamāha. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena hatthikāyarathakāyādayo viya ‘‘kāyo’’ti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyantīti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.
“身随观”就是对身的观察,或者说是观察身。已经先说了“于身”,后面又再一次说“身随观”,第二次提到“身”,应当知道这是为了显示:不混杂地加以确定,以及破除密集、作出区分等含义。巴利
Kāyānupassanāti kāyassa anupassanā, kāyaṃ vā anupassanā, ‘‘kāye’’ti ca vatvāpi puna ‘‘kāyānupassanā’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ.
因此,这里不是在对身体修受随观或心随观、法随观,而纯粹是对身体修身随观。这样,在被称为“身”的这个所依对象上,只显示出身随观这一种行相,就表明了它是不混杂、能清楚区分的。同样地,也不是在身体中脱离各个肢体部分之后去修单一的法随观,也不是脱离头发、体毛等之后去观察女人或男人。即使这里所谓由头发、体毛等组成、由四大种及所造色聚合而成的身体,对它也不是脱离四大种及所造色之后去修单一的法随观,而是像观察车零件的人观察各肢体的聚合,像观察城市各部分的人观察头发、体毛等的聚合,像剥开芭蕉树干层层叶鞘的人,像拆开空拳的人那样,仅仅是对四大种及所造色的聚合进行观察。这样,以聚合的方式展示被称为“身”的这个对象的种种差别,就揭示了密集的分解。因为在这里,看不到有超出上述聚合之外的身体,也看不到女人、男人或其他任何法,众生只是在这些法的聚合之上,以各种方式生起颠倒执著。所以古代的大德们说:巴利
Tena na kāye vedanānupassanā cittadhammānupassanā vā, atha kho kāyānupassanāyevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti, tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassanā, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassanā. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassanā, atha kho rathasambhārānupassakassa viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassanā, nagarāvayavānupassakassa viya kesalomādisamūhānupassanā, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhujanakassa viya rittamuṭṭhiviniveṭhakassa viya ca bhūtupādāyasamūhānupassanāyevāti samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno nānappakārato dassentena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –
“ 他看见的,并不是那个所见;而那个所见,他却看不见。
愚人不见真相,所以被束缚;一旦被束缚,就解脱不了。”巴利
‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati; Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106);
“为了显示坚实(ghana)、分离(vinibbhoga)等相”这句话是这样说的。这里“等”这个字还要理解到下面这层意思:在这个身体上,只有身随观,而不是对其他法的随观。譬如,即使是没有水的阳焰,也会生起“有水”的随观;但在这个本质是无常、苦、无我、不净的身体上,并不是生起常、乐、我、净的随观,而应当说,身随观就是对无常、苦、无我、不净这些行相之聚合的随观。巴利
Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassanāyeva , na aññadhammānupassanā. Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassanā hoti, na evaṃ aniccadukkhānattāsubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhattasubhabhāvānupassanā , atha kho kāyānupassanā aniccadukkhānattāsubhākārasamūhānupassanāyevāti vuttaṃ hoti.
或者,“于身随观身”也可以这样理解:在《大念处经》里,从“诸比丘,于此,比丘前往林野……”一直到“他具念地入息”等这样的方式,说到从入出息开始,直到碎成粉末的骨头为止,这整个身体;而在《无碍解道》讲念处的地方,也说到身体:“这里有人以无常随观地身,随观水身、火身、风身、发身、毛身、皮肤身、真皮身、肉身、血身、筋身、骨身、骨髓身。”对这一切都只是在这同一个身体上随观,所以称为“于身随观身”。也应该这样理解它的含义。巴利
Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca paṭisambhidāyaṃ satipaṭṭhānakathāyaṃ ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati. Āpokāyaṃ. Tejokāyaṃ. Vāyokāyaṃ. Kesakāyaṃ. Lomakāyaṃ. Chavikāyaṃ. Cammakāyaṃ. Maṃsakāyaṃ. Ruhirakāyaṃ. Nhārukāyaṃ. Aṭṭhikāyaṃ. Aṭṭhimiñjakāya’’nti kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo.
或者,若从在身体中不执取“我”或“我的”这一点来随观,或从对头发、体毛等种种法聚的随观来看,其含义应这样理解:于身体中,对被称为“头发等聚合”的身体作身随观。另外,依《无碍解道》中依次而来的说法——“于此身中,以无常随观,而非以常随观”等等——由于随观以无常等行相聚合而成的身体,也同样成立“于身修习身随观”,这一含义也应这样理解。而这是四种念处共通的含义。巴利
Atha vā kāye ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā evaṃ gahetabbassa yassa kassaci anupassanato tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādisamūhasaṅkhātakāyānupassanāti evamattho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassanāti evampi attho daṭṭhabbo. Ayaṃ pana catusatipaṭṭhānasādhāraṇo attho.
“念处”这个词有三种含义:指念的所行境界,也指导师面对三类修行弟子时,已经超越了反感和贪著的状态,还指念本身。因为在“比丘们,我要为你们讲说四念处的集与灭……你们要好好听,好好作意……比丘们,什么是身的集?由食集而有身集”这类经文里,念的所行境界被称为“念处”。同样,在“身是建立处,不是念;念既是建立处,也是念”这类经文里也是这样。它的意思是:依之而建立,所以叫建立处。什么依之而建立?念。念的建立处,就是念处。或者说,精勤之处就是建立处,念的建立处就是念处,就像“象处”“马处”这样的命名方式一样。巴利
Satipaṭṭhānanti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desissāmi, taṃ suṇātha sādhukaṃ manasi karotha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati . Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṭṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.
“有三种念处,是圣者所依止的;圣者依止它而住时,堪为导师,能教导众人。”在这里,对于以三种方式行道的弟子们,导师心中已超越反感与贪著,这种状态被称为“念处”。它的含义是:应当建立起来的,所以叫“建立处”,也就是应当让它运转起来的意思。靠什么建立?靠念。念的建立处,就是“念处”。但在“四念处已修习、已多修习,能圆满七觉支”等经文中,念本身就被称为“念处”。它的含义是:安住,就是“建立处”,也就是进入、跃入、运转的意思。念本身就是建立处,所以叫“念处”。或者,以忆念之义为念,以安住之义为建立处。这样,既是念又是建立处,所以叫“念处”。这里所指的就是这个。那念处,令其增长,就是正在令其增长。在这里,对于以三种方式行道的弟子们,导师心中已超越反感与贪著,这种状态被称为“念处”,这应当由这部经来理解。因为世尊曾这样说:巴利
‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Taṃ satipaṭṭhānaṃ. Bhāventoti vaḍḍhento. Ettha ca yaṃ tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttaṃ, taṃ iminā suttena gahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
“有三种念处,是圣者所修习的;圣者修习它时,堪为导师,能教导众人。”这话确实被这样宣说过,那么,是依据什么而说的呢?比丘们,在这里,导师出于悲悯、为了弟子的利益,以悲悯心为弟子们说法:“这是为了你们的利益,这是为了你们的幸福。”但他的弟子们不肯听,不肯倾耳,不肯用心去了知,反而背离导师的教导行事。比丘们,在这种情况下,如来既不感到不满,也不领受不满,安住于无染污,具念正知。比丘们,这就是第一念处——圣者所修习,圣者修习它时,堪为导师,能教导众人。巴利
‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ. Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti , anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Yadariyo…pe… marahati.
再者,比丘们,导师……这是为了你们的幸福。他的有些弟子不肯认真听……并且背离导师的教法而行。有些弟子则认真听……并且不背离导师的教法而行。比丘们,在这种情况下,如来既不不满,也不感受到不满;既不满意,也不感受到满意。他舍弃不满与满意这两者,安住于舍,具念正知。比丘们,这称为第二。巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, satthā…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa ekacce sāvakā na sussūsanti…pe… vattanti. Ekacce sāvakā sussūsanti…pe… na ca vokkamma satthu sāsanā vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato na ceva anattamano hoti, na ca anattamanataṃ paṭisaṃvedeti, na ca attamano hoti, na ca attamanataṃ paṭisaṃvedeti. Anattamanatā ca attamanatā ca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, dutiyaṃ…pe….
再者……这就是为了你们的幸福。他的弟子们认真听闻……并且依教奉行。比丘们,在这种情况下,如来心生欢喜,也感受到欢喜,并且安住在不受动摇之中,保持正念和正知。比丘们,这就叫做第三。巴利
‘‘Puna caparaṃ…pe… idaṃ vo sukhāyāti. Tassa sāvakā sussūsanti…pe… vattanti. Tatra, bhikkhave, tathāgato attamano ceva hoti, attamanatañca paṭisaṃvedeti, anavassuto ca viharati sato sampajāno. Idaṃ vuccati, bhikkhave, tatiya’’nti (dī. ni. 3.311).
像这样,由于不被反感和喜爱所染污,并且因为正念恒常现起,超越了这两者,所以称为“念处”。据说,恒常现起的正念只有诸佛才有,独觉佛等人则没有。巴利
Evaṃ paṭighānunayehi anavassutatā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya tadubhayaṃ vītivattatā ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuttā. Buddhānameva kira niccaṃ upaṭṭhitasatitā hoti, na paccekabuddhādīnanti.
在“于受随观受”等说法中,之所以再次提到受等这些项目,其用意应当依照身随观里已经讲过的方式,按各自相应的情形套用后理解。这也是共通的含义。对于乐受等种种不同类别的受,要分别以无常等角度逐一随观每一种受。对于有贪等十六种不同类别的心,要分别以无常等角度逐一随观每一种心。除了身、受、心之外,对于其余三界中的诸法,要分别以无常等角度逐一随观每一种法,也就是按照《念处经》里所说的方式,随观盖等诸法。这里“身”用的是单数,因为身体是单一的;“心”用的是单数,因为心没有自性上的差别,应知这是以种类来总括而说的。再者,当一个人随观受等法应当被随观的样子时,他就被称为“于受随观受”“于心随观心”“于法随观法”,应当这样理解。那么,受应当如何随观呢?首先,乐受应当随观为苦,苦受应当随观为箭,不苦不乐受应当随观为无常。正如所说的:巴利
Vedanāsu vedanānupassanātiādīsu vedanādīnaṃ puna vacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva yathāyogaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ayampi sādhāraṇattho. Sukhādīsu anekappabhedāsu vedanāsu visuṃ visuṃ aniccādito ekekavedanānupassanā. Sarāgādike soḷasappabhede citte visuṃ visuṃ aniccādito ekekacittānupassanā. Kāyavedanācittāni ṭhapetvā sesatebhūmakadhammesu visuṃ visuṃ aniccādito ekekadhammānupassanā satipaṭṭhānasuttante vuttanayena nīvaraṇādidhammānupassanāti. Ettha ca kāyeti ekavacanaṃ, sarīrassa ekattā . Citteti ekavacanaṃ, cittassa sabhāvabhedābhāvato jātiggahaṇena katanti veditabbaṃ. Yathā ca vedanādayo anupassitabbā, tathānupassanto vedanāsu vedanānupassanā, citte cittānupassanā, dhammesu dhammānupassanāti veditabbā. Kathaṃ vedanā anupassitabbā? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā vedanā sallato, adukkhamasukhā aniccato anupassitabbā. Yathāha –
“ 他把乐看成苦,把苦看成箭;
他看见那不苦不乐的寂静是无常的。
那位具备正见的比丘,确实遍知诸受。”巴利
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato; Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā’’ti. (saṃ. ni. 4.253);
所有这些心所,都应当作苦来观察。因为世尊说过:“凡是被感受的,我说它就是苦。”(相应部4.259)也应当作乐与苦来观察。正如经中所说:“乐受,持续时是乐,变坏时是苦;苦受,持续时是苦,变坏时是乐;不苦不乐受,有智慧时是乐,没有智慧时是苦。”(中部1.465)此外,还应当依无常等七种观法来观察。在心与法方面:心应当依所缘、增上、俱生、地、业、异熟、唯作等种种差别,以及无常等七种随观和有贪等十六种分类来观察;法应当依自相、共相、空性之法、无常等七种随观、寂静与非寂静等来观察。巴利
Sabbā eva cetā dukkhatopi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā. Yathāha ‘‘sukhā vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā. Dukkhā vedanā ṭhitidukkhā, vipariṇāmasukhā. Adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā, aññāṇadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465). Api ca aniccādisattavipassanāvasenāpi anupassitabbā. Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādisattānupassanānaṃ sarāgādisoḷasabhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattānupassanānaṃ santāsantādīnañca vasena anupassitabbā.
