第5品 愚者品·9. 善花鬘师的故事
5. 愚者品义注 · 85 段
9. 善花鬘师的故事
9. Sumanamālākāravatthu
世尊住在竹林精舍时,为了名叫善花的花鬘师,宣说了这段法义:“所造的业是善的。”
Tañca kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sumanaṃ nāma mālākāraṃ ārabbha kathesi.
据说,他每天清晨都拿八筒素馨花去供奉频婆娑罗王,因此得到八枚钱币。有一天,他拿着花刚进城时,世尊正被大比丘僧团围绕,放出六色光明,以佛陀的大威神力、大威仪,进入王舍城乞食。要知道,世尊有时用衣袍遮住六色光明,像普通的乞食比丘一样行走——比如走了三十由旬的路去迎接央掘摩罗时;有时则放出六色光明——比如进入迦毗罗卫城等地时。那天也是如此,世尊从身上放出六色光明,以佛陀的大威神力、大威仪进入王舍城。花鬘师看见世尊的身体如同宝聚,又看到具足三十二大人相、八十种随形好的庄严身相,心生清净信心,想道:“我该为世尊做些什么供养呢?”他找不到别的东西,便想:“我就用这些花来供养世尊吧。”但接着又想:“这些花是每天固定要供奉国王的。国王要是得不到这些花,可能会把我绑起来、杀掉,或者赶出国境。我该怎么办?”随后他下定决心:“随国王杀我、绑我,或者把我赶出国境吧。国王就算给我东西,最多也不过是这一辈子活命的钱财罢了;而供养世尊,却能在无量千万劫中为我带来利益和安乐。”于是他把自己的性命交付给了如来。
So kira devasikaṃ bimbisārarājānaṃ pātova aṭṭhahi sumanapupphanāḷīhi upaṭṭhahanto aṭṭha kahāpaṇe labhati. Athekadivasaṃ tasmiṃ pupphāni gahetvā nagaraṃ paviṭṭhamatte bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā mahatā buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Bhagavā hi ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo cīvarena paṭicchādetvā aññataro piṇḍapātiko viya carati tiṃsayojanamaggaṃ aṅgulimālassa paccuggamanaṃ gacchanto viya, ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā kapilavatthuppavesanādīsu viya. Tasmimpi divase sarīrato chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjento mahantena buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya rājagahaṃ pāvisi. Mālākāro bhagavato ratanagghiyasadisaṃ attabhāvaṃ disvā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanasarīrasobhaggaṃ oloketvā pasannacitto ‘‘kiṃ nu kho satthu adhikāraṃ karomī’’ti cintetvā aññaṃ apassanto ‘‘imehi pupphehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘imāni rañño nibaddhaṃ upaṭṭhānapupphāni, rājā imāni alabhanto maṃ bandhāpeyya vā ghātāpeyya vā raṭṭhato vā pabbājeyya, kiṃ nu kho karomī’’ti? Athassa etadahosi ‘‘rājā maṃ ghātetu vā bandhāpetu vā raṭṭhato pabbājetu vā, so hi mayhaṃ dadamānopi imasmiṃ attabhāve jīvitamattaṃ dhanaṃ dadeyya, satthupūjā pana me anekāsu kappakoṭīsu alaṃ hitāya ceva sukhāya cā’’ti attano jīvitaṃ tathāgatassa pariccaji.
他心里想:“只要我对佛的清净信心还没有退失,我就要趁现在马上供养。”于是他满心欢喜、兴高采烈地供养了世尊。他是怎么供养的呢?首先,他向如来的上方抛了两把花,那些花在头顶上方形成了一顶华盖,停在那里。接着又抛了两把,那些花从右边像花环帷幔一样垂下来,停住了。再抛两把,从背后垂下来,也同样停住了。又抛两把,从左边垂下来,也同样停住了。就这样,八捧花变成了八列花,在四个方向把如来围住,只在前方留出一条能走的路。花梗朝里,花瓣朝外。世尊就像被银板围裹着一样向前走去。那些花虽然是没有心识的东西,却依靠着有心识的世尊,好像也有了心识一样,聚拢在一起不散落,跟着世尊一起走;世尊停在哪里,它们就停在哪里。从世尊身上放出像十万道闪电一样的光芒。前方、后方、右边、左边、头顶,光芒连续不断地射出。没有一道光当面射出去就消失,所有光都先向右绕世尊三圈,然后变得像幼棕榈树干那么粗,在正前方奔流而去。整座城都震动了。城内有九俱胝人,城外有九俱胝人,一共十八俱胝人当中,没有一个男人或女人不是拿着食物出来的。大众发出狮子般的欢呼,成千上万次挥动衣服,走在世尊前面随行。世尊为了让花鬘师的功德广为人知,就在这三伽浮他的城里,沿着击鼓巡行的道路行走。花鬘师全身充满了五种颜色的喜悦。
So ‘‘yāva me pasannaṃ cittaṃ na patikuṭati, taṃ tāvadeva pūjaṃ karissāmī’’ti haṭṭhatuṭṭho udaggudaggo satthāraṃ pūjesi. Kathaṃ? Paṭhamaṃ tāva dveva pupphamuṭṭhiyo tathāgatassa upari khipi, tā uparimatthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā dakkhiṇahatthapassena mālāpaṭacchannena otaritvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā piṭṭhipassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā vāmahatthapassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Evaṃ aṭṭha nāḷiyo aṭṭha muṭṭhiyo hutvā catūsu ṭhānesu tathāgataṃ parikkhipiṃsu. Purato gamanadvāramattameva ahosi. Pupphānaṃ vaṇṭāni anto ahesuṃ, pattāni bahimukhāni. Bhagavā rajatapattaparikkhitto viya hutvā pāyāsi. Pupphāni acittakānipi sacittakaṃ nissāya sacittakāni viya abhijjitvā apatitvā satthārā saddhiṃyeva gacchanti, ṭhitaṭhitaṭṭhāne tiṭṭhanti. Satthu sarīrato satasahassavijjulatā viya raṃsiyo nikkhamiṃsu. Purato ca pacchato ca dakkhiṇato ca vāmato ca sīsamatthakato ca nirantaraṃ nikkhantaraṃsīsu ekāpi sammukhasammukhaṭṭhāneneva apalāyitvā sabbāpi satthāraṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā taruṇatālakkhandhappamāṇā hutvā purato eva dhāvanti. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Antonagare nava koṭiyo, bahinagare nava koṭiyoti aṭṭhārasasu koṭīsu ekopi puriso vā itthī vā bhikkhaṃ gahetvā anikkhanto nāma natthi. Mahājano sīhanādaṃ nadanto celukkhepasahassāni karonto satthu puratova gacchati. Satthāpi mālākārassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ tigāvutappamāṇe nagare bhericaraṇamaggeneva acari. Mālākārassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri.
他与如来同行了一小段路,整个人像浸入雌黄颜料一般,完全没入了佛陀的光芒之中。他赞叹、顶礼了导师,然后只提着空篮子回了家。妻子问他:“花去哪儿了?”他说:“我供养导师了。”妻子又问:“那你现在打算怎么向国王交代?”他说:“国王要杀我也好,把我赶出国也好,随他。我舍弃性命供养了导师,所有的花正好凑成八把,这样的供养就这样成了。成千上万的人欢呼着跟随导师而行,你听到的那片大众欢呼声,就是从那边传来的。”可他的妻子愚昧无知,面对这样的奇迹,心里根本生不起信心,反而骂他、羞辱他,说:“国王们可都是暴脾气,一旦发火,砍手砍脚,什么祸事都干得出来。你干的这事,也会连累我遭殃。”于是她带着孩子去了王宫。国王把她叫来问:“这是怎么回事?”她说:“我丈夫把本该供养您的花拿去供养了导师,空着手回到家。我问他花去哪儿了,他竟说出那样的话。我就骂他:‘国王们可都是暴脾气,一旦发火,砍手砍脚,什么祸事都干得出来。你干的这事,也会连累我遭殃。’然后我就丢下他,跑到这儿来了。他做的事,是善是恶,都是他自己的事。我已经把他扔下了,请大王明察。”国王在初见佛陀时就已经证得入流果,是个有信心的圣弟子,他心里想:“唉,这个女人真是愚昧无知,面对这样的功德,竟然生不起一点信心。”于是他装作发怒的样子,说:“我说,你在说什么?他用本该供养我的花去做了供养?”她答:“是的,大王。”国王说:“你把他扔下不管,这事你做得‘好’。他用我的花做了供养,该怎么做,我自己知道。”说完就把她打发走了,然后赶紧赶到导师身边,顶礼之后,就跟着导师一起走了。
So thokaññeva tathāgatena saddhiṃ caritvā manosilārase nimuggo viya buddharasmīnaṃ anto paviṭṭho satthāraṃ thometvā vanditvā tucchapacchimeva gahetvā gehaṃ agamāsi. Atha naṃ bhariyā pucchi ‘‘kahaṃ pupphānī’’ti? ‘‘Satthā me pūjito’’ti. ‘‘Rañño dāni kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā nīharatu, ahaṃ jīvitaṃ pariccajitvā satthāraṃ pūjesiṃ, sabbapupphāni aṭṭha muṭṭhiyova ahesuṃ, evarūpā nāma pūjā jātā. Mahājano ukkuṭṭhisahassāni karonto satthārā saddhiṃ carati, yo esa mahājanassa ukkuṭṭhisaddo, tasmiṃ ṭhāne eso’’ti. Athassa bhariyā andhabālatāya evarūpe pāṭihāriye pasādaṃ nāma ajanetvā taṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’’ti putte ādāya rājakulaṃ gantvā raññā pakkositvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchitā āha – ‘‘mama sāmiko tumhākaṃ upaṭṭhānapupphehi satthāraṃ pūjetvā tucchahattho gharaṃ āgantvā ‘kahaṃ pupphānī’ti mayā puṭṭho idaṃ nāma vadesi, ahaṃ taṃ paribhāsitvā ‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’ti taṃ chaḍḍetvā idhāgatā, tena kataṃ kammaṃ sukataṃ vā hotu, dukkaṭaṃ vā, tassevetaṃ, mayā tassa chaḍḍitabhāvaṃ jānāhi, devā’’ti. Rājā paṭhamadassaneneva sotāpattiphalaṃ patto saddho pasanno ariyasāvako cintesi – ‘‘aho ayaṃ itthī andhabālā, evarūpe guṇe pasādaṃ na uppādesī’’ti. So kuddho viya hutvā, ‘‘amma, kiṃ vadesi, mayhaṃ upaṭṭhānapupphehi tena pūjā katā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Bhaddakaṃ te kataṃ taṃ chaḍḍentiyā, mama pupphehi pūjākārassa ahaṃ kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti taṃ uyyojetvā vegena satthu santikaṃ gantvā vanditvā satthārā saddhiṃyeva vicari.