这四种念处,在修行前期阶段,是在不同的心中生起的。因为,他是用这个心去把握身体,用另一个心去把握感受,用另一个心去把握心,用另一个心去把握诸法。但在出世间道的那个刹那,四念处只在一个心中同时生起。从一开始,先把握身体然后进入修行的人,与观相应的念就叫“身随观”,具备这个念的人就叫“身随观者”。精勤修观、证得圣道的人,在道刹那,与道相应的念就叫“身随观”,具备这个念的人就叫“身随观者”。巴利
Ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti, lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantīti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma.
先把握受、再把握心、再把握法之后而来的、与观相应的念,就叫“法随观”;具足这种念的人,就叫“法随观者”。精勤修观而证得圣道的人,在道刹那与道相应的念,就叫“法随观”;具足这种念的人,就叫“法随观者”。到此为止,开示是依人而安立的。不过,从身来说:为了断除“美”的颠倒,把握身的念由道而成就,所以叫“身随观”。从受来说:为了断除“乐”的颠倒,把握受的念由道而成就,所以叫“受随观”。从心来说:为了断除“常”的颠倒,把握心的念由道而成就,所以叫“心随观”。从法来说:为了断除“我”的颠倒,把握法的念由道而成就,所以叫“法随观”。这样,同一个与道相应的念,因为能完成四种作用,就得到四个名称。因此说:“在出世间圣道的刹那,只在一心中获得。”巴利
Vedanaṃ pariggaṇhitvā cittaṃ pariggaṇhitvā dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma, tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma, evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati, kāye pana ‘‘subha’’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘‘sukha’’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘‘nicca’’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘‘attā’’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhakaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ ‘‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’’ti.
另外,从饶益、不退失和功德这三个角度,又说了另外三组四法。其中,“以远离非念”:所谓“非念”,就是没有念,或者说这里不存在念,这是失念的另一种说法。“远离”就是彻底避开。就像避开停在饭上的乌鸦一样,应当避开失念的人,亲近具念的人;同时在行住坐卧等各种姿势中,为了让念生起,把心倾向、偏向、投向念,念就会生起。“于应作念之诸法”:就是应当以念去做的那些法。“由于已作”:意思是由于已经做了,也就是因为已修习了四道,已修习之义。因为已摧破念之障碍的诸法,即已灭除了贪欲等障碍该念的法。因念相诸法未忘失:因为作为念之原因的身等所缘未毁灭之故。巴利
Puna upakāravasena ca aparihīnavasena ca guṇavasena ca apare tayo catukkā vuttā. Tattha asatiparivajjanāyāti na sati asati, sati ettha natthīti vā asati, muṭṭhassatiyā etaṃ adhivacanaṃ. Parivajjanāyāti samantato vajjanena. Bhattanikkhittakākasadise hi muṭṭhasatipuggale parivajjanena upaṭṭhitasatipuggalasevanena ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca sati uppajjati. Satikaraṇīyānaṃ dhammānanti satiyā kātabbānaṃ dhammānaṃ. Katattāti katabhāvena. Catunnaṃ maggānaṃ katattā, bhāvitattāti attho. Satiparibandhānaṃ dhammānaṃ hatattāti kāmacchandādīnaṃ nāsitabhāvena. Satinimittānaṃ dhammānaṃ asammuṭṭhattāti satiyā kāraṇānaṃ kāyādiārammaṇānaṃ anaṭṭhabhāvena.
因为具足正念,是指以正念正确地具足、没有退失。因为自在,是指达到了自在的状态。因为熟练,是指娴熟的状态。因为不下退,是指不退转、不退缩的状态。巴利
Satiyāsamannāgatattāti satiyā sammā āgatattā aparihīnattā ca. Vasitattāti vasibhāvappattena. Pāguññatāyāti paguṇabhāvena. Apaccorohaṇatāyāti anivattanabhāvena apaccosakkanabhāvena.
“有实体”是指以自性而真实存在。“寂静”是指具有寂灭的自性。“止息”是指烦恼已被平息的状态。“具足寂静法”是指没有失去善士之法。佛随念等就按前面所说的方式理解。
“念”是就归依来说的,这是“念”的自性词。因为一再地忆念,所以从“随念”的角度叫随念。就像朝着面前走去那样去忆念,所以从“对念”的角度叫对念。或者只是加上前缀来扩展词形而已。
忆念的状态就是忆念性。然而,因为“忆念性”也是三种归依的共同名称,为了排除这一点,所以又再次举出“念”字。这里的意思就是:那被称为念的忆念性。
因为能把所听闻、所学习的东西保持住,所以叫持性。以进入、沉浸之义来说,不漂浮的状态就是无浮性。就像水里的葫芦等东西只会漂浮,不会沉进去,但念不是这样。念是会沉入所缘的,所以叫无浮性。因为对很久以前做过、很久以前说过的事不会忘失,所以叫无忘失性。
在现起相和照明相中起主宰作用,所以叫根;被称为念的根,就是念根。在放逸中不动摇,所以叫念力。如实地念、导向出离的念、善的念,所以叫正念。觉悟者的支分叫觉支;殊胜的、善的觉支叫正觉支;念本身就是正觉支,所以叫念觉支。巴利
Sattattāti sabhāvena vijjamānattā. Santattāti nibbutasabhāvattā. Samitattāti kilesānaṃ vūpasamitabhāvattā. Santadhammasamannāgatattāti sappurisadhammehi aparihīnattā. Buddhānussatiādayo heṭṭhā vuttanayā eva. Saraṇakavasena sati, idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati. Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati. Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattameva. Saraṇākāro saraṇatā. Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna satiggahaṇaṃ kataṃ. Satisaṅkhātā saraṇatāti ayañhettha attho. Sutapariyattassa dhāraṇabhāvato dhāraṇatā. Anupavisanasaṅkhātena ogāhanaṭṭhena apilāpanabhāvo apilāpanatā. Yathā hi udake lābukaṭāhādīni palavanti, na anupavisanti, na tathā ārammaṇe sati. Ārammaṇañhi esā anupavisati, tasmā ‘‘apilāpanatā’’ti vuttā. Cirakatacirabhāsitānaṃ na sammussanabhāvato asammussanatā. Upaṭṭhānalakkhaṇe jotanalakkhaṇe ca indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ, satisaṅkhātaṃ indriyaṃ satindriyaṃ. Pamāde na kampatīti satibalaṃ. Yāthāvasati niyyānasati kusalasatīti sammāsati. Bujjhanakassa aṅgoti bojjhaṅgo, pasaṭṭho sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo, satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgo.
“一乘道”就是唯一的道,应当这样理解:这条道不是分成两条的路。或者也可以说,因为只能由一个人去走,所以叫“一乘”。所谓“由一个人”,是指舍弃人群聚集,独自住在远离处,心也远离了杂染。应当去走、应当去修行;或者,因为经由它而行走,所以叫“乘”,意思是从轮回走向涅槃。一个人的乘,就是“一乘”。这里的“一个人”,是指最上者。一切众生中最上的就是世尊,所以说这是“世尊的乘”。虽然其他人也依它而行,但即便如此,这条乘仍然属于世尊,因为是由世尊开创的。正如经中说:“婆罗门,那位世尊是未生起之道的开创者……”等等。或者,“乘”是行走的意思,也就是前进、运转。它只在一种乘中运转,所以叫“一乘”;意思是说,它只在这个法和律中运转,不在别处。正如经中说:“须跋陀罗,只有在这个法和律中,才有八支圣道。”这只是说法方式的不同,意义上其实是同一个。再者,因为它走向唯一之处,所以叫“一乘”。在前一阶段,它虽然以种种不同方式的修习而运转,但到后一阶段,它只走向唯一的涅槃。正如娑婆主梵天神所说:巴利
Ekāyanamaggoti ekamaggo, ayaṃ maggo na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Atha vā ekena ayitabboti ekāyano. Ekenāti gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya vūpakaṭṭhena pavivittacittena. Ayitabbo paṭipajjitabbo, ayanti vā etenāti ayano, saṃsārato nibbānaṃ gacchatīti attho . Ekassa ayano ekāyano. Ekassāti seṭṭhassa. Sabbasattānaṃ seṭṭhova bhagavā, tasmā ‘‘bhagavato’’ti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi hi tena aññepi ayanti, evaṃ santepi bhagavatova so ayano tena uppāditattā. Yathāha ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā’’tiādi (saṃ. ni. 1.215; paṭi. ma. 3.5; ma. ni. 3.79). Ayatīti vā ayano, gacchati pavattatīti attho. Ekasmiṃ ayano ekāyano. Imasmiṃyeva dhammavinaye pavattati, na aññatthāti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhatī’’ti (dī. ni. 2.214). Desanābhedoyeva heso, atthato pana ekova. Api ca ekaṃ ayatīti ekāyano. Pubbabhāge nānāmukhabhāvanānayena pavattopi aparabhāge ekaṃ nibbānameva gacchatīti vuttaṃ hoti. Yathāha brahmā sahampati –
“ 见生死尽际、怜愍利乐者,了知此一道之道;
昔人以此道渡,未来者当渡,今者亦渡——渡彼瀑流。”巴利
‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī; Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409);
被称为“道”,是从什么意义上说的呢?是从导向涅槃这个意义上,也是从寻求涅槃的人应当修行的道路这个意义上说的。“已近”是指已经到了附近。“极近”是指到了更近的地方。这两者都是指正念没有失去。“已到”是指到了之后安住下来。“极到”是指与之相应而安住。巴利文也有“已来到、极来到”这样的读法。这两者都是指已经来到正念附近。“已入”是指进入而不分离。“极入”是指圆满。“具足”是指毫无欠缺地存在。有些注释师这样解说:“‘已来到、极近’这两个词说的是生起;‘已到、极到’这两个词说的是通达;‘已入、极入、具足’这三个词说的是获得。”巴利
Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānaṃ gamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca. Upetoti āsannaṃ gato. Samupetoti tato āsannataraṃ gato. Ubhayenapi satiyā aparihīnoti attho. Upagatoti upagantvā ṭhito. Samupagatoti sampayutto hutvā ṭhito. ‘‘Upāgato samupāgato’’tipi pāḷi. Ubhayenāpi satisamīpaṃ āgatoti attho. Upapannoti aviyogāpanno. Samupapannoti paripuṇṇo. Samannāgatoti avikalo vijjamāno. ‘‘Upeto samupetoti dvīhi padehi pavattaṃ kathitaṃ. Upagato samupagatoti dvīhi padehi paṭivedho. Upapanno samupapanno samannāgatoti tīhi padehi paṭilābho kathito’’ti evameke vaṇṇayanti.