导师知道国王心里生起了净信,就沿着击鼓宣告的街道巡行城市,来到国王的家门口。国王接过钵,想要请导师进到屋里。但导师却示意要在王宫庭院里就座。国王明白了这个意思,立刻说:“赶快搭个帐幕!”当下就让人把帐幕搭好了。导师便和比丘僧团一起坐下。导师为什么没有进王宫呢?
Satthā rañño cittappasādaṃ ñatvā bhericaraṇavīthiyā nagaraṃ caritvā rañño gharadvāraṃ agamāsi. Rājā pattaṃ gahetvā satthāraṃ gehaṃ pavesetukāmo ahosi. Satthā pana rājaṅgaṇeyeva nisīdanākāraṃ dassesi . Rājā taṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ maṇḍapaṃ karothā’’ti taṅkhaṇaññeva maṇḍapaṃ kārāpesi. Nisīdi satthā saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Kasmā pana satthā rājagehaṃ na pāvisi?
据说他当时这样想:如果我进屋去坐下,大众就看不到我,花鬘师的功德也不会彰显;但如果我坐在王宫庭院里,大众就能看到我,花鬘师的功德就能显扬出来。因为只有佛陀才能让有德者的功德彰显出来,其他人讲说有德者的功德时,心里会嫉妒。四个花幔向四方铺展开来。大众围绕着世尊。国王用精美的饮食供养以佛陀为首的比丘僧团。世尊吃完饭,作了随喜,然后像之前那样,被四个花幔围绕,发出狮子吼,在大众的簇拥下回到精舍。国王送世尊走了一段,转身回来,派人叫来花鬘师,问道:你用给我采的花,是怎么供养世尊的?花鬘师说:大王,我想着国王可能会杀我,或者把我驱逐出国,就舍弃性命作了供养。国王说:你真是个大丈夫啊!于是从王库里拿出八头象、八匹马、八个男仆、八个女仆、八件大装饰品、八千个迦哈巴那,还有八位用一切装饰品打扮得漂漂亮亮的女子,以及八个最好的村子——把这“一切八样”的布施,全都赐给了他。
Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sacāhaṃ anto pavisitvā nisīdeyyaṃ, mahājano maṃ daṭṭhuṃ na labheyya, mālākārassa guṇo pākaṭo na bhaveyya, rājaṅgaṇe pana maṃ nisinnaṃ mahājano daṭṭhuṃ labhissati, mālākārassa guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti. Guṇavantānañhi guṇaṃ buddhā eva pākaṭaṃ kātuṃ sakkonti, avasesajano guṇavantānaṃ guṇaṃ kathento maccharāyati. Cattāro pupphapaṭā catuddisaṃ aṭṭhaṃsu. Mahājano satthāraṃ parivāresi. Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītenāhārena parivisi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā purimanayeneva catūhi pupphapaṭehi parikkhitto sīhanādaṃ nadanto mahājanena parivuto vihāraṃ agamāsi. Rājā satthāraṃ anugantvā nivatto mālākāraṃ pakkosāpetvā ‘‘mama āharitapupphehi kinti katvā satthāraṃ pūjesī’’ti pucchi. Mālākāro ‘‘rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā pabbājetūti jīvitaṃ pariccajitvā pūjesiṃ devā’’ti āha. Rājā ‘‘tvaṃ mahāpuriso nāmā’’ti vatvā aṭṭha hatthī ca asse ca dāse ca dāsiyo ca mahāpasādhanāni ca aṭṭha kahāpaṇasahassāni ca rājakulato nīharitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā aṭṭha nāriyo ca aṭṭha gāmavare cāti idaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ adāsi.
阿难尊者心想:“今天从清早起,就有成千的狮子吼、成千的挥衣欢呼不断出现,这位花鬘师会得到什么样的果报呢?”他就去问导师。导师于是对他说:“阿难,不要以为这位花鬘师只做了微不足道的业。他可是舍弃了自己的性命来供养我。他这样对我生起净信之后——
Ānandatthero cintesi – ‘‘ajja pātova paṭṭhāya sīhanādasahassāni ceva celukkhepasahassāni ca pavattanti, ko nu kho mālākārassa vipāko’’ti? So satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ānanda, iminā mālākārena appamattakaṃ kammaṃ kata’’nti mā sallakkhesi, ayañhi mayhaṃ jīvitaṃ pariccajitvā pūjaṃ akāsi. So evaṃ mayi cittaṃ pasādetvā –
“于十万劫中,不堕恶趣。
他停留在天界与人间,享受这个业的果报;
后来,他会成为一位名叫善意的独觉佛。”
‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati; Ṭhatvā devamanussesu, phalaṃ etassa kammuno; Pacchā paccekasambuddho, sumano nāma bhavissatī’’ti. –
世尊这样说之后,回到精舍,正要走进香室时,那些花落在了门楼的入口处。傍晚时分,比丘们在法堂里议论起来:“哎呀,花鬘师的行为真是稀有!他对着还在世的佛陀,舍弃自己的性命,用花来供养,当下就得到了所谓‘一切处’的果报。”世尊从香室出来,以三种行法中的一种走到法堂,坐在佛座上,问道:“比丘们,你们现在聚在这里谈论什么?”当他们回答“就是在谈这件事”之后,世尊说:“是的,比丘们,做了某种业之后不会后悔,每当回忆起来时只会生起喜悦,这样的业就应当去做。”于是世尊把前后义理衔接起来,说法开示,说出了这首偈颂——
Āha. Satthu pana vihāraṃ gantvā gandhakuṭipavisanakāle tāni pupphāni dvārakoṭṭhake patiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ mālākārassa kammaṃ, dharamānakabuddhassa jīvitaṃ pariccajitvā pupphapūjaṃ katvā taṅkhaṇaññeva sabbaṭṭhakaṃ nāma labhatī’’ti. Satthā gandhakuṭito nikkhamitvā tiṇṇaṃ gamanānaṃ aññatarena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘āma, bhikkhave, yassa kammassa katattā pacchānutappaṃ na hoti, anussaritānussaritakkhaṇe somanassameva uppajjati, evarūpaṃ kammaṃ kattabbamevā’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
“那种做了之后不会让人后悔的业,才是值得去做的。
他满心欢喜、心情愉悦地享受那果报。”
‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati; Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
在这里,“做了之后”是指:做了能带来人天福报和涅槃福报、能产生快乐果报的业之后,不会后悔;就在当下这一世,每次回忆起来的那一刹那,内心被喜的浪潮冲击而欢喜,被悦的浪潮冲击而愉悦,未来也会带着喜和悦去承受果报——这样的业,才算是做了善业、好业。
Tattha yaṃ katvāti yaṃ devamanussasampattīnañceva nibbānasampattiyā ca nibbattanasamatthaṃ sukhudrayaṃ kammaṃ katvā nānutappati, atha kho diṭṭhadhammeyeva anussaritānussaritakkhaṇeyeva pītivegena patīto somanassavegena ca sumano hutvā āyatiṃ pītisomanassajāto hutvā vipākaṃ paṭisevati, taṃ kammaṃ kataṃ sādhu bhaddakanti.
开示结束时,有八万四千众生通达了法。
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
10. 莲华色长老尼的故事
10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
“认为甘甜”这个法教,是导师住在祇园时,以莲华色长老尼为因缘而说的。
Madhuvāmaññatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇattheriṃ ārabbha kathesi.
据说,她曾在莲华上佛的足下立下誓愿,此后十万劫中积累善业,在天界和人间之间轮回流转。到了这位佛陀出世的时代,她从天界命终,投生到舍卫城的一户长者家中。因为她的肤色像青莲花苞一样,所以大家给她取名叫莲华色。等她到了成年的时候,整个赡部洲的国王和长者们纷纷派使者到这位长者那里,说:请把女儿嫁给我们。没有一家不曾派人来。长者心想:我没法让所有人都满意,得想个办法才行。于是他把女儿叫来,说:女儿啊,你能出家吗?因为她已是最后一生,这句话对她来说就像百沸的油浇在头上一样。于是她对父亲说:父亲,我愿意出家。长者为她办了盛大的供养,然后带她到比丘尼寺院,让她出家了。她出家没多久,就在布萨堂轮到了值日。她点燃了灯,打扫好布萨堂,取灯焰作为禅相,站在那里反复注视。她就以火遍为所缘生起了禅那,再以这个禅那为基础,证得了阿拉汉果,同时获得了无碍解和神通。
Sā kira padumuttarabuddhassa pādamūle patthanaṃ paṭṭhapetvā kappasatasahassaṃ puññāni kurumānā devesu ca manussesu ca saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi. Nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīpe rājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā, ‘‘amma, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā taṃ vacanaṃ sīse āsittaṃ satapākatelaṃ viya ahosi. Tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā mahantaṃ sakkāraṃ katvā bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi . Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā ṭhitāva punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tameva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi saddhiṃ paṭisambhidāhi ceva abhiññāhi ca.
后来有一次,她游历各地后返回,进入了盲林。那时,比丘尼在林中居住是被允许的。于是别人在那里为她搭了一间小屋,铺好床,用布围起来。她进舍卫城乞食,然后出城。她舅舅的儿子,一个叫难陀的青年,从她还在家时就对她心生爱恋。他听说她回来了,就赶在长老尼回来之前先进入盲林,钻进那间小屋,躲在床下。长老尼回来后,走进小屋,关上门,刚坐到床上——因为她从外面炎热的地方进来,眼前还是一片黑暗——他就从床下钻出来,爬上床。长老尼一再阻止他:“不要毁灭,愚人!不要毁灭,愚女!”他却强行压服她,满足了自己的欲望,然后离去。这时,大地仿佛无法忍受他的恶行,裂成两半。他陷进地里,直接投生到无间大地狱。长老尼随后把这件事告诉了比丘尼们。比丘尼们又把这件事告诉了比丘们。比丘们禀告了世尊。世尊听后,召唤比丘们,说:“比丘们,无论是比丘、比丘尼、男居士还是女居士,任何愚人做恶业时,就像一个人吃着蜂蜜等甜味时那样,满心欢喜、兴高采烈。”世尊这样连接上下文,说法时说了这首偈颂:
Sā aparena samayena janapadacārikaṃ caritvā paccāgantvā andhavanaṃ pāvisi. Tadā bhikkhunīnaṃ araññavāso appaṭikkhitto hoti. Athassā tattha kuṭikaṃ katvā mañcakaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā nikkhami. Mātulaputto panassā nandamāṇavo nāma gihikālato paṭṭhāya paṭibaddhacitto. So tassā āgatabhāvaṃ sutvā theriyā āgamanato puretarameva andhavanaṃ gantvā taṃ kuṭikaṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nilīno theriyā āgantvā kuṭikaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya mañcake nisinnamattāya bahi ātapato āgatattā cakkhupathe andhakāre avigateyeva heṭṭhāmañcakato nikkhamitvā mañcakaṃ abhiruyha ‘‘mā nassi bāla, mā nassi bālā’’ti theriyā vāriyamānoyeva abhibhavitvā attanā patthitakammaṃ katvā pāyāsi. Athassa aguṇaṃ dhāretuṃ asakkontī viya mahāpathavī dvedhā bhijji. So pathaviṃ paviṭṭho gantvā mahāavīcimhi eva nibbatti. Therīpi tamatthaṃ bhikkhunīnaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato ārocayiṃsu. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhubhikkhūnī upāsakaupāsikāsu yo koci bālo pāpakammaṃ karonto madhusakkharādīsu kiñci deva madhurarasaṃ khādamāno puriso viya tuṭṭhahaṭṭho udaggudaggo viya karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
“愚人认为恶行像蜂蜜一样甜,直到恶业成熟为止。
当恶业成熟时,愚人就陷入痛苦。”
‘‘Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati; Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchatī’’ti.
这里“如蜜”的意思是:愚人造作恶行、不善业的时候,那业就像蜜一样,像甘甜的滋味一样,像合意、可爱、令人欢喜的东西一样出现在他面前。于是他就把它当成蜜一样。“只要”是指多长时间之内。“恶业未熟”是指:无论在此生还是来世,只要果报还没有产生,他就一直这么认为。“而当……时”是指:当他在此生因为造恶而遭受种种刑罚,或者在来世堕入地狱等恶道中承受巨大痛苦时,他的恶业就成熟受报了。这时,那个愚人就遭受痛苦、经历痛苦、得到痛苦。
Tattha madhuvāti bālassa hi pāpaṃ akusalakammaṃ karontassa taṃ kammaṃ madhu viya madhurarasaṃ viya iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ viya upaṭṭhāti. Iti naṃ so madhuṃva maññati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ. Pāpaṃ na paccatīti diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti, tāva naṃ evaṃ maññati. Yadā cāti yadā panassa diṭṭhadhamme vā vividhā kammakāraṇā kayiramānassa, samparāye vā nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavantassa taṃ pāpaṃ paccati, atha so bālo dukkhaṃ nigacchati vindati paṭilabhatīti.
开示结束时,许多人证得了入流果等果位。
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
后来又有一次,大众在法堂里议论起来:“听说那些漏尽者也照样享受欲乐、亲近欲乐,他们怎么会不享受呢?他们又不是枯木,也不是蚁冢里那种湿肉之身,所以他们也一样享受欲乐、亲近欲乐。”导师来了之后,问:“比丘们,你们现在聚在一起谈什么?”他们回答:“就是在谈这件事。”导师便说:“比丘们,漏尽者并不享受欲乐,也不亲近欲乐。就像水珠落在莲叶上,沾不上、停不住,一滚就掉了;又像芥子放在锥尖上,沾不上、停不住,一滚就掉了。同样,两种欲在漏尽者的心里,也沾不上、停不住。”导师这样把前后接起来,说法时诵出了《婆罗门品》里的这首偈:
Aparena pana samayena dhammasabhāyaṃ mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti, na hi ete koḷāparukkhā, na ca vammikā allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu, na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, yathā ca āragge sāsapo na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na vilimpati, na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ brāhmaṇavagge gāthamāha –
“如水珠不沾莲叶,如芥子不沾锥尖;
谁不沾染诸欲,我就称他为婆罗门。”
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
这段话的意思会在《婆罗门品》里说明。不过,导师把波斯匿王叫来,对他说:“大王,在这个教法里,善男子们怎样出家,善女子们也一样,她们舍弃庞大的亲族和大量财富,出家住在林野中。她们这样住着时,有些被贪欲染污的恶人,会以轻蔑和傲慢来骚扰她们,甚至给梵行制造障碍。所以,应该为比丘尼僧团在城内安排住处。”国王答应说“好”,就在城的一边为比丘尼僧团建了住处。从那时起,比丘尼们就住在城内了。
Imissā attho brāhmaṇavaggeyeva āvi bhavissati. Satthā pana rājānaṃ pasenadikosalaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mahārāja, imasmiṃ sāsane yatheva kulaputtā, evaṃ kuladhītaropi mahantaṃ ñātigaṇañca bhogakkhandhañca pahāya pabbajitvā araññe viharanti. Tā evaṃ viharamānā rāgarattā pāpapuggalā omānātimānavasena viheṭhentipi, brahmacariyantarāyampi pāpenti, tasmā bhikkhunisaṅghassa antonagare vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nagarassa ekapasse bhikkhunisaṅghassa vasanaṭṭhānaṃ kārāpesi. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo antogāmeyeva vasantīti.
11. 阐部迦长老的故事
11. Jambukattheravatthu
导师住在竹林精舍时,针对邪命外道阐部迦,讲了“月复一月”这段法教。
Māse māseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jambukaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
据说在过去迦叶正等正觉佛住世的时代,有个住在村里的居士,为一位长老建了一座精舍,然后用四种生活必需品供养住在那里面的长老。那位长老固定在这居士家里吃饭。有一天,一个漏已尽的比丘白天托钵乞食,走到了那居士的家门口。居士看见他,对他的举止威仪生起了信心,就把他请进屋里,恭恭敬敬地用精美食物招待他,然后给了他一块大布料,说:“尊者,请把这块布染了当衣服穿。”又说:“尊者,您的头发长了,我去找个剃头匠来给您剃发,再让人搬张床来给您休息,然后我再回来。”那位固定在这家里吃饭、亲近这户人家的比丘,看到居士对这位客人这么恭敬供养,心里没法生起欢喜,他想:“这人只看了他一眼就这么隆重地招待,我天天在他家吃饭,他却不对我这样。”于是回了精舍。那位客比丘也跟他一起走了,把居士给的布染好穿上。居士带着剃头匠来到精舍,给长老剃了头发,铺好床,说:“尊者,就在这张床上休息吧。”然后邀请两位长老第二天来应供,就走了。
Atīte kira kassapasammāsambuddhakāle gāmavāsī eko kuṭumbiko ekassa therassa vihāraṃ katvā taṃ tattha viharantaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Thero tassa gehe nibaddhaṃ bhuñjati. Atheko khīṇāsavo bhikkhu divā piṇḍāya caranto tassa gehadvāraṃ pāpuṇi. Kuṭumbiko taṃ disvā tassa iriyāpathe pasanno gehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ paṇītena bhojanena parivisitvā, ‘‘bhante, imaṃ sāṭakaṃ rajitvā nivāseyyāthā’’ti mahantaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, kesā vo dīghā, tumhākaṃ kesoropanatthāya nhāpitaṃ ānessāmi, sayanatthāya ca vo mañcakaṃ gāhāpetvā āgamissāmī’’ti āha. Nibaddhaṃ gehe bhuñjanto kulūpako bhikkhu taṃ tassa sakkāraṃ disvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘ayaṃ taṃ muhuttaṃ diṭṭhakassa evarūpaṃ sakkāraṃ karoti, nibaddhaṃ gehe bhuñjantassa pana mayhaṃ na karotī’’ti cintetvā vihāraṃ agamāsi. Itaropi teneva saddhiṃ gantvā kuṭumbikena dinnasāṭakaṃ rajitvā nivāsesi. Kuṭambikopi nhāpitaṃ ādāya gantvā therassa kese ohārāpetvā mañcakaṃ attharāpetvā, ‘‘bhante, imasmiṃyeva mañcake sayathā’’ti vatvā dvepi there svātanāya nimantetvā pakkāmi.