世间,那贪染:意思是,这以种种方式所说的贪染,只存在于五蕴世间,不会离开诸蕴而生起。或者,世间那贪染:就是指只存在于五蕴世间的、被称为贪染的渴爱。渡:避开诸欲而渡。超渡:断除烦恼而超渡。越渡:切断它们安住的因,因而越渡。超越:跨越轮回而超越。度越:使结生不再生起而度越。或者,以身随观而渡、超渡,以受随观而越渡,以心随观而超越。或者,以戒而渡,以定而超渡,以观而越渡,以道而超越,以果而度越。应当这样配合理解。巴利
Loke vā sā visattikāti yā esā anekappakārena vuttā visattikā, sā khandhaloke eva, na aññatra khandhehi pavattatīti attho. Loke vā taṃ visattikanti khandhaloke eva pavattaṃ etaṃ visattikasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Tarati kāme parivajjento. Uttarati kilese pajahanto. Patarati tesaṃ patiṭṭhāhetuṃ chindanto. Samatikkamati saṃsāraṃ atikkamanto. Vītivattati paṭisandhiabhabbuppattikaṃ karonto. Atha vā tarati uttarati kāyānupassanena. Patarati vedanānupassanena. Samatikkamati cittānupassanena. Atha vā tarati sīlena. Uttarati samādhinā. Patarati vipassanāya. Samatikkamati maggena. Vītivattati phalenāti evamādinā yojetabbaṃ.
4 第四偈的简要含义是这样:如果有人贪恋某一块稻田之类的田地,或者家宅之类的宅地,或者称为迦利沙槃的钱财,或者牛马之类分门别类的牛马,或者家生奴之类的奴婢,或者雇工之类的做工者,或者被称为女人的妇女们,或者亲戚、眷属之类的亲人,或者其他可爱色相之类的种种欲乐,那就是贪著不舍。稻田,就是稻谷生长的地方。麦田等也是同样的道理。麦,指其余各种谷物。令喜悦者,指绿豆。家宅,指为了建造房屋而整治过或还没整治的地块。仓库地基等也是同样的道理。仓库,指门房等。前,指屋前。后,指屋后。这里的园,因为能让心愉悦,所以叫园;意思是人们在这里享受花、果、树荫和水,所以称为园。巴利
4. Catutthagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yo ekaṃ sālikhettādikhettaṃ vā gharavatthādivatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassādibhedaṃ gavāssaṃ vā antojātādidāse vā bhatakādikammakare vā itthisaññitā thiyo vā ñātibandhavādibandhū vā aññe vā manāpiyarūpādike puthukāme anugijjhatīti. Sālikkhettanti yattha sāliyo viruhanti. Vīhikkhettādīsupi eseva nayo. Vīhīti avasesavīhayo. Modayatīti muggo. Gharavatthunti gharapatiṭṭhāpanatthaṃ katākatabhūmibhāgo. Koṭṭhakavatthādīsupi eseva nayo. Koṭṭhakoti dvārakoṭṭhādi. Pureti gharassa purato. Pacchāti gharassa pacchato. Ettha ārāmenti cittaṃ tosentīti ārāmo, pupphenapi phalenapi chāyāyapi dakenapi ramantīti attho.
畜生等,就是山羊等。家生的,就是出生在家里婢女肚子里的。财买的,就是用钱财买来、再转手取得的。自或,就是自己。奴性,就是奴仆的身份,此即所谓奴性。进入,就是进入。不乐,就是因为自己不情愿,或者作为战俘被带来。巴利
Pasukādayoti eḷakādayo. Antojātakoti antogharadāsiyā kucchimhi jāto. Dhanakkītakoti dhanena kīṇitvā parivattetvā gahito. Sāmaṃ vāti sayaṃ vā. Dāsabyanti dāsassa bhāvo dāsabyaṃ, taṃ dāsabyaṃ. Upetīti upagacchati. Akāmako vāti attano aruciyā vā karamarānīto.
为了再次说明这四种,他说:“也有一些人天生就是奴仆。”天生为奴,就是出生在家里婢女腹中的奴仆。像别处说的“有家生奴仆,做粗重的工作”,指的就是这一类。用钱财买来的,就是财买奴。自己甘愿为奴的,就是自愿奴。因恐惧而被驱使来的,就是不情愿的奴,因为害怕而被逼迫、被赶来的。巴利
Te cattāro punapi dassetuṃ ‘‘āmāya dāsāpi bhavanti heke’’ti āha. Āmāya dāsāti antojātadāsā. ‘‘Yattha dāso āmajāto ṭhito thullāni gacchatī’’ti etthāpi eteva vuttā. Dhanena kītāti dhanadāsā. Sāmañca eketi sayaṃ dāsā. Bhayāpaṇunnāti akāmadāsā. Bhayena paṇunnā khipitā.
靠工钱活命的人,就是佣工。做农耕等劳务的人,就是作务者。通过商量等方式去亲近、依靠别人而生活的人,就是依附者。巴利
Bhatakāti bhatiyā jīvanakā. Kasikammādikammaṃ karontīti kammakarā. Upajīvinoti sammantanādinā upagantvā nissayaṃ katvā jīvantīti upajīvino.
“妇女”:因为胎儿在她体内孕育,所以叫妇女。“摄受”:指有丈夫的女人,也就是同伴。“父母亲属”:指父母方面的血亲眷属。“同族”:指同族姓的亲属。“同一师门、或同一种姓、或同学咒术的”:指在同一老师门下、或同一种姓,或一起学咒术的人,这叫咒术亲属。“一起学弓箭等技艺的”:指一起学习弓箭等技艺的人,这叫技艺亲属。有些写本里也看到“朋友亲属等也是亲属”这样的读法。巴利
Itthīti thiyati etissaṃ gabbhoti itthī. Pariggahoti sahāyī sassāmikā. Mātāpitibandhavāpi ñātibandhu. Sagotto gottabandhu. Ekācariyakule vā ekajātimantaṃ vā uggahitamanto mantabandhu. Dhanusippādisaddhiṃ uggahitako sippabandhu. ‘‘Mittabandhavātipi bandhū’’ti katthaci potthake pāṭho dissati.
贪求:以烦恼欲而希求。随贪求:一再地贪求,一次又一次地希求。遍贪求:从四面八方去希求。极贪求:以特别的方式希求。有些注释者这样解释:因为以粗显的方式执取标记,所以是贪求、随贪求;因为以细部特征的方式执取,所以是遍贪求、极贪求。巴利
Gijjhatīti kilesakāmena pattheti. Anugijjhatīti anu anu gijjhati punappunaṃ pattheti. Paligijjhatīti samantato pattheti. Palibajjhatīti visesena pattheti. ‘‘Oḷārikattena nimittaggāhavasena gijjhati, anugijjhati, anubyañjanaggāhavasena paligijjhati, palibajjhatī’’ti evameke vaṇṇayanti.
5 第五偈的简要含义是这样的:那个无力的人,被烦恼所压制、所征服、所摧垮。或者说,因为缺少信力等力量,那个无力的人就被无力的烦恼所压制——正因为自身没有力量,烦恼才显得强大。另一种说法是,那个贪求欲乐、染着于欲乐、四处追寻欲乐的人,会被狮子等明显的危险,以及身恶行等不明显的危险所摧垮。于是,被不明显的危险所制伏的那个人,生老病死等苦就会追随他,就像水涌入破船一样。巴利
5. Pañcamagāthāyaṃ ayaṃ saṅkhepattho – taṃ puggalaṃ abalakhyā kilesā balīyanti sahanti maddanti. Saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha vā taṃ kāmagiddhaṃ kāmarattaṃ kāmapariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā, kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti. Tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti.
无力:这些没有力量,所以叫无力,也就是缺少力量。虚弱:因为懈怠、缺少力量,所以做不成该做的事。少力:它们的力量又少又小,所以叫少力,也就是没有能力去对抗。劣精进:它们的精进、努力又少又小,所以叫劣精进。卑下:因为努力卑下而卑下。劣等的:因为精进力低劣而劣等。低劣的:因为资具低劣而低劣。坏的:因为志向下劣而坏。小的:因为所得下劣而小。它们承受:就是压迫、制造撞击。它们遍受:就是从各方面压迫。它们制伏:以不断生起的方式制伏。它们覆压:以一再重复生起的方式覆压。它们耗尽:以令对方干枯而停住的方式耗尽。它们压碎:以阻碍善心生起的方式压碎。巴利
Abalāti natthi etesaṃ balanti abalā, balavirahitā. Dubbalāti mandapayogābalena kattabbakiccavirahitā . Appabalāti appaṃ parittaṃ etesaṃ balanti appabalā, yujjhituṃ asamatthā. Appathāmakāti appo paritto thāmo etesaṃ vāyāmo ussāhoti appathāmakā. Hīnā nihīnā payogahīnena. Omakā thāmahīnena. Lāmakā paccayahīnena. Chatukkā ajjhāsayahīnena. Parittā pattihīnena. Sahantīti maddanti ghaṭṭanaṃ uppādenti. Parisahantīti sabbato maddanti. Abhibhavanti aparāparaṃ uppattivasena. Ajjhottharanti punappunaṃ uppattivasena. Pariyādiyanti sussosetvā ṭhānena. Maddanti kusaluppattinivāraṇena.