住在寺里的那位常住比丘,实在受不了居士对客比丘这般殷勤供养。傍晚,他走到长老躺卧的地方,用四种方式骂长老:“贤友,你这个外来僧,与其在居士家里吃饭,还不如去吃屎;与其让居士请来的剃头匠给你理发,还不如让人用棕榈梗把你的头发一根根拔掉;与其穿居士给你的衣服,还不如光着身子到处走;与其躺在居士带来的床上,还不如直接躺在地上。”长老心想:“别让这个蠢人因为我的缘故把自己毁了。”于是没有接受邀请,第二天一早起来,就随自己的心意离开了。那位常住比丘一早做完精舍里该做的事,到了该入村乞食的时候,心想:“现在那个外来僧还在睡吧,听到钟声也许就会醒来。”于是只用指甲背敲了一下钟,就进村乞食去了。居士准备好供养后,一直望着长老该来的方向,结果只看见那位常住比丘,就问:“尊者,长老在哪里?”常住比丘对他说:“贤友,你什么也别说。你那位亲近的师父,昨天你刚走,他就钻进房间里睡着了。今天早上我起来扫精舍的声音、往饮水罐和用水罐里倒水的声音,还有敲钟的声音,他全都没听见。”居士心想:“具足这般威仪的尊者,绝不可能睡到这时候;而他看见我对他作供养,一定是这位尊者说了什么。”于是他凭着自己的智慧,恭敬地供养那位常住比丘,仔细洗净他的钵,装满各种上等美味的食物,说道:“尊者,如果您见到我的师父,请把这钵饭送给他。”
Nevāsiko tassa taṃ sakkāraṃ kayiramānaṃ adhivāsetuṃ nāsakkhi. Athassa so sāyaṃ therassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā catūhākārehi theraṃ akkosi, ‘‘āvuso, āgantuka kuṭumbikassa te gehe bhattaṃ bhuñjanato varataraṃ mīḷhaṃ khādituṃ, kuṭumbikena ānītanhāpitena kesohārāpanato varataraṃ tālaṭṭhikena kese luñcāpetuṃ. Kuṭumbikena dinnasāṭakanivāsanato varataraṃ naggena vicarituṃ, kuṭumbikena ābhatamañcake nipajjanato varataraṃ bhūmiyaṃ nipajjitu’’nti. Theropi ‘‘mā esa bālo maṃ nissāya nassī’’ti nimantanaṃ anādiyitvā pātova uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi . Nevāsikopi pātova vihāre kattabbavattaṃ katvā bhikkhācāravelāya ‘‘idānipi āgantuko niddāyati, ghaṇḍikasaddena pabujjheyyā’’ti saññāya nakhapiṭṭheneva ghaṇḍiṃ paharitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kuṭumbikopi sakkāraṃ katvā therānaṃ āgamanamaggaṃ olokento nevāsikaṃ disvā, ‘‘bhante, thero kuhi’’nti pucchi. Atha naṃ nevāsiko ‘‘mā, āvuso, kiñci avaca, tuyhaṃ kulūpako hiyyo, tava nikkhantavelāya ovarakaṃ pavisitvā niddaṃ okkanto pātova uṭṭhāya mama vihārasammajjanasaddampi pānīyaghaṭaparibhojanīyaghaṭesu udakasiñcanasaddampi ghaṇḍikasaddampi karontassa na jānātī’’ti āha. Kuṭumbiko cintesi – ‘‘tādisāya iriyāpathasampattiyā samannāgatassa me ayyassa yāva imamhā kālā niddāyanaṃ nāma natthi, maṃ pana tassa sakkāraṃ karontaṃ disvā addhā iminā bhadantena kiñci vuttaṃ bhavissatī’’ti. So attano paṇḍitabhāvena taṃ sakkaccaṃ bhojetvā tassa pattaṃ sādhukaṃ dhovitvā nānaggarasabhojanassa pūretvā, ‘‘bhante, sace me ayyaṃ passeyyātha, imamassa piṇḍapātaṃ dadeyyāthā’’ti āha.
另一位比丘接过那团食物,心里盘算:“要是他吃了这样的团食,肯定会贪恋这个地方。”于是他在半路上把团食扔掉,然后走到长老住的地方去找,却没看见长老。后来,就因为造下了这个业,即使他修了两万年的沙门法,也没能守住。命终之后,他投生到无间地狱,在整整一尊佛出世的间隔里受尽大苦。到了现在这尊佛出世的时候,他投生在王舍城一户饮食丰足的人家。从他会走路开始,就不肯躺在床上睡,也不肯吃饭,只吃自己身上排出来的脏东西。人们以为“他是傻,不懂才这样”,就把他养着。长大以后,他也不肯穿衣服,光着身子到处走,躺在地上睡,还是只吃自己身上的脏东西。他的父母心想:“这孩子不配做良家子弟,完全不知羞耻,只适合那些邪命外道。”就把他带到邪命外道那里,说:“请让这孩子出家吧。”那些外道就给他剃度。剃度的时候,他们把他放进一个齐脖子深的坑里,在他两个肩膀上方架上木板,然后坐在木板上,用棕榈梗一片一片地拔他的头发。随后他的父母邀请他们明日应供,便离开了。
Itaro taṃ gahetvāva cintesi – ‘‘sace so evarūpaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissati, imasmiṃyeva ṭhāne paluddho bhavissatī’’ti antarāmagge taṃ piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ tattha olokento na addasa. Atha naṃ ettakassa kammassa katattā vīsativassasahassāni katopi samaṇadhammo rakkhituṃ nāsakkhi. Āyupariyosāne pana kālaṃ katvā avīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ mahādukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare ekasmiṃ bahvannapāne kulaghare nibbatti. So padasā gamanakālato paṭṭhāya neva sayane sayituṃ, na bhattaṃ bhuñjituṃ icchati, attano sarīravalañjameva khādati. ‘‘Bālatāya ajānanto karotī’’ti taṃ posayiṃsu. Mahallakakālepi vatthaṃ nivāsetuṃ na icchati, naggova vicarati, bhūmiyaṃ sayati, attano sarīravalañjameva khādati. Athassa mātāpitaro ‘‘nāyaṃ kulagharassa anucchaviko, kevalaṃ alajjanako ājīvakānaṃ esa anucchaviko’’ti tesaṃ santikaṃ netvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Atha naṃ te pabbājesuṃ. Pabbājentā ca pana galappamāṇe āvāṭe ṭhapetvā dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ upariṃ padarāni datvā tesaṃ upari nisīditvā tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñciṃsu. Atha ne tassa mātāpitaro svātanāya nimantetvā pakkamiṃsu.
第二天,那些邪命外道对他说:“走吧,我们进村去。”他不愿意,说:“你们去吧,我就留在这里。”他们再三劝说,他还是不肯,就丢下他走了。他得知他们走后,掀开粪厕的木板,爬下去,用双手一把一把地抓起粪便来吃。邪命外道们从村里给他带饭回来,他也不肯要。他们反复劝他,他还是说:“我不需要这个,我已经有食物了。”他们问:“从哪里得到的?”他说:“就在这里得到的。”就这样,第二天、第三天、第四天,任凭他们怎么劝,他都说“我就留在这里”,不肯进村。邪命外道们心想:“他天天既不肯进村,也不肯吃我们送来的饭,还说‘我就在这里得到的’,他到底在干什么?我们得看看。”于是他们进村时,留下一两个人暗中观察他。那两人假装走在后面,然后躲了起来。他以为他们都走了,又像之前那样爬下粪厕去吃屎。
Punadivase ājīvakā ‘‘ehi, gāmaṃ pavisissāmā’’ti taṃ vadiṃsu. So ‘‘gacchatha tumhe, ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti na icchi. Atha naṃ punappunaṃ vatvā anicchamānaṃ ohāya agamaṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā vaccakuṭiyā padaraṃ vivaritvā oruyha ubhohi hatthehi ālopaṃ ālopaṃ katvā gūthaṃ khādi . Ājīvakā tassa antogāmato āhāraṃ pahiṇiṃsu. Tampi na icchi. Punappunaṃ vuccamānopi ‘‘na me iminā attho. Laddho me āhāro’’ti āha. ‘‘Kahaṃ laddho’’ti? ‘‘Idheva laddho’’ti. Evaṃ dutiye tatiye catutthepi divase tehi bahumpi vuccamāno ‘‘ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti gāmaṃ gantuṃ na icchi. Ājīvakā ‘‘ayaṃ divase divase neva gāmaṃ pavisituṃ icchati, na amhehi pahitāhāraṃ āharituṃ icchati, ‘idheva me laddho’ti vadati, kiṃ nu kho karoti, pariggaṇhissāma na’’nti gāmaṃ pavisantā ekaṃ dve jane tassa pariggaṇhanatthaṃ ohāya gamiṃsu. Te pacchato gacchantā viya hutvā nilīyiṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā purimanayeneva vaccakuṭiṃ oruyha gūthaṃ khādi.