信力:依靠它而相信,或者自己相信,或者它本身就是相信这件事,所以叫信。它以相信为特征,或者以认可为特征;它的作用是让心澄净,就像能让水澄清的宝珠一样;或者它的作用是跃入,就像渡过急流一样。它的表现是不浑浊,或者表现为内心已经决定倾向。它的直接原因是值得相信的事物,或者是入流支。应当把信看作像手、财富、种子一样。对不可信的事物不动摇,所以叫信力。
精进力:英雄的状态就是精进,或者诸英雄的行为就是精进,或者应当以方法、途径、善巧来策励、推动,所以叫精进。这个精进以支持为特征,也以策励为特征;它的作用是支持同时生起的心所;它的表现是不沉没的状态;依据“受到警策的人如理精勤”这句话,它的直接原因是警策感,或者说是应当精进努力的事。应当知道,正确发起的精进是一切成就的根本。面对懈怠而不动摇,所以叫精进力。念的特征等,前面已经说过了。巴利
Saddhābalanti saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, sampasādanarasā udakappasādakamaṇi viya. Pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā, sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā. Sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā. Asaddhiye na kampatīti saddhābalaṃ. Vīriyabalanti vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ, vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca paggahaṇalakkhaṇañca vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti vacanato (a. ni. 4.113) saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbasampattīnaṃ mūlanti daṭṭhabbaṃ. Kosajje na kampatīti vīriyabalaṃ. Satiyā lakkhaṇādīni vuttāneva.
在忘失正念时不动摇,这就是念力。能让同时生起的心所正确地专注、安住下来,这就是定。它的特相是带头主导,或者说不散乱;它的作用是把同时生起的诸法汇集到所缘上,就像水把洗澡用的粉末凝聚在一起;它的现起是寂静,或者以智慧为现起。因为经中确实说过:“入定的人能如实了知、如实看见。”特别要指出的是,它以快乐为落脚处,应当理解为心住立不动,就像无风处的灯焰一样稳定。在掉举时不动摇,这就是定力。能了知,这就是慧。了知什么呢?按照“这是苦”等等的方式来了知圣谛。它的特相是如实通达,或者说是无碍地通达,就像善射之人射出的箭一样精准贯穿;它的作用是照亮所缘,就像灯一样;它的现起是不迷惑,就像熟悉森林的人做向导一样。在无明面前不动摇,这就是慧力。于无惭之人面前不动摇,这就是惭力。于无愧之人面前不动摇,这就是愧力。以上是从两个角度作的解释。因为身恶行等而感到羞耻,这就是惭,这是羞耻的同义词。正因为那些恶行而感到恐惧,这就是愧,这是对罪恶感到害怕的同义词。巴利
Muṭṭhassacce na kampatīti satibalaṃ. Sahajātāni sammā ādhīyati ṭhapetīti samādhi. So pāmokkhalakkhaṇo avikkhepalakkhaṇo vā, sahajātānaṃ dhammānaṃ ārammaṇe sampiṇḍanaraso nhāniyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhāno, ñāṇapaccupaṭṭhāno vā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti passatī’’ti hi vuttaṃ. Visesato sukhapadaṭṭhāno nivāte padīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbo. Uddhacce na kampatīti samādhibalaṃ. Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘‘Idaṃ dukkha’’ntiādinā (mahāva. 15) nayena ariyasaccāni. Sā yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā, akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya, visayobhāsanarasā padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya. Avijjāya na kampatīti paññābalaṃ. Hiribalaṃ ottappabalanti ahirike na kampatīti hiribalaṃ. Anottappe na kampatīti ottappabalaṃ. Ayaṃ ubhayavasena atthavaṇṇanā hoti. Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehi eva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.
为了说明它们之间的差别,先立下“等起、增上主、以羞耻等为相”这个论母,然后展开详细解说:从自身内部生起的,叫惭;从外部引发的,叫愧。以自己为增上主的,叫惭;以世间为增上主的,叫愧。安住在羞耻本性中的,叫惭;安住在怖畏本性中的,叫愧。以尊重为特相的,叫惭;以畏惧过失、见到怖畏为特相的,叫愧。巴利
Tesaṃ nānākaraṇadīpanatthaṃ – ‘‘samuṭṭhānaṃ adhipati, lajjādilakkhaṇena cā’’ti imaṃ mātikaṃ ṭhapetvā ayaṃ vitthārakathā vuttā – ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma. Attādhipati hirī nāma, lokādhipati ottappaṃ nāma. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī nāma, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ nāma. Sappatissavalakkhaṇā hirī nāma, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ nāma.
在这里,由内在生起的惭通过四种原因被激发出来:省察自己的出身、省察自己的年龄、省察自己的勇气、省察自己的博学。怎样激发呢?他这样省察出身:“造作恶业,不是出身高贵的人该做的事,这是出身低贱的人,比如渔夫之类才做的事;像我这样出身高贵的人,做这种事是不合适的。”于是不造杀生等恶行,惭就被激发出来了。同样,他省察年龄:“造作恶业,是年轻人该做的事;像我这样已经上了年纪的人,做这种事是不合适的。”于是不造杀生等恶行,惭就被激发出来了。同样,他省察勇气:“造作恶业,是软弱胆小的人做的事;像我这样具足勇气的人,做这种事是不合适的。”于是不造杀生等恶行,惭就被激发出来了。同样,他省察博学:“造作恶业,是愚痴无知的人做的事,不是智者做的事。像我这样有智慧、博学多闻的人,做这种事是不合适的。”于是不造杀生等恶行,惭就被激发出来了。就这样,由内在生起的惭通过四种原因被激发出来。激发出来之后,把惭安立在自己心中,便不造恶业。这就叫作由内在生起的惭。那么,什么叫由外在生起的愧呢?如果你造作恶业,就会在四种大众中被指责——巴利
Tattha ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti – jātiṃ paccavekkhitvā, vayaṃ paccavekkhitvā, sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā, bāhusaccaṃ paccavekkhitvā. Kathaṃ? ‘‘Pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ na jātisampannānaṃ kammaṃ, hīnajaccānaṃ kevaṭṭādīnaṃ idaṃ kammaṃ, mādisassa jātisampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ tāva jātiṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakaraṇaṃ nāmetaṃ daharehi kattabbaṃ kammaṃ, mādisassa vaye ṭhitassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ vayaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ dubbalajātikānaṃ kammaṃ, mādisassa sūrabhāvasampannassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ sūrabhāvaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Tathā ‘‘pāpakammaṃ nāmetaṃ andhabālānaṃ kammaṃ, na paṇḍitānaṃ. Mādisassa paṇḍitassa bahussutassa idaṃ kammaṃ kātuṃ na yutta’’nti evaṃ bāhusaccaṃ paccavekkhitvā pāṇātipātādipāpaṃ akaronto hiriṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānaṃ hiriṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpeti. Samuṭṭhāpetvā ca pana attano citte hiriṃ pavesetvā pāpakammaṃ na karoti. Evaṃ ajjhattasamuṭṭhānā hirī nāma hoti. Kathaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma? ‘‘Sace tvaṃ pāpakammaṃ karissasi, catūsu parisāsu garahappatto bhavissasi –
“ 智者将呵责你,犹如城中人呵责不净之物。
你已经被持戒的人嫌弃了,比丘,你打算怎么办?”巴利
‘‘Garahissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā; Vajjito sīlavantehi, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā) –
像这样反复审察的人,因为从外部生起的愧,就不去造作恶业。这样从外部生起的,就叫作愧。巴利
Evaṃ paccavekkhanto hi bahiddhāsamuṭṭhitena ottappena pāpakammaṃ na karoti, evaṃ bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ nāma hoti.
什么是“以自己为增上主的惭”?这里,有一位良家子把自己当作增上主、当作尊长,心想:“像我这样因信心而出家、多闻、持守头陀支的人,去做恶业是不合适的。”于是他不作恶。这样就叫作“以自己为增上主的惭”。因此世尊说:“他把自己当作增上主,舍弃不善,修习善法;舍弃有过失的,修习无过失的;保持自身清净。”巴利
Kathaṃ attādhipati hirī nāma? Idhekacco kulaputto attānaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā ‘‘mādisassa saddhāpabbajitassa bahussutassa dhutaṅgadharassa na yuttaṃ pāpakammaṃ kātu’’nti pāpaṃ na karoti. Evaṃ attādhipati hirī nāma hoti. Tenāha bhagavā ‘‘so attānaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).
什么是“以世间为增上主的愧”?在这里,有一位良家子把世间当作增上主、当作尊长,因此不去造恶业。正如经中所说:巴利
Kathaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma? Idhekacco kulaputto lokaṃ adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpakammaṃ na karoti. Yathāha –
这个世间的人群实在很大。在这样广大的人群当中,有些沙门、婆罗门有神通、有天眼、能知道别人的心。他们远处也能看见,近处也不被看见,还能用心知道别人的心。他们也会这样知道我:“看哪,这位善男子因为信心,从在家出家,却跟种种恶不善法混在一起住。”还有些天神也有神通、有天眼、能知道别人的心。她们远处也能看见,近处也不被看见,还能用心知道别人的心。她们也会这样知道我:“看哪,这位善男子因为信心,从在家出家,却跟种种恶不善法混在一起住。”他这样思量:“我要发起精进,不退懈;念要现前,不忘失;身体要轻安,不躁动;心要得定,专一。”他就以世间为最高准则,舍弃不善,修习善法;舍弃有过失的,修习没有过失的;保持自己清净。巴利
‘‘Mahā kho panāyaṃ lokasannivāso, mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno, te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tepi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. Devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo, tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṃ jānanti. Tāpi maṃ evaṃ jāneyyuṃ ‘passatha bho imaṃ kulaputtaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti. So iti paṭisañcikkhati ‘āraddhaṃ kho pana me vīriyaṃ bhavissati asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekagga’nti. So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāmāvacarakusala dhammuddesakathā; a. ni. 3.40).
这样,以世间为最高准则时,就叫做愧。不过在这里,“惭以羞耻为本质而安住,愧以畏惧为本质而安住”这句话中,“羞耻”是指感到羞耻的那种状态,以这种本质而安住的,就是惭;“畏惧”是指对恶趣的恐惧,以这种本质而安住的,就是愧。这两者在避免恶行时都会清楚地显现出来。比如,有一位良家子,在大小便等地方,看到一个让自己应当感到羞耻的对象,就会像被责骂了一样,生起羞耻的状态;同样地,有的人内心进入惭的状态,就不去造恶。也有的人是因为害怕堕入恶趣,所以不造恶。巴利
Evaṃ lokādhipati ottappaṃ nāma hoti. ‘‘Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappa’’nti ettha pana lajjāti lajjanākāro, tena sabhāvena saṇṭhitā hirī. Bhayanti apāyabhayaṃ, tena sabhāvena saṇṭhitaṃ ottappaṃ. Tadubhayampi pāpaparivajjane pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi yathā nāma eko kulaputto uccārapassāvādīni karonto lajjitabbayuttakaṃ ekaṃ disvā lajjanākārappatto bhaveyya hīḷito, evameva ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpakammaṃ na karoti. Ekacco apāyabhayabhīto hutvā pāpakammaṃ na karoti.