其余的人看见他的行为,就去告诉了那些邪命外道。邪命外道听了以后说:“唉,这真是造了很重的业啊!要是沙门乔达摩的弟子们知道了,一定会到处宣扬说‘邪命外道是吃粪过日子的人’,把我们的名声搞坏。这个人不配跟我们待在一起。”于是他们就把他从自己那边赶走了。他被赶走以后,大众排便的地方有一块石板,旁边有个大坑,那块石板就靠着人们排便的地方。他到了那里,夜里吃粪;等到人们来排便的时候,他就一只手抓住石板的一头,抬起一只脚架在膝盖上,迎着风张开嘴站着。人们看见他,就走过去礼拜,问他说:“尊者,您为什么张着嘴站在这里?”他说:“我是吃风的,没有别的食物。”大家又问:“那您为什么把一只脚架在膝盖上站着呢,尊者?”他说:“我修的是极猛利、极可怕的苦行。我两只脚一踩地,大地就会震动,所以我抬起一只脚架在膝盖上站着。我日日夜夜都是站着过的,不坐也不躺。”人这种东西,大多数是别人说什么就信什么,所以大家都说:“哎呀,真是稀奇!竟然还有这样的苦行者!我们以前从没见过这样的。”摩揭陀和鸯伽一带的居民大多轰动了,纷纷前来,每个月都给他送上丰厚的供养。他却说:“我只吃风,不吃别的食物。我要是吃了别的,苦行就毁了。”所以人们送来的东西,他一点都不肯要。人们就一次又一次地恳求说:“尊者,请不要毁了我们啊!像您这样修极可怕苦行的人,如果接受我们的供养,会给我们带来长久的利益和安乐。”可他还是不喜欢别的食物。被大家求得不耐烦了,他就把人们送来的酥、蜜等东西用草尖挑一点放在舌尖上,然后打发他们说:“去吧,这一点对你们来说已经足够带来利益和安乐了。”就这样,他赤身裸体,吃粪,拔自己的头发,躺在地上,过了五十五年。
Itare tassa kiriyaṃ disvā ājīvakānaṃ ārocayiṃsu. Taṃ sutvā ājīvakā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, sace samaṇassa gotamassa sāvakā jāneyyuṃ, ‘ājīvakā gūthaṃ khādamānā vicarantī’ti amhākaṃ akittiṃ pakāseyyuṃ, nāyaṃ amhākaṃ anucchaviko’’ti taṃ attano santikā nīhariṃsu. So tehi nīharito mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhāne pattharito eko piṭṭhipāsāṇo atthi. Tasmiṃ mahantaṃ soṇḍi, piṭṭhipāsāṇaṃ nissāya mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhānaṃ. So tattha gantvā rattiṃ gūthaṃ khāditvā mahājanassa sarīravalañjanatthāya āgamanakāle ekena hatthena pāsāṇassa ekaṃ antaṃ olubbha ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā uddhaṃvātābhimukho mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhati. Mahājano taṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘bhante, kasmā ayyo mukhaṃ vivaritvā ṭhito’’ti pucchati. ‘‘Ahaṃ vātabhakkho, añño me āhāro natthī’’ti. Atha ‘‘kasmā ekaṃ pādaṃ jaṇṇuke katvā ṭhitosi, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ uggatapo ghoratapo, mayā dvīhi pādehi akkantā pathavī kampati, tasmā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā ṭhitomhi. Ahañhi rattindivaṃ ṭhitakova vītināmemi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti. Manussā nāma yebhuyyena vacanamattameva saddahanti, tasmā ‘‘aho acchariyaṃ, evarūpāpi nāma tapassino honti, na no evarūpā diṭṭhapubbā’’ti yebhuyyena aṅgamagadhavāsino saṅkhubhitvā upasaṅkamitvā māse māse mahantaṃ sakkāraṃ abhiharanti. So ‘‘ahaṃ vātameva bhakkhāmi, na aññaṃ āhāraṃ. Aññañhi me khādantassa tapo nassatī’’ti tehi abhihaṭaṃ na kiñci icchati. Manussā ‘‘mā no, bhante, nāsetha, tumhādisena ghoratapena paribhoge kate amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti punappunaṃ yācanti. Tassa añño āhāro na ruccati. Mahājanassa pana yācanāya pīḷito tehi ābhatāni sappiphāṇitādīni kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘‘gacchatha, alaṃ vo ettakaṃ hitāya sukhāya cā’’ti uyyojesi. Evaṃ so pañcapaññāsa vassāni naggo gūthaṃ khādanto kese luñcanto bhūmiyaṃ sayamāno vītināmesi.
诸佛在破晓时分观察世间,也是从不间断的。所以有一天,世尊在破晓时分观察世间时,这个邪命外道阐部迦出现在他的智慧之网中。导师心想:“这会怎样呢?”随即观察到,这个人具备连同无碍解一起证得阿拉汉果的资粮。他知道了:“我就以这个人为开端,说一首偈颂;偈颂结束时,将有八万四千众生了悟法。依靠这位善男子,大众将获得安稳。”第二天,世尊在王舍城托钵乞食,乞食回来之后,叫来阿难长老,说:“阿难,我要去邪命外道阐部迦那里。”“尊者,您要亲自去吗?”“是的,我自己去。”这样说完,导师就在渐渐拉长的树荫下,朝他那里走去。
Buddhānampi kho paccūsakāle lokavolokanaṃ avijahitameva hoti. Tasmā ekadivasaṃ bhagavato paccūsasamaye lokaṃ volokentassa ayaṃ jambukājīvako ñāṇajālassa anto paññāyi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjetvā tassa saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā ‘‘ahaṃ etaṃ ādiṃ katvā ekaṃ gāthaṃ bhāsissāmi, gāthāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati. Imaṃ kulaputtaṃ nissāya mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā punadivase rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jambukājīvakassa santikaṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Bhante, kiṃ tumheyeva gamissathā’’ti? ‘‘Āma, ahamevā’’ti evaṃ vatvā satthā vaḍḍhamānakacchāyāya tassa santikaṃ pāyāsi.
天神们心想:“导师傍晚要去阐部迦这位邪命外道那里,可那人住在肮脏不堪、满是粪尿和废弃齿木的石板上,应该下一场雨才行。”他们便用自己的威神力,在刹那间降下一场雨。那块石板变得洁净无瑕。接着,他们又在上面降下五色花雨。傍晚,导师来到阐部迦那里,出声喊道:“阐部迦!”阐部迦心想:“这是谁啊,这么没规矩,叫我‘阐部迦’?”便问:“谁啊?”〔导师〕“我是沙门。”〔阐部迦〕“大沙门,有什么事?”〔导师〕“今天请给我一个过夜的地方。”〔阐部迦〕“大沙门,这地方没有住处。”〔导师〕“阐部迦,别这样,给我一个过夜的地方吧。出家人总会顾念出家人,人顾念人,畜生顾念畜生。”〔阐部迦〕“这么说,你也是出家人?”〔导师〕“是的,我是出家人。”〔阐部迦〕“你要是出家人,你的葫芦罐呢?你的烟勺呢?你的祭祀线绳呢?”〔导师〕“那些我也有,不过分开一样样拿着到处走太麻烦,所以我都随身带着。”〔阐部迦〕“你不带那些东西也能走路?”他〔阐部迦〕生气了。导师便对他说:“好了,阐部迦,别生气,告诉我住的地方吧。”〔阐部迦〕“大沙门,这里没有住的地方。”
Devatā cintayiṃsu – ‘‘satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gacchati, so ca jegucche uccārapassāvadantakaṭṭhakiliṭṭhe piṭṭhipāsāṇe vasati, devaṃ vassāpetuṃ vaṭṭatī’’ti attano ānubhāvena taṃ muhuttaṃyeva devaṃ vassāpesuṃ. Piṭṭhipāsāṇo suci nimmalo ahosi. Athassa upari pañcavaṇṇaṃ pupphavassaṃ vassāpesuṃ. Satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gantvā ‘‘jambukā’’ti saddamakāsi. Jambuko ‘‘ko nu kho esa, dujjano maṃ jambukavādena vadatī’’ti cintetvā ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ samaṇo’’ti. ‘‘Kiṃ mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ dehī’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, imasmiṃ ṭhāne vasanaṭṭhāna’’nti . ‘‘Jambuka, mā evaṃ kari, ekarattiṃ me vasanaṭṭhānaṃ dehi, pabbajitā nāma pabbajitaṃ patthenti, manussā manussaṃ, pasavo pasava’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace tvaṃ pabbajito, kahaṃ te lābukaṃ, kahaṃ dhūmakaṭacchuko, kahaṃ yaññasuttaka’’nti? ‘‘‘Atthetaṃ mayhaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetvā vicaraṇaṃ dukkha’nti abbhantareneva gahetvā carāmī’’ti. So ‘‘carissasi tvaṃ etaṃ aggaṇhitvā’’ti kujjhi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘hotu, jambuka, mā kujjha, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhā’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, ettha vasanaṭṭhāna’’nti.