这里的譬喻是这样的:比如有两个铁球,一个又冷又涂满粪便,另一个又热又烧得通红。有智慧的人因为厌恶那个冷铁球涂了粪便,所以不去拿它;对另一个,则因为怕被烫伤,也不去拿。这里应当这样理解:因为厌恶冷铁球涂了粪便而不去拿,就像内心生起惭耻之心而不作恶;因为害怕炽热铁球烫伤而不去拿,就像因为害怕恶趣而不作恶。巴利
Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi dvīsu ayoguḷesu eko sītalo bhaveyya gūthamakkhito, eko uṇho āditto. Tattha paṇḍito sītalaṃ gūthamakkhitattā jigucchanto na gaṇhāti, itaraṃ ḍāhabhayena. Tattha sītalassa gūthamakkhanajigucchāya agaṇhanaṃ viya ajjhattaṃ lajjīdhammaṃ okkamitvā pāpassa akaraṇaṃ, uṇhassa ḍāhabhayena agaṇhanaṃ viya apāyabhayena pāpassa akaraṇaṃ veditabbaṃ.
惭的特相是带有恭敬与羞耻,愧的特相是害怕过失、见到危险而畏惧。这两者,也只有在避开恶行时才会清楚地显现出来。有些人通过四种原因——省察出身的高贵、省察导师的高贵、省察传承的高贵、省察同梵行者的高贵——生起具有恭敬与羞耻特相的惭,因此不去作恶。有些人通过四种方式——害怕自我谴责、害怕他人谴责、害怕刑罚、害怕恶趣——生起具有害怕过失、见到危险而畏惧特相的愧,因此不去作恶。其中,省察出身高贵等四种原因,以及害怕自我谴责等四种方式,应当展开详细说明。像这样所说的七种力,如果某个人没有,那些烦恼就会压制这个人……乃至……完全制服、摧破他。巴利
‘‘Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappa’’nti idampi dvayaṃ pāpaparivajjane eva pākaṭaṃ hoti. Ekacco hi jātimahattapaccavekkhaṇā satthumahattapaccavekkhaṇā dāyajjamahattapaccavekkhaṇā sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇāti catūhi kāraṇehi sappatissavalakkhaṇaṃ hiriṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Ekacco attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayanti catūhākārehi vajjabhīrukabhāvadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ samuṭṭhāpetvā pāpaṃ na karoti. Tattha jātimahattapaccavekkhaṇādīni ceva attānuvādabhayādīni ca vitthāretvā kathetabbāni. Evaṃ vuttaṃ sattavidhaṃ balaṃ yassa puggalassa natthi, te kilesā taṃ puggalaṃ sahanti…pe… pariyādiyanti maddantīti.
有两种灾祸:按明显和不明显来分,灾祸就只有两种,不是一种,也不是三种。为了把它们分别说明,经文接着说“哪些是明显的灾祸”等等。其中,“狼”就是野狼,这也是一种读法。“贼”指做偷盗之事的人。“恶少年”指做暴力之事的人。“已作案”指已经做了破墙入室等偷盗行为。“未作案”指正要去做那种事的人。这里“应有”就是“会有”的意思。“眼病”:在眼睛里生起的病,会痛,所以叫病。“耳病”:外耳的疾病。“口病”:口中生起的疾病。“牙病”:牙痛。“咳嗽”:肺痨病。“喘息”:喘气、呕逆之病。“鼻塞”:外鼻的疾病。“内热”:身体内部生起的热。“昏厥”:令人失去记忆的。“下血”:血性下痢、严重腹泻。“绞痛”:腹内绞痛、腹中风。“霍乱”:严重的泻下。“麻风”:疥癣。“干瘦”:干枯的消瘦病。“癫痫”:非人附体、怨鬼所扰。“癣”:癣疮。“痒”:小疮。“疥”:大疥疮。“抓伤”:用指甲抓破处所生的病。也作“nakhasā”的巴利语。“裂疮”:在手掌足底裂开成一道道而生的病。“血胆”:就是血液之胆,说的是赤胆。“糖尿病”:身体内部严重的疾病。这确实说过:“又,糖尿病是严重的疾病。”巴利
Dve parissayāti pākaṭāpākaṭavasena dve eva upaddavā, na ekaṃ, na tīṇi. Te vibhāgato dassetuṃ ‘‘katame pākaṭaparissayā’’tiādimāha. Tattha kokāti kekā. Ayameva vā pāṭho. Corāti coriyakammehi yuttā. Māṇavāti sāhasikakammehi yuttā. Katakammāti sandhicchedādikatacorikakammā. Akatakammāti taṃ kammaṃ kātuṃ nikkhantā. Ettha assūti bhaveyyunti attho. Cakkhurogoti cakkhusmiṃ uppannarogo, rujatīti rogo. Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā. Nibbattitapasādānañhi rogo nāma natthi. Kaṇṇarogoti bahikaṇṇarogo. Mukharogoti mukhe uppannarogo. Dantarogoti dantasūlaṃ. Kāsoti khayarogo. Sāsoti svāso uggārarogo. Pināsoti bahināsikāya rogo. Ḍāhoti abbhantare uppajjanako uṇho. Mucchāti sativissajjanakā. Pakkhandikāti lohitapakkhandikā atisāro. Sūlāti āmasūlā kucchivāto. Visūcikāti mahanto virecanako. Kilāsoti sabalo. Sosoti sukkhanako sosabyādhi. Apamāroti amanussaggāho veriyakkhābādho. Daddūti daddupīḷakā. Kaṇḍūti khuddakapīḷakā. Kacchūti mahākacchu. Rakhasāti nakhehi vilikhitaṭṭhāne rogo. ‘‘Nakhasā’’tipi pāḷi. Vitacchikāti hatthatalapādatalesu hīraṃ hīraṃ katvā phālento uppajjanakarogo. Lohitapittanti soṇitapittaṃ, rattapittanti vuttaṃ hoti. Madhumehoti sarīrabbhantare ukkaṭṭharogo. Vuttañhetaṃ ‘‘api ca madhumeho ābādho ukkaṭṭho’’ti (pāci. 15).
“痔疮”就是痔漏病。“肿疱”就是血疱。“裂肛”是指肛门裂开,意思是排便的通道裂开。“胆汁所生”是指这些病的生起原因来自胆汁,由胆汁产生。据说有三十二种。痰所生等也是同样的道理。“和合生”是指由风、胆汁、痰三者聚合为一体而产生的病。因为具有病痛的意义,所以叫病。“由时节变异所生”是指由季节变化而产生的病。“极寒等所生”是指由寒冷等引起的病。“由非平衡生活所生”是指由不正确的站立、坐卧等不平衡的生活方式而产生的病。“加害所生”是指由砍杀、捆绑等加害行为所引起的病。“业报所生”是指由强烈的业报所产生的病。冷、热……省略……所触,这些都是显而易见的。“或者这些等”就是这样。“这些被称为”是总结的说法。巴利
Aṃsāti arisarogo. Pīḷakāti lohitapīḷakā. Bhagaṃ dālayatīti bhagandalā, vaccamaggaṃ phāletīti attho. Pittasamuṭṭhānāti pittena samuṭṭhānaṃ uppatti etesanti pittasamuṭṭhānā. Te kira dvattiṃsa honti. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Sannipātikāti vātapittasemhānaṃ sannipātena ekībhāvena uppannā. Ābādhaṭṭhena ābādhā. Utupariṇāmajāti utupariṇāmena. Accuṇhāti sītena uppajjanakarogā. Visamaparihārajāti atiṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā. Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā. Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā. Sītaṃ uṇhaṃ…pe… samphassoti ime pākaṭā eva. Iti vāti evaṃ vā. Ime vuccantīti nigamento āha.
“哪些是隐藏的灾祸?”这是在问:那些不明显的、被遮盖的灾祸是什么?其中,身恶行应当理解为杀生、不与取、邪淫的思。语恶行应当理解为妄语、两舌、粗恶语、绮语的思。意恶行应当理解为贪欲、嗔害、邪见。因为是发生在身体上,或者从身体产生,是恶劣的行为,又因为被烦恼染污而腐臭,所以叫身恶行。语恶行和意恶行也是同样的道理。巴利
Katame paṭicchannaparissayāti apākaṭā acchāditaupaddavā katameti pucchati. Tattha kāyaduccaritanti pāṇātipātaadinnādānamicchācāracetanā veditabbā. Vacīduccaritanti musāvādapisuṇavācāpharusavācāsamphappalāpacetanā veditabbā. Manoduccaritanti abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiyo veditabbā. Kāye pavattaṃ, kāyato vā pavattaṃ, duṭṭhu caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti kāyaduccaritaṃ. Vacīmanoduccaritesupi eseva nayo.
欲被称为“欲”,是因为人们贪求它们,也就是五种欲乐。对诸欲的贪求,就是欲贪。或者,贪求本身就是“欲”,欲就是贪求,这就是欲贪,不是想做事的欲求,也不是对法的欲求。欲爱就是这种名称。它覆盖善法,所以叫盖;欲贪本身就是盖,就是欲贪盖。其余诸盖也是这样。通过它,心变得腐坏;或者它破坏戒行、威仪、色身、成就、利益和安乐等,所以叫嗔恚。昏沉是沉滞的状态。睡眠是昏睡的状态,也就是没有精进、消沉、无力、被摧坏。昏沉和睡眠合在一起,就是昏沉睡眠。其中,昏沉以没有精进为特征,以去除精进为作用,以消沉为表现。睡眠以不堪能为特征,以笼罩为作用,以倦怠为表现,或者以点头打瞌睡为表现。这两者都以不如理作意于不乐、疲倦、伸懒腰等为生起的基础。巴利
Kāmīyantīti kāmā, pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, kāmacchando na kattukamyatāchando, na dhammacchando vā. Kāmataṇhāva evaṃnāmikā. Kusaladhamme nīvaratīti nīvaraṇaṃ, kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ upagacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti vā byāpādo. Thinanatā thinaṃ. Middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighātatā cāti attho. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Tattha thinaṃ anussāhanalakkhaṇaṃ, vīriyavinodanarasaṃ, saṃsīdanapaccupaṭṭhānaṃ. Middhaṃ akammaññatālakkhaṇaṃ, onahanarasaṃ, līnabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, pacalāyikāniddāpaccupaṭṭhānaṃ vā. Ubhayampi aratitandīvijambhitādīsu ayonisomanasikārapadaṭṭhānanti.
掉举的状态就是掉举。它以不寂静为特点,就像被风吹动的水;以不稳定为作用,就像被风吹动的旗子;以散乱为表现,就像被石头击中而扬起的灰尘;心的不寂静和不如理作意是它的来源。应当把它看作心的散乱。卑劣的行为叫“鄙作”,它的状态就是“恶作”。它以事后追悔为特点,以懊悔已做和未做的事为作用,以悔恨为表现,以已做和未做的事为来源,应当把它看作像奴役一样。掉举和恶作合在一起,就是“掉举恶作”。“疑”:因为没有治疗,所以叫疑;或者,在观察自性时,它让人疲惫、辛苦,所以叫疑。它以犹豫为特点,以摇摆为作用,以不确定为表现,或者以执取多端为表现,以不如理作意为来源。应当把它看作对修行的障碍。巴利
Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ. Taṃ avūpasamalakkhaṇaṃ vātābhighātacalajalaṃ viya, anavaṭṭhānarasaṃ vātābhighātacaladhajapaṭākaṃ viya, bhantattapaccupaṭṭhānaṃ pāsāṇābhighātasamuddhatabhasmaṃ viya , cetaso avūpasamo ayonisomanasikārapadaṭṭhānaṃ. Cittavikkhepoti daṭṭhabbaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo kukkuccaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ, katākatānusocanarasaṃ, vippaṭisārapaccupaṭṭhānaṃ, katākatapadaṭṭhānaṃ dāsabyaṃ viya daṭṭhabbaṃ . Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā, sā saṃsayalakkhaṇā, saṃsappanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā. Paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā.
贪的特相是染着。嗔的特相是恼害。痴的特相是迷惑。忿的特相是愤恨,或者粗暴;作用是造成怨恨;现起是毁坏。恨的特相是怨恨;作用是不舍弃怨敌;现起是随逐于忿的状态。正如这样说:“前一时是忿,后一时是恨”等等。巴利
Rajjanalakkhaṇo rāgo. Dussanalakkhaṇo doso. Muyhanalakkhaṇo moho. Kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dūsanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, veraappaṭinissajjanaraso, kodhānubandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ ‘‘pubbakālaṃ kodho, aparakālaṃ upanāho’’tiādi (vibha. 891).
抹恩的特相是抹杀他人的功德,作用是使那些功德消亡,现起是覆藏那些功德。攀比的特相是执取两端,作用是把他人功德与自己的功德等同起来,现起是以他人的功德为标准来衡量。巴利
Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho. Tesaṃ vināsanaraso, tadacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.
嫉妒的特相是见不得别人的成就,或者说是无法忍受别人的成就;它的作用是面对别人的成就时感到不欢喜;它的表现是背离那些成就。悭吝的特相是隐藏自己的成就;它的作用是无法忍受别人分享自己的成就;它的表现是收缩、放不开。巴利
Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassa akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ akkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.
谄以掩盖已作的恶行为特相,作用是覆藏恶行,现起为遮盖。诳以宣扬自己本来没有的功德为特相,作用是显示那些功德,现起是即便通过身体姿势也要把那些功德显扬出来。巴利
Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.
骄的特相是心膨胀;作用是抗拒受教;现起是不柔软。忿的特相是争强好胜;作用是与人作对;现起是不恭敬。巴利
Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissavavuttiraso, amaddavapaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.
慢的特点是抬高自己,作用是我执,表现是膨胀自大。过慢的特点是过分抬高自己,作用是极强的我执,表现是极度膨胀自大。巴利
Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṃkāraraso, accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.
骄逸的特相是陶醉,作用是执取骄逸,现起是迷乱。放逸的特相是心在五种欲乐上放纵,作用是促成放纵,现起是失念。应当这样了知这些法的特相、作用、现起等。这里是简略说明,详细的说明则应当依照《分别论》中“其中,什么是忿?”等所说的方式来了知。巴利
Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggahaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno . Pañcasu kāmaguṇesu cittassa vossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadanaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.
这里要特别说明:贪图利养的人,自己得不到利养时,就对得到利养的人发怒。这种一旦生起就只是单纯愤怒的,就是忿。比这更进一步的是恨。他这样既愤怒又怀恨,即使别人确实有功德,也要贬低美德,还说“我也是一样”,从而抓住把柄争执不休。这就是他的抹杀功德和攀比。他这样抹杀功德、攀比,对别人的利养、恭敬等,嫉妒地想“这东西对他有什么用”,心生恼怒,这就是他的嫉妒。如果他自己有什么成就,却不能忍受和别人共享,这就是他的悭吝。为了利养,自己明明有过失也加以掩盖,这就是他的谄。没有功德也加以宣扬,这就是他的诳。他这样行事,如果如愿得到利养,就因此变得顽固,心不柔软,别人劝他“这事不该这样做”,他听不进去,这就是他的固执。如果有人对他说“这事不该这样做”,他就心生恼怒,眉头紧锁,蛮横地说“你算什么东西”,这就是他的忿。然后因为固执,他想“只有我最胜”,就成了慢者。因为忿,他轻视别人,想“这些人算什么”,就成了过慢者。这就是他的慢和过慢。他凭着慢和过慢,引生出由出身骄等种种形态的骄。陶醉之后,便在欲乐等种种事物上放逸。这就是他的骄和放逸,应当如此了知。巴利
Visesato cettha āmisagiddho attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva. Taduttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇaṃ makkheti ‘‘ahampi tādiso’’ti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti. Ayamassa makkho ca palāso ca, so evaṃ makkhī palāsī tassa lābhasakkārādīsu ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti, idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace pana yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘na idaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti, bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayhabhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti, matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti veditabbaṃ.
一切烦恼,就是一切不善法。因为它们有热恼和逼迫的作用,所以叫烦恼。因为被烦恼所败坏,所以叫恶行。因为它们造成烦恼性的不安,所以叫不安。因为它们造成内在燃烧等,所以叫燃烧。因为它们恒常热恼,所以叫热恼。因为它们从不善巧所生,并且是造作出来的,所以叫一切不善造作。巴利
Sabbe kilesāti sabbepi akusalā dhammā. Upatāpanaṭṭhena vibādhanaṭṭhena ca kilesā. Kilesapūtikattā duccaritā. Kilesadarathakaraṇaṭṭhena darathā. Antoḍāhādikaraṇaṭṭhena pariḷāhā. Sadā tāpanaṭṭhena santāpā. Akosallasambhūtaṭṭhena abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca sabbe akusalābhisaṅkhārā.
“以什么意义”就是“以什么含义”。为了说明征服等种种含义,所以说了“逼迫故是灾患”等。“逼迫”是指令苦生起、压制。“导致退失”是指导致善法的舍弃。“于彼住”是指不善法在那身体中住着、安住、生起,这就是它的意思。“那些灾患”是指身恶行等祸患。“善法的障碍”是指对后面要说的、由正行道等善巧所生的诸法,导致隐没、不显现。“正行道”是指美好、值得称赞的道,不是邪道。“随顺行道”是指不违逆的道,不是逆行的道。“非敌对行道”是指没有敌对的道,是没有敌对的、没有敌人的道。“随义行道”是指随义而行、层层增上的道;也就是说,应当如义而行的道。“自利行道”这一读法并不好。“法随法行道”中,“法”是指九种出世间法。“随法”是指观等。随顺于彼法的法行道,就是法随法行道;对于这个法随法行道。巴利
Kenaṭṭhenāti kena atthena. Abhibhavanāditividhaṃ atthaṃ dassetuṃ ‘‘parisahantīti parissayā’’tiādimāha. Parisahantīti dukkhaṃ uppādenti abhibhavanti. Parihānāya saṃvattantīti kusalānaṃ dhammānaṃ pariccajanāya saṃvattanti. Tatrāsayāti tasmiṃ sarīre akusalā dhammā āsayanti nivasanti uppajjantīti attho. Te parissayāti kāyaduccaritādayo upaddavā. Kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāyāti upari vattabbānaṃ sammāpaṭipadādito kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ antaradhānāya adassanatthāya saṃvattanti. Sammāpaṭipadāyāti sundarāya pasaṭṭhāya vā paṭipadāya, na micchāpaṭipadāya. Anulomapaṭipadāyāti aviruddhapaṭipadāya, na paṭilomapaṭipadāya. Apaccanīkapaṭipadāyāti na paccanīkapaṭipadāya, apaccatthikapaṭipadāya. Anvatthapaṭipadāyāti atthaanugatāya paṭipadāya, uparūpari vaḍḍhitāya paṭipadāya. Yathā attho, tathā paṭipajjitabbāya paṭipadāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Attatthapaṭipadāyā’’tipi pāḷi, taṃ na sundaraṃ. Dhammānudhammapaṭipadāyāti dhammo nāma navalokuttaradhammo. Anudhammo nāma vipassanādi. Tassa dhammassa anurūpā dhammapaṭipadā dhammānudhammapaṭipadā, tassā dhammānudhammapaṭipadāya.
在戒上圆满实行,指的是在巴帝摩卡戒上做到圆满并安住。在诸根上守护门,指的是依照“以眼见色”等经文所说的方法,在意等六根上善加守护根门。在饮食上知量,指的是在受用饮食等时把握适量;放下过多的衣服等,只取适量的食物。巴利
Sīlesu paripūrikāritāyāti pātimokkhasīlesu pāripūriṃ katvā ṭhitatāya. Indriyesu guttadvāratāyāti ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādinā (dī. ni. 1.213; a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 18) nayena vuttesu manacchaṭṭhesu indriyesu sugopitadvārabhāvassa. Bhojane mattaññutāyāti paṭiggahaṇādīsu pamāṇayuttatāya. Alaṃsāṭakādiṃ muñcitvā mitabhojanatāya.
“警寤修习”是指依照“白天以经行、以坐禅,从障碍法中……”这样的方式,修习五种警寤法。“念与正知”是指对所有致力于一切业处修行的人、所有修行者,在任何时候都能带来利益的念与正知。巴利
Jāgariyānuyogassāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehī’’ti (a. ni. 3.16; ma. ni. 2.24) evamādinā nayena pañca jāgaraṇadhamme anuyogassa. Satisampajaññassāti sabbakammaṭṭhānabhāvanānuyuttānaṃ sabbayogīnaṃ sabbadā upakārakassa satisampajaññassa.
对于“四念处”:在诸所缘中进入、跃入而现起,所以叫“处”;念本身就是处,所以叫“念处”。然而,对于身、受、心、法,它通过执取不净、苦、无常、无我之相,以及通过断除净想、乐想、常想、我想的作用而转起,因此有四种分别,这就是那四种念处。巴利
Satipaṭṭhānānanti ārammaṇesu okkantitvā pakkanditvā upaṭṭhānato paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Kāyavedanācittadhammesu panassā asubhadukkhāniccānattākāragahaṇavasena subhasukhaniccattasaññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ.