导师指着离自己住处不远的一个山洞,说:“这个山洞里谁住?”“没有人,大沙门。”“那好,把这个山洞给我吧。”“您自己看着办吧,大沙门。”导师在山洞里铺好坐具,坐了下来。初夜时分,四大天王把四方照得通亮,前来拜见导师。阐部迦看见光亮,心想:“这是什么光?”中夜时分,帝释天王来了。阐部迦看见他,又想:“这是谁?”后夜时分,大梵天神来了——他能用一根手指照亮一个轮围世界,用两根手指照亮两个,用十根手指照亮十个——把整片森林照得一片光明。阐部迦看见他,心想:“这到底是谁?”天亮后,他来到导师面前,寒暄问候,站在一边,问导师:“大沙门,夜里从四方放着光来见您的,都是谁?”“四大天王。”“他们来干什么?”“来拜见我。”“那您比四大天王还高吗?”“是的,阐部迦,我是诸王之上的王。”“中夜时分来的又是谁?”“是帝释天王,阐部迦。”“他来干什么?”“也是来拜见我的。”“那您比帝释天王还高吗?”“是的,阐部迦,我比帝释还高。说起来,他就像我的看护病人的人、作净人、如同沙弥。”“后夜时分照亮整片森林来的是谁?”“就是世间那些婆罗门等人打喷嚏、绊倒滑跌时口称‘礼敬大梵天神’的那位大梵天神。”“那您比大梵天神还高吗?”“是的,阐部迦,我比大梵天神还大。”“您真了不起,大沙门。可我在这里住了五十五年,他们当中连一个都没来拜见过我。我这么长时间只靠风为食,一直站着过日子,从来没有人来拜见过我。”
Satthā tassa vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ pabbhāraṃ atthi, taṃ niddisanto ‘‘etasmiṃ pabbhāre ko vasatī’’ti āha. ‘‘Natthi koci, mahāsamaṇā’’ti. ‘‘Tena hi etaṃ mayhaṃ dehī’’ti . ‘‘Tvaññeva jāna, mahāsamaṇā’’ti. Satthā pabbhāre nisīdanaṃ paññāpetvā nisīdi. Paṭhamayāme cattāro mahārājāno catuddisaṃ ekobhāsaṃ karontā satthu upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Jambuko obhāsaṃ disvā ‘‘ko obhāso nāmeso’’ti cintesi. Majjhimayāme sakko devarājā āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nāmeso’’ti cintesi. Pacchimayāme ekāya aṅguliyā ekaṃ, dvīhi dve, dasahi dasa cakkavāḷāni obhāsetuṃ samattho mahābrahmā sakalaṃ araññaṃ ekobhāsaṃ karonto āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti cintetvā pātova satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhito satthāraṃ pucchi – ‘‘mahāsamaṇa, tumhākaṃ santikaṃ catasso disā obhāsento ke āgatā’’ti? ‘‘Cattāro mahārājāno’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātu’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ catūhi mahārājehi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, mahārājūnampi atirājā’’ti. ‘‘Majjhimayāme pana ko āgato’’ti? ‘‘Sakko devarājā, jambukā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātumevā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sakkadevarājatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, sakkatopi uttaritaromhi, eso pana mayhaṃ gilānupaṭṭhāko kappiyakārakasāmaṇerasadiso’’ti. ‘‘Pacchimayāme sakalaṃ araññaṃ obhāsetvā ko āgato’’ti? ‘‘Yaṃ loke brāhmaṇādayo khipitvā pakkhalitvā ‘namo mahābrahmuno’ti vadanti, so eva mahābrahmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ mahābrahmatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, ahañhi brahmunāpi atibrahmā’’ti. ‘‘Acchariyosi tvaṃ, mahāsamaṇa, mayhaṃ pana pañca paññāsa vassāni idha vasantassa etesu ekopi maṃ upaṭṭhātuṃ nāgatapubbo. Ahañhi ettakaṃ addhānaṃ vātabhakkho hutvā ṭhitakova vītināmesiṃ, na tāva te mayhaṃ upaṭṭhānaṃ āgatapubbā’’ti.
这时,导师对他说:“阐部迦,你在世间欺骗那些愚痴大众,现在连我也想骗。你难道不是五十五年来一直吃粪、一直躺在地上、一直裸体游荡、一直用棕榈梗拔头发吗?可你却欺骗世人说:‘我以风为食,单脚站立,不坐也不躺。’你现在还想骗我。你过去也是依靠那种邪恶下劣的邪见,这么长时间里吃粪、卧地、裸行、用棕榈梗拔头发,如今还是抓着那种邪恶下劣的邪见不放。”
“大沙门,我到底做了什么?”
于是导师便告诉他过去所造的业。就在导师讲述时,他生起了悚惧,惭愧心现前,便蹲坐下来。导师扔给他一件浴衣。他穿上后,顶礼导师,坐在一边。导师又为他次第说法,开示佛法。说法结束时,他连同无碍解一起证得了阿拉汉果,随即顶礼导师,从座而起,请求出家与具足戒。到这时,他过去所造的业才算彻底耗尽。原来,他曾用四种辱骂的话辱骂这位诸漏尽的大长老,结果在大地狱里受了那么久的苦——这大地隆起达一由旬又超过三牛呼之深,他在无间地狱里受完苦后,又以残余的果报,在这里遭受了五十五年这样的异常折磨。所以,他那个业此时已经耗尽。然而,他用两万年所修习的沙门法功德果报,是无法被毁坏的。因此,导师伸出右手,说道:“来吧,比丘,修习梵行,以便彻底止息众苦。”就在那一刹那,他在家的特征便消失不见,变成了一个持有八种资具、看起来就像有六十腊那么资深的具戒大长老一样的比丘。
Atha naṃ satthā āha – jambuka, tvaṃ lokasmiṃ andhabālaṃ mahājanaṃ vañcayamāno mampi vañcetukāmo jāto, nanu tvaṃ pañcapaññāsa vassāni gūthameva khādi, bhūmiyaṃyeva nipajji, naggo hutvā vicari, tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñci. Atha ca pana lokaṃ vañcento ‘‘ahaṃ vātabhakkho, ekapādena tiṭṭhāmi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti vadesi, ‘‘mamampi vañcetukāmosi pubbepi tvaṃ pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ettakaṃ kālaṃ gūthabhakkho bhūmisayo naggo vicaranto tālaṭṭhikhaṇḍena kesaluñcanaṃ patto, idānipi pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhimeva gaṇhāsī’’ti. ‘‘Kiṃ pana mayā kataṃ, mahāsamaṇā’’ti? Athassa satthā pubbe katakammaṃ ācikkhi. Tassa satthari kathenteyeva saṃvego uppajji, hirottappaṃ upaṭṭhitaṃ, so ukkuṭiko nisīdi. Athassa satthā udakasāṭikaṃ khipitvā adāsi. So taṃ nivāsetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthāpissa anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. So desanāvasāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā pabbajjañca upasampadañca yāci. Ettāvatā tassa purimakammaṃ parikkhīṇaṃ. Ayañhi khīṇāsavamahātheraṃ catūhi akkosehi akkositvā yāvāyaṃ mahāpathavī tigāvutādhikaṃ yojanaṃ ussannā, tāva avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena pañcapaññāsa vassāni imaṃ vippakāraṃ patto. Tenassa taṃ kammaṃ khīṇaṃ. Vīsati pana vassasahassāni iminā katassa samaṇadhammassa phalaṃ nāsetuṃ na sakkā. Tasmā satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikamahāthero viya ahosi.
据说,央伽和摩揭陀的居民带着供养来见他的那一天,两国居民带着供养到来,见到如来后心想:“到底是我们的阐部迦尊者更伟大,还是沙门乔达摩更伟大?”接着又想:“如果沙门乔达摩更伟大,阐部迦应该会去沙门乔达摩那里;正因为阐部迦尊者本身伟大,沙门乔达摩才来到他这里。”导师知道大众心里的想法,就说:“阐部迦,为你的那些侍者断除疑惑吧。”他说:“尊者,我也正希望如此。”说完便进入第四禅,出定后升到一株棕榈树高的空中,说:“尊者世尊是我的导师,我是弟子。”然后降下来顶礼,又升到两株棕榈树高、三株棕榈树高,就这样升到七株棕榈树高再降下,让人知道自己弟子的身份。大众看到这一幕,心想:“啊,佛陀真是稀有,功德无可比拟!”导师与大众交谈时这样说:“这个人这么长时间以来,把你们送来的供养只用草尖沾一点放在舌尖上,就待在这里,心想‘我在圆满苦行’。即使他用这种办法修苦行修满一百年,也远远比不上他现在对时间或食物心生犹豫而不吃时,那一念断食的善巧意志。就算拿他那套苦行来比,连十六分之一都不值。”导师这样把前后联系起来,说法时说了下面这首偈颂——
Aṅgamagadhavāsīnaṃ tassa sakkāraṃ gahetvā āgatadivaso kiresa, tasmā ubhayaraṭṭhavāsino sakkāraṃ gahetvā āgatā tathāgataṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ ayyo jambuko mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā ‘‘sace samaṇo gotamo mahā bhaveyya, ayaṃ samaṇassa gotamassa santikaṃ gaccheyya, jambukājīvakassa pana mahantatāya samaṇo gotamo imassa santikaṃ āgato’’ti cintayiṃsu. Satthā mahājanassa parivitakkaṃ ñatvā, ‘‘jambuka, tava upaṭṭhākānaṃ kaṅkhaṃ chindāhī’’ti āha, so ‘‘ahampi, bhante, ettakameva paccāsīsāmī’’ti vatvā catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tālappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha vanditvā puna dvitālamattaṃ titālamattanti evaṃ sattatālamattaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha attano sāvakabhāvaṃ jānāpesi. Taṃ disvā mahājano ‘‘aho buddhā nāma acchariyā anopamaguṇā’’ti cintesi. Satthā mahājanena saddhiṃ kathento evamāha – ‘‘ayaṃ ettakaṃ kālaṃ tumhehi ābhataṃ sakkāraṃ kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘tapacaraṇaṃ pūremī’ti idha nivuṭṭho, sacepi iminā upāyena vassasataṃ tapacaraṇaṃ pūreyya, yā cassa idāni kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantassa bhattacchedanakusalacetanā, tassā taṃ tapacaraṇaṃ soḷasiṃ kalampi na agghatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
“即使愚人月月都只用草尖那么一点点来吃东西,
他连那些已了悟法者的十六分之一都比不上。”
‘‘Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ; Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasi’’nti.
这段话的意思是:假如有个愚人,对法没有透彻了解,不具备戒等功德,在外道出家,他心里想“我要把苦行修圆满”,于是每个月只用草尖从钵里挑一点点食物来吃,这样吃上一百年。他的这个修行,也比不上那些“了悟法者”的十六分之一。所谓“了悟法者”,就是已经了解法、已经衡量过法的人。这些人里,最低的是入流者,他也算了悟法者;最高的是漏已尽者。那个愚人,连这些了悟法者的十六分之一都比不上——这是就人来说的开示。但这里真正的意思是:那个愚人用那种方式修满一百年苦行所积累的思,和那些了悟法者因为对时间或食物生起疑虑而不吃、哪怕只生起一念断食善心的思相比,他那长时间持续运作的思,连后者思的十六分之一都比不上。也就是说:把那些了悟法者的思所感得的果报分成十六份,再把其中每一份各分成十六份,从这么细的一份里取出的果报,单是这一份果报,就已经比那个愚人靠苦行得到的果报更大。
Tassattho – sace bālo apariññātadhammo sīlādiguṇā paribāhiro titthāyatane pabbajito ‘‘tapacaraṇaṃ pūressāmī’’ti māse māse patte kusaggena bhojanaṃ bhuñjanto vassasataṃ bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasinti saṅkhātadhammā vuccanti ñātadhammā tulitadhammā. Tesu heṭṭhimakoṭiyā sotāpanno saṅkhātadhammo, uparimakoṭiyā khīṇāsavo. Imesaṃ saṅkhātadhammānaṃ so bālo kalaṃ na agghati soḷasinti puggalādhiṭṭhānā desanā. Ayaṃ panettha attho – yā cassa tathā tapacaraṇaṃ pūrentassa vassasataṃ cetanā yā ca saṅkhātadhammānaṃ kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantānaṃ ekā bhattacchedanakusalacetanā, tassā cetanāya sā tāva dīgharattaṃ pavattacetanā soḷasiṃ kalaṃ na agghati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tassā saṅkhātadhammānaṃ cetanāya phalaṃ, taṃ soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekekaṃ puna soḷasa soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekassa koṭṭhāsassa yaṃ phalaṃ, tadeva tassa bālassa tapacaraṇato mahapphalataranti.
说法结束时,有八万四千位众生证悟了法。
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
12. 蛇饿鬼的故事
12. Ahipetavatthu
导师住在竹林精舍时,针对一个蛇饿鬼,讲了这个法教:“确实,已作的恶业……”
Na hi pāpaṃ kataṃ kammanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ ahipetaṃ ārabbha kathesi.
有一天,在那一千名结发外道当中,具寿相长老和具寿大目犍连长老心想“我们去王舍城乞食吧”,就从灵鹫山下来。在他们当中,具寿大目犍连长老看见一个蛇饿鬼,就露出了微笑。于是相长老问他:“贤友,你为什么露出微笑?”大目犍连长老回答说:“相贤友,现在不是问这件事的时候,你到世尊面前再问我吧。”他们到王舍城乞食之后,来到世尊面前坐下。相长老就问道:“目犍连贤友,你从灵鹫山下来时露出微笑,我问你微笑的原因,你说‘到世尊面前再问我’。现在请你说说那个原因吧。”大目犍连长老说:“贤友,我看见一个饿鬼,就露出了微笑。他的身体是这样的:头像人头,身体其余部分像蛇,这叫做蛇饿鬼,身量有二十五由旬。从他头上升起的火焰一直烧到尾巴,从尾巴升起的火焰一直烧到头,从身体中部升起的火焰烧向两侧,从两侧升起的火焰又烧向中间。”据说,只有两个饿鬼的身量是二十五由旬,其余的都只有三伽浮他那么长。这个蛇饿鬼和那个乌鸦饿鬼都是二十五由旬。这里先说这个蛇饿鬼。大目犍连长老在灵鹫山顶上看见一个乌鸦饿鬼正在被焚烧,为了询问它过去所造的业,说出了下面这首偈颂:
Ekasmiñhi divase jaṭilasahassassa abbhantaro āyasmā lakkhaṇatthero ca mahāmoggallānatthero ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gijjhakūṭato otaranti. Tesu āyasmā mahāmoggallānatthero ekaṃ ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ lakkhaṇatthero ‘‘kasmā, āvuso, sitaṃ pātukarosī’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. ‘‘Akālo, āvuso lakkhaṇa, imassa pañhassa, bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti thero āha. Tesu rājagahe piṇḍāya caritvā bhagavato santikaṃ gantvā nisinnesu lakkhaṇatthero pucchi, ‘‘āvuso, moggallānaṃ tvaṃ gijjhakūṭā otaranto sitaṃ pātukaritvā mayā sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’ti avaca, kathehi idāni taṃ kāraṇa’’nti. Thero āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ disvā sitaṃ pātvākāsiṃ. Tassa evarūpo attabhāvo – manussasīsaṃ viya assa sīsaṃ, ahissa viya seso attabhāvo, ahipeto nāmesa pamāṇato pañcavīsatiyojaniko, tassa sīsato uṭṭhitā aggijālā yāva naṅguṭṭhā gacchanti, naṅguṭṭhato uṭṭhitā aggijālā yāva sīsā, majjhesīsato uṭṭhitā dve passāni gacchanti, dvīhi passehi uṭṭhitā majjhe otarantī’’ti . Dvinnaṃyeva kira petānaṃ attabhāvo pañcavīsatiyojaniko, avasesānaṃ tigāvutappamāṇo. Imassa ceva ahipetassa kākapetassa ca pañcavīsatiyojaniko. Tesu ayaṃ tāva ahipeto. Kākapetampi mahāmoggallāno gijjhakūṭamatthake paccamānaṃ disvā tassa pubbakammaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
“你的舌头有五由旬长,头有九由旬长;
你的身体高耸,有二十五由旬。
你到底造了什么业,才受这样的苦?”
‘‘Pañcayojanikā jivhā, sīsaṃ te navayojanaṃ; Kāyo accuggato tuyhaṃ, pañcavīsatiyojanaṃ; Kiṃ nu kammaṃ karitvāna, pattosi dukkhamīdisa’’nti.
于是那饿鬼对他说道:
Athassa peto ācikkhanto –
“尊者目犍连,我恣意取食了
迦叶大仙僧团所供之食。”
‘‘Ahaṃ bhante moggallāna, kassapassa mahesino; Saṅghassa ābhataṃ bhattaṃ, āhāresiṃ yadicchaka’’nti. –
说完偈颂之后,他说道:“尊者,迦叶佛住世的时候,有很多比丘进村托钵。人们看见这些长老,心生欢喜,就请他们到斋堂里坐下,替他们洗脚、涂油,端上粥和点心,然后等着供僧的时间,一边听法一边坐着。说法结束后,人们接过长老们的钵,各自带回自己家里,装满各种美味食物再送回来。那时我是一只乌鸦,停在斋堂屋顶上,看见这情形,就从一个人拿着的钵里,三次把嘴塞满,叼走了三口食物。不过那些食物并不是僧团所有的,也不是特意指定供僧的,也不是比丘们吃剩的。那是人们带回自己家准备吃的,只是心里想着僧团才拿来供养的。我就这样叼走了三口食物,这就是我前世造的业。我死后,因为这份业的果报,在地狱里受了苦,又凭着那业剩下的余报,如今在灵鹫山投生成了乌鸦饿鬼,正承受着这样的痛苦。”这是乌鸦饿鬼的故事。
Gāthaṃ vatvā āha – ‘‘bhante, kassapabuddhakāle sambahulā bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu,. Manussā there disvā sampiyāyamānā āsanasālāyaṃ nisīdāpetvā pāde dhovitvā telaṃ makkhetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā piṇḍapātakālaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Dhammakathāvasāne therānaṃ patte ādāya attano attano gehā nānaggarasabhojanassa pūretvā āhariṃsu. Tadā ahaṃ kāko hutvā āsanasālāya chadanapiṭṭhe nilīno taṃ disvā ekena gahitapattato tikkhattuṃ mukhaṃ pūrento tayo kabaḷe aggahesiṃ. Taṃ pana bhattaṃ neva saṅghassa santakaṃ, na saṅghassa niyametvā dinnaṃ, na bhikkhūhi gahitāvasesakaṃ. Attano attano gehaṃ netvā manussehi bhuñjitabbakaṃ, kevalaṃ saṅghaṃ uddissa abhihaṭamattameva. Tato mayā tayo kabaḷā gahitā, ettakaṃ me pubbakammaṃ. Svāhaṃ kālaṃ katvā tassa kammassa vipākena avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena idāni gijjhakūṭe kākapeto hutvā nibbatto imaṃ dukkhaṃ paccānubhomī’’ti. Idaṃ kākapetassa vatthu.