对于四正勤:人们依靠它来精勤努力,所以叫“勤”;它是善美的勤,所以叫“正勤”;或者是以正确的方式精勤努力,所以叫“正勤”。再者,它远离烦恼的丑恶,所以是善美的;它能带来利益和安乐,导向最殊胜的境地,又能造成勤的性质,所以叫“正勤”——这是精进的同义语。此外,针对已生和未生的不善法、已生和未生的善法这四种,依断除、不令生起、令生起、令安住的作用而运作,因此有四种区分,这就是这四种正勤。巴利
Catunnaṃ sammappadhānānanti padahanti etenāti padhānaṃ, sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ, sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ, sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato, padhānañca hitasukhanipphādakaṭṭhena seṭṭhabhāvāvahanato, padhānabhāvakaraṇato cāti sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Uppannuppannānaṃ anuppannuppannānañca catunnaṃ akusalakusalānaṃ pahānānuppattiuppādaṭṭhitikiccasādhanavasena pavattito panassa catudhā pabhedo hoti, tesaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ.
对于“四神足”这句:在这里,欲、精进、心、观这四者中,每一个都能成就,所以叫“神变”,意思是圆满成办。或者,众生依靠它而成就、增长、达到殊胜,所以叫“神变”。按第一种含义,神变本身就是足,所以叫“神足”,意思是神变这一部分。按第二种含义,是神变的足,所以叫“神足”;“足”的意思是安立处、证得的方法。因为依靠它,人们一步步趋向、达到越来越殊胜的神变,所以叫“足”。这就是四神足。巴利
Catunnaṃ iddhipādānanti ettha chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekeko ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhiyeva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādoti iddhipādo, pādoti patiṭṭhā adhigamupāyoti attho. Tena hi yasmā uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti, tasmā pādoti vuccati. Tesaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ.
七觉支:觉悟的支分,或者觉悟者的支分,就是觉支。这里说的是:有一种法的组合,在出世间道生起的那一刹那,它能对抗昏沉、掉举、停滞、过度用力、贪著欲乐、自我折磨、断见、常见等种种毛病,这个法的组合就是念、择法、精进、喜、轻安、定、舍。圣弟子靠这个法的组合而觉悟,所以它被称为“觉”——所谓觉悟,就是从烦恼沉睡中醒来,或者通达四圣谛,或者亲证涅槃。对于这个叫作“法的组合”的觉来说,那些支分就是觉支,就像禅支、道支那样。另外,前面说的那位靠这个法的组合而觉悟、被称为“觉”的圣弟子,这位觉者的支分也叫觉支,就像军支、车支那样。所以注疏师们说:“觉支就是觉悟之人的支分。”以上就是这七觉支。巴利
Sattannaṃ bojjhaṅgānanti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti, yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā ‘‘bodhī’’ti vuccati, bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti. Tesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ.
对于“圣八支道”这句话:“圣”,是因为远离了各种应当由道断除的烦恼,因为能造就圣者的品质,因为能获得圣果,所以称为“圣”。具备八个支分,所以叫“八支”。而这条道,就像四支的军队、五支的乐器一样,只是支分本身而已,并没有脱离支分而独立存在的道。它趋向涅槃,或者能灭除烦恼而前行,所以称为“道”。这就是对圣八支道的修习。所谓“这些善法的障碍”,是指对如前所说的世间和出世间善法构成障碍——对出世间善法来说,是使它们消失的障碍;对世间善法来说,是使它们被舍弃的障碍。巴利
Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti ariyoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānaṃ maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo, tassa ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa. Imesaṃ kusalānaṃ dhammānanti vuttappakārānaṃ lokiyalokuttarakusaladhammānaṃ. Antarāyāyāti lokuttarakusaladhammānaṃ antarāyāya antaradhānāya lokiyakusaladhammānaṃ pariccāgāya.
在这些当中,因为不给(出世间善法)生起的机会,所以称为“险难”。因为那些(险难)一旦生起就被灭掉,并不会带来灾祸。这里说的“在此”就是指在这个身体当中;“这些”就是指这些不善法。“恶的”意思是低劣的。“依止有身的”是说依靠身体、以身体为所缘而生起,所以叫依止有身的。“在水中”就是指在水里。巴利
Tesu lokuttarakusaladhammānaṃ uppajjituṃ appadānaṭṭhena parissayā nāma. Te hi uppajjitvā nirujjhamānā upaddavaṃ nāvahanti. Tattheteti tasmiṃ attabhāve ete. Pāpakāti lāmakā. Attabhāvasannissayāti attabhāvaṃ upanissāya ārammaṇaṃ katvā uppajjantīti attabhāvasannissayā. Daketi udake.
“已说过的”就是指这个,因为这件事已经讲过了。所谓“有随住者”,是因为与称为随住的烦恼一起居住,所以叫有随住者。所谓“有同行者”,是因为与称为现行的烦恼一起居住,所以叫有同行者。巴利
Vuttaṃhetanti kathitañhi etaṃ. Sāntevāsikoti antevāsikasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sāntevāsiko. Sācariyakoti samudācaraṇasaṅkhātena kilesena saha vasatīti sācariyako.
用眼识看见色之后,就是以眼识看见色。“上面以耳听到声音”等说法,道理也是一样。“生起”就是现起活动。“种种寻思”是指在各种不同的所缘上,以游走的方式生起的种种构想。“应被结缚”是指成为所缘之后,通过结的系缚而利益诸结。“那些对于他”是指那些恶法对于这个人。“住在内部”是指住在内心的深处。“随流”是指跟随烦恼的相续,大量地流注、紧紧追随。“那些对于他”是指这些不善法系缚这位补特伽罗。“现行”是指正确地现行,也就是转起。巴利
Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvā. Upari sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Uppajjantīti samudācaranti. Sarasaṅkappāti nānārammaṇe saṃsaraṇavasena uppannā parikappā. Saṃyojaniyāti ārammaṇabhāvaṃ upagantvā saṃyojanasambandhanena saṃyojanānaṃ hitā. Tyassāti te pāpakā assa puggalassa. Anto vasantīti abbhantare citte nivasanti. Anvāsavantīti kilesasantānaṃ anugantvā bhusaṃ savanti anubandhanti. Te nanti taṃ puggalaṃ ete akusalā dhammā. Samudācarantīti sammā ācaranti pavattantīti attho.
从染污的意义上说,它们是污垢。从敌对的意义上说,它们是怨敌。从仇恨的意义上说,它们是仇敌。从杀害的意义上说,它们是杀手。从对立的意义上说,它们是敌人。或者,污垢就像太阳的随烦恼云,怨敌就像太阳的烟,仇敌就像太阳的雪,杀手就像太阳的尘埃,敌人就像太阳的罗睺。有人这样解释:“污垢就像金子的垢,能破坏心的光辉;怨敌就像黑铁锈,能破坏内心的柔滑;仇敌就像战场上厮杀的仇敌,能破坏安住于心中的法;杀手就像杀人者,是法的杀害者;敌人就像国王的行刑人,是解脱道的障碍者。”巴利
Kilissanaṭṭhena malā. Sattuatthena amittā. Veriatthena sapattā. Hananaṭṭhena vadhakā. Paccāmittaṭṭhena paccatthikā. Atha vā malā sūriyassopakkilesavalāhakā viya. Amittā sūriyassa dhūmaṃ viya. Sapattā sūriyassa himaṃ viya. Vadhakā sūriyassa rajaṃ viya. Paccatthikā sūriyassa rāhu viya. ‘‘Malā suvaṇṇassa malaṃ viya cittappabhānāsakā. Amittā kāḷalohamalaṃ viya citte siniddhabhāvanāsakā, sapattā yuganaddhaṃ yujjhantā sapattā viya citte patiṭṭhitadhammadhaṃsakā. Vadhakā manussaghātakā viya dhammaghātakā. Paccatthikā raññā upagatassa vināso viya mokkhamaggassa paṭisedhakā’’ti evameke vaṇṇayanti.
“能生起无益”是指:那不是利益,而是无益;它能令那种无益生起,所以叫“能生起无益”。那是什么呢?就是贪。“令心扰动”是指令心骚动、动摇,也就是遮止善法、障碍住心。“怖畏从内部生起”是指在自己内心当中生起,以能生起无益等作为怖畏的因。“人们不明白它”是指愚痴的大众不能了知、不能深入,所以不知道那种怖畏。“利益”是指贪婪的人不知道世间与出世间的利益。“法”是指它的因。“浓密黑暗”是指厚重的黑暗。“由于”是指因为什么,或者指哪个人。“压倒”是指征服、制伏。巴利
Anatthajananoti na atthaṃ anatthaṃ, taṃ anatthaṃ uppādetīti anatthajanano. Ko so? Lobho. Cittappakopanoti cittassa pakopano calano, kusalaṃ nivāretvā cittaṃ rundhatīti attho. Bhayamantarato jātanti abbhantare attano citteyeva jātaṃ, anatthajananādibhayahetu. Taṃ jano nāvabujjhatīti taṃ bhayaṃ bālamahājano avagantvā otaritvā na jānāti. Atthanti luddho puggalo lokiyalokuttaraatthaṃ na jānāti. Dhammanti tassa hetuṃ. Andhatamanti bahalandhakāraṃ. Yanti yasmā, yaṃ naraṃ vā. Sahateti abhibhavati.
“内在”是指自己相续里的。说“正在生起的就生起”,是指从过去以来正在生起的那些,它们为了无益而生起,为了苦而生起;由于这两者,便不能安乐而住。“为了无益”,是指心所的苦;“为了苦”,是指身体的苦;“为了不安乐住”,是指由于这两者而不能安乐而住。或者,有些论师这样解释:“所谓‘正在生起的就生起’,是从有分开始动摇起,直到确定心为止,这期间都叫‘正在生起’;到了确定之后,以不再退转的方式生起,才叫‘生起’。”巴利
Ajjhattanti sakasantāne. Uppajjamānā uppajjantīti pubbantato uddhaṃ uppajjamānā ahitāya uppajjanti dukkhāya . Tadubhayena aphāsuvihārāya. Ahitāyāti cetasikadukkhatthāya. Dukkhāyāti kāyikadukkhatthāya. Aphāsuvihārāyāti tadubhayena na sukhavihāratthāya. Atha vā ‘‘uppajjamānā uppajjantīti bhavaṅgacalanato paṭṭhāya yāva voṭṭhabbanā, tāva uppajjamānā nāma. Voṭṭhabbanaṃ pana patvā anivattanabhāvena uppajjanti nāmā’’ti evameke vaṇṇayanti.
就像名为“皮实”的竹子被自己的果实毁掉一样。不乐,就是对善法感到厌倦。乐,就是对五种欲乐感到迷恋。毛骨悚然,就是像荆棘一样,令身上的毛竖起来。以此为因,是说这个身体就是它们的因、它们的缘,所以叫以此为因。从此生,是从这个身体而生。从这个身体生起的种种心念,就像孩子们用长线绑住乌鸦的脚,把线头缠在自己手指上再放开它,乌鸦虽然飞到很远的地方,最后还是落回他们的脚边;同样,恶的寻思从这个身体生起,就这样把心系缚住。巴利
Tacasāraṃva samphalanti attano phalena nāsitaṃ tacasārasaṅkhātaṃ veḷu viya. Aratīti kusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Ratīti pañcakāmaguṇe abhirati. Lomahaṃsoti kaṇṭakasadiso hutvā uddhaggalomo. Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ paccayo etesanti itonidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttassa pariyantaṃ aṅguliṃ veṭhetvā ossajjanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajjanti.
以“有弟子者”等开头的第一经,是针对与烦恼共住而说的。以“比丘们,此三是内垢”等开头的第二经,是从染污善法以及不知义与非义的角度而说的。以“大王,有三种法在人内心生起”等开头的第三经,是从毁坏自身依止的角度而说的。以“贪与嗔以此为因”等开头的第四经,应当知道是从显示烦恼的住处而说的。巴利
‘‘Sāntevāsiko’’tiādikaṃ paṭhamasuttaṃ kilesena sahavāsaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā’’tiādikaṃ dutiyaṃ kusaladhammamalīnakaraṇavasena atthānatthassa ajānanavasena ca. ‘‘Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā’’tiādikaṃ tatiyaṃ attano nissayaghātanavasena. ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā’’tiādikaṃ catutthaṃ kilesānaṃ patiṭṭhādassanavasena vuttanti ñātabbaṃ.
从种种灾祸中受折磨,就是从这样那样的祸患中受折磨。“那个人”指的是具有上述那些烦恼的人。“苦紧随其后”,意思是苦跟着他走,就像吃奶的婴儿跟在母亲后面一样。“随行”,意思是紧挨着走,就像刽子手跟着被押赴刑场的死囚一样。“成为随从”,意思是紧密相随,就像法律条文中的章节紧密相连一样。“生苦”中的“生”字,先说了它有多种含义。比如:巴利
Tato tato parissayatoti tamhā tamhā upaddavā. Taṃ puggalanti vuttappakārakilesasamaṅgīpuggalaṃ. Dukkhaṃ anvetīti dukkhaṃ anu eti mātu pacchato khīrapivako viya. Anugacchatīti samīpaṃ gacchati coraghātako viya vajjhappattassa . Anvāyikaṃ hotīti sampattaṃ hoti dhammaganthikāya paricchedo viya. Jātidukkhanti jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathā –
存在、家族、群体,戒、施设、相状;
出生与结生,这些都说明了“生”的含义。巴利
Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ; Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā.
正是如此,在这里,“生”的意思是“存在”。比如在“一生、两生”等说法中就是如此。在“不因出身而被轻视、被指责”这句里,“生”指的是家族。在“毗舍佉,有一种叫尼干陀的沙门种类”这句里,指的是部类。在“姊妹,自从我以圣者的生而生以来,我不记得……”这句里,指的是圣戒。在“有一种叫直生的草,从肚脐长出来,顶到天上立着”这句里,指的是施设。在“生由二蕴所摄”这句里,指的是有为相。在“阿难,菩萨刚降生”这句里,指的是出生。而在“有缘生”以及“生也是苦”这两处,从引申义来说,指的是结生的那一刹那;但从严格意义上说,则是在各处正在出生的有情,其种种蕴显现出来时,那些蕴最初的显现,就叫作“生”。巴利
Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12; dī. ni. 1.31; ma. ni. 2.257) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (mahāva. 1; udā. 1; ma. ni. 1.403; saṃ. ni. 2.53; vibha. 225; kathā. 450) ca, ‘‘jātipi dukkhā’’ti (mahāva. 14; vibha. 190; dī. ni. 2.387; ma. ni. 2.373; saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) ca ettha pariyāyato paṭisandhikkhaṇo, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.
那么,这个“生”为什么是苦呢?因为它是许多苦的依托之处。苦确实有很多种,比如:苦苦、坏苦、行苦、隐覆苦、非隐覆苦、同义苦、非同义苦。巴利
Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti.
在这里,身苦和心苦这两种苦受,因为从自性上和从名称上都是苦,所以称为“苦苦”。巴利
Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘‘dukkhadukkha’’nti vuccati.
乐受因为会变坏、会引生苦,所以是坏苦。舍受以及其余三地的诸行,因为被生灭逼迫,所以是行苦。巴利
Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.
像耳痛、牙痛,以及由贪欲、嗔恨、愚痴所生的灼热苦恼等身心疾病,因为要问过才知道,而且对治方法也不明显,所以是“隐覆苦”。也称为“不明显苦”。巴利
Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosamohajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Apākaṭadukkhantipi vuccati.
由三十二种业行等所引发的病痛,因为不用问就能知道,而且对治方法也很明显,所以是“不隐藏的苦”。也称为“明显的苦”。巴利
Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Pākaṭadukkhantipi vuccati.
除了苦苦之外,《苦谛分别》里讲到的生等其余一切苦,因为都是各种苦的依托处,所以叫作“引申意义上的苦”。而苦苦则被称为“非引申意义上的苦”。巴利
Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.
这里所说的“生”,即世尊在《愚人与智者经》等经(《中部》3.246等)中以譬喻所说明的恶趣之苦,以及即使在善趣的人间,以入胎为根本等各类情况下所产生的苦——由于它是那些苦的所依处,所以是苦。巴利
Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.
在这里,以入胎为根本等类别的苦是这样的:当有情在母胎中受生时,并不是投生在青莲、红莲、白莲等花中,而是在胃的下方、熟脏的上方、腹膜与背脊骨之间——那个地方极其狭窄,极度黑暗,被种种尸臭浸透,有不净且极其恶臭的风在其中流动,令人极端厌恶。他就像在臭鱼、腐坏的豆粥、腐尸等物中生出的蛆虫一样,在那里受生。受生之后,十个月里,他被母胎所产生的热力蒸煮,像被陶罐焖烧一样,像面团一样被蒸熟,完全无法弯曲、伸直身体,遭受极大的苦。这就是以入胎为根本的苦。巴利
Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarikādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti, idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.
而当母亲突然绊倒、行走、坐下、站起、转身等时候,他就像落入醉汉手中的山羊,又像落入耍蛇人手中的小蛇,被拉扯、拖拽、摇晃、抖动等种种动作折磨,感受极大的痛苦;母亲喝冷水时,他就像堕入寒地狱的众生;母亲吃热粥、饭食等时,他就像被炭火雨浇打;母亲吃咸、酸等物时,他就像遭受碱水灌洗等刑罚的人,感受剧烈的痛苦。这就是以护胎为根源的苦。巴利
Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanavuṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunanaddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhaṃ anubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakupapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇapatto viya tibbaṃ dukkhaṃ anubhoti, idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.
当母亲怀了死胎,亲友等人本来就不该去看那个生苦的地方,而胎儿因为切割、剖开等手术而生起痛苦,这就是以胎坏为根本的苦。巴利
Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati, idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.
当母亲正在分娩时,业力所生的风把他翻转过来,推着他进入像地狱悬崖一样极其恐怖的产道;他又被极其狭窄的产门挤压,就像一头巨象被从钥匙孔里硬拽出来一样,也像地狱众生被众合山碾压得粉碎一样,这时生起的苦,就是以分娩为根源的苦。巴利
Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya mahānāgassa nikaḍḍhiyamānassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.
婴儿出生后,身体像嫩伤口一样柔软娇嫩,在被抱持、沐浴、洗涤、用布擦拭等时候,会生起像被针尖和剃刀锋刃刺割一样的痛苦,这就是以出离母胎为根源的苦。巴利
Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisasukhumālasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāhi vijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati, idaṃ mātukucchito bahinikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.
另外,此后在生命流转中,自己亲手伤害自己,比如修裸形外道等苦行,专门折磨烧灼自己,或者因为嗔怒而不吃东西、上吊自杀,由此产生的痛苦,就是以自己攻击为根源的苦。巴利
Yaṃ pana tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti, idaṃ attūpakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.
而当一个人遭受他人杀害、捆绑等对待时生起的痛苦,这就是以他人加害为根源的苦。巴利
Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati, idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.
就这样,对于这一切苦来说,生本身就是它们的依托处,而此生苦则伴随着它。巴利
Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti, idaṃ jātidukkhaṃ anveti.
所谓老苦,老有两种:一种是有为相,另一种是在相续中被认为衰败等,也就是限于一期生命里诸蕴的老朽状态,这里指的是后者。而这老本身就是苦,因为它既是行苦的性质,也是苦的所依。由于肢体松弛、诸根变异而变得丑陋、青春消逝、力量被毁、念与慧极度衰退、被他人轻视等种种原因,身体上和心理上的苦生起时,老就是这些苦的所依。因此这样说:巴利
Jarādukkhanti duvidhā jarā – saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpanno khandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilabhāvato indriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –
因为肢体变得松弛,因为诸根发生变异;
青春消逝,体力衰败。
因为与念等(善法)分离,并与自己的子女妻子分离,
因为令人不悦,而且更会让人陷入愚痴。
“ 众生所感受到的苦,有身体上的,也有心理上的。
这一切都以老为原因,因此老就是苦。”巴利
‘‘Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato; Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato. ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano; Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā. ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā; Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (vibha. aṭṭha. 192; visuddhi. 2.542);
这个“老苦”一直跟随着,这就是它们之间的关联。所谓“病”,就是带来种种苦、造成种种苦,所以叫病;或者说,它让人患病、受煎熬、被搅动,所以叫病。巴利
Idaṃ jarādukkhaṃ anvetīti sambandho. Byādhīti vividhaṃ dukkhaṃ ādahati vidahatīti byādhi. Byādhayati tāpayati kampayatīti vā byādhi.
关于“死苦”,这里也要知道“死”有两种:一种是有为法的特相,针对这种死,论中说“老死由两蕴所摄”(《界论》71)。另一种是在同一期生命里,命根的相续被切断,针对这种死,经中说“恒常为死所怖”(《经集》581;《本生》1.11.88)。这里要说的,正是后一种。以生为缘的死,也叫“预备死”“自然死”“寿尽死”“福尽死”——这些都是同一个死的不同名称。此外,还应当知道有“刹那死”“世俗死”“断灭死”这些分类。在生命相续的过程中,色法和非色法的坏灭,叫“刹那死”。像“帝须死了”“补沙死了”这样的说法,因为从究竟义上讲并没有众生存在,所以叫“世俗死”;说“谷物死了”“树死了”,也是因为没有命根,同样叫“世俗死”。漏尽者的命终不再有结生,叫“断灭死”。在这里,除了外在的世俗死,其余那种世俗死也以所说的生命相续断绝这一层含义被包含在内;而它因为是苦的所依处,所以本身就是苦。因此这样说:巴利
Maraṇadukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyapabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayā maraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. Tisso mato phusso matoti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, sassaṃ mataṃ, rukkho matoti idampi jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirasammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca idha yathāvuttappabandhavicchedanabhāvena saṅgahitaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –
1 2 3