这里,那位长老说:“我见到那条蛇饿鬼之后,就露出了微笑。”当时,导师虽然可以亲自作证,却起身说道:“比丘们,目犍连说的是真的。我在成道那天也确实见过他,但我当时想:‘如果有人不相信我的话,那对他们没有好处’,出于对别人的怜悯,所以没有说。”在《相相应》里,导师也是在目犍连刚见到的时候,就亲自为他作证,并讲述了那些调伏的事例;这里也同样如此讲述了。比丘们听了之后,就问他过去世的业。导师便为他们讲说——
Idha pana thero ‘‘ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti āha. Athassa satthā sakkhī hutvāpi uṭṭhāya ‘‘saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āha. Mayāpesa sambodhipattadivaseyeva diṭṭho, apicāhaṃ ‘ye me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti parānuddayāya na kathesi’’nti āha. Lakkhaṇasaṃyuttepi (saṃ. ni. 2.202 ādayo) hi mahāmoggallānena diṭṭhakāleyeva satthā tassa sakkhī hutvā vinītavatthūni kathesi, idampi tena tatheva kathitaṃ. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi tesaṃ kathesi –
据说,过去有人依傍波罗奈城,在河边为一位独觉佛建了一座树叶茅屋。那位独觉佛住在那里,每天固定进城托钵。城里的人也早晚拿着香花等物,去侍奉独觉佛。有一个住在波罗奈的人,靠着那条路耕田。大众早晚去侍奉独觉佛时,都踩着他的田走过去。农夫虽然劝阻说“别踩我的田”,却拦不住。于是他心里想:“如果这个地方没有独觉佛的茅屋,他们就不会踩我的田了。”当独觉佛进城托钵时,他就砸碎独觉佛的用具,放火烧了茅屋。独觉佛看见茅屋被烧,就自在地离开了。大众拿着香花来到时,看见茅屋被烧,就说:“我们的圣者去哪里了?”那个人也跟大众一起走,站在人群中就说:“是我烧了他的茅屋。”于是众人说:“抓住他!因为这个恶人,我们才见不到独觉佛!”就用棍棒等打他,把他打死了。他死后投生到无间地狱,直到这大地隆起一由旬那么久,都在地狱里受烧煮之苦;又以剩余业力,在灵鹫山投生为蛇饿鬼。世尊讲了他过去的这个业之后,接着说:“比丘们,恶业就像鲜奶一样。鲜奶刚挤出来时不会立刻变坏,同样,业刚造作时也不会立刻成熟;但当它成熟时,就会以这样的痛苦而悲恼。”世尊这样连接前后因缘,说法时说了这首偈颂:
Atīte kira bārāṇasiṃ nissāya nadītīre paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ kariṃsu. So tattha viharanto nibaddhaṃ nagare piṇḍāya carati. Nāgarāpi sāyaṃpātaṃ gandhapupphādihatthā paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanti. Eko bārāṇasivāsī puriso taṃ maggaṃ nissāya khettaṃ kasi. Mahājano sāyaṃpātaṃ paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ khettaṃ maddanto gacchati. Kassako ca ‘‘mā me khettaṃ maddathā’’ti vārentopi vāretuṃ nāsakkhi. Athassa etadahosi – ‘‘sace imasmiṃ ṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālā na bhaveyya, na me khettaṃ maddeyyu’’nti. So paccekabuddhassa piṇḍāya paviṭṭhakāle paribhogabhājanāni bhinditvā paṇṇasālaṃ jhāpesi. Paccekabuddho taṃ jhāmaṃ disvā yathāsukhaṃ pakkāmi. Mahājano gandhamālaṃ ādāya āgato jhāmapaṇṇasālaṃ disvā ‘‘kahaṃ nu kho no ayyo gato’’ti āha. Sopi mahājaneneva saddhiṃ gato mahājanamajjhe ṭhitakova evamāha – ‘‘mayā tassa paṇṇasālā jhāpitā’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇhatha, imaṃ pāpimaṃ nissāya mayaṃ paccekabuddhaṃ daṭṭhuṃ na labhimhā’’ti daṇḍādīhi pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā pakkāvasesena gijjhakūṭe ahipeto hutvā nibbatti. Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, pāpakammaṃ nāmetaṃ khīrasadisaṃ, yathā khīraṃ duyhamānameva na pariṇamati. Tathā kammaṃ kayiramānameva na vipaccati. Yadā pana vipaccati, tadā evarūpena dukkhena socatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
“所造恶业,不会像刚挤出的鲜乳那样即刻凝结;
正在燃烧的恶业会一路跟着愚人,就像被灰盖住的火一样。”
‘‘Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati; Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako’’ti.
这里,“犹如鲜乳”是指刚从母牛乳房挤出来、还温热的那一刹那的乳汁,它不会凝固,也不会变质。这段话的意思是:就像这鲜乳在刚挤出的那一刹那,不会凝固,不会变质,不会失去它的本来状态。可是,一旦把它挤进某个容器里存起来,只要还没往里面加入酪浆等酸的东西,只要还没倒进装酸奶等的酸容器里,它就一直没有失去本来状态,直到后来才发生变化。同样,恶业也是在正在造作的时候不会成熟。如果一造作就成熟,那就没有人敢去造恶业了。然而,只要由善业所生的诸蕴还在持续,它们就会保护这个人。等到那些蕴坏灭之后,在恶趣中投生新得的诸蕴里,恶业就会成熟;正在成熟时,它燃烧着追随那个愚人。“像什么呢?”“就像被灰覆盖的火。”就好比被灰盖住、已经没有火焰的炭火,即使踩上去,因为被灰盖着,当时并不会烧伤人;但它先把灰烧热,然后逐渐烧到皮肤等,乃至一直烧到脑髓。同样,恶业也会追随造下它的那个愚人,在第二生或第三生等,于地狱等恶趣中投生后燃烧着追随他。
Tattha sajjukhīraṃ vāti taṃ khaṇaṃyeva dhenuyā thanehi nikkhantaṃ abbhuṇhaṃ khīraṃ na muccati na pariṇamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ sajjukhīraṃ taṃ khaṇaññeva na muccati na pariṇamati na pakatiṃ vijahati. Yasmiṃ pana bhājane duhitvā gahitaṃ yāva tattha takkādiambilaṃ na pakkhipati, yāva dadhibhājanādikaṃ ambilabhājanaṃ na pāpuṇāti, tāva pakatiṃ avijahitvā pacchā jahati, evameva pāpakammampi kariyamānameva na vipaccati. Yadi vipacceyya, na koci pāpakammaṃ kātuṃ visaheyya. Yāva pana kusalābhinibbattā khandhā dharanti, tāva naṃ te rakkhanti. Tesaṃ bhedā apāye nibbattakkhandhesu vipaccati, vipaccamānañca ḍahantaṃ bālamanveti.‘‘Kiṃ viyā’’ti? ‘‘Bhasmacchannova pāvako’’ti. Yathā hi chārikāya paṭicchanno vītaccitaṅgāro akkantopi chārikāya paṭicchannattā na tāva ḍahati, chārikaṃ pana tāpetvā cammādīnaṃ ḍahanavasena yāva matthaluṅgā ḍahanto gacchati, evameva pāpakammampi yena kataṃ hoti, taṃ bālaṃ dutiye vā tatiye vā attabhāve nirayādīsu nibbattaṃ ḍahantaṃ anugacchatīti.
说法结束时,许多人证得了入流果等果位。
Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesunti.
13. 六十堆饿鬼的故事
13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
导师住在竹林精舍时,针对六十堆饿鬼,讲了这段法教,也就是“只是为了无益之事”。
Yāvadeva anatthāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṭṭhikūṭapetaṃ ārabbha kathesi.
就像前面说的那样,大目犍连长老和拉克哈纳长老一起从灵鹫山下来时,在某个地方露出了微笑。拉克哈纳长老问他为什么笑,他说:“你到世尊面前去问我吧。”于是他们乞食之后,来到世尊那里,顶礼后坐下。当再次被问到时,他说:“贤友,我看见一个饿鬼,身体有三俱卢舍那么大,有六万柄铁锤,全都燃烧着、炽烈地燃着,不停地落在他头顶上,落下又弹起,打碎他的头,碎了又重新长出来。我从来没有见过这样的身体,看到之后才露出了微笑。”在《饿鬼事》中确实是这样说的:
Purimanayeneva hi mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Therena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā piṇḍāya caritvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisinnakāle puna puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ tigāvutappamāṇena attabhāvena, tassa saṭṭhi ayakūṭasahassāni ādittāni sampajjalitāni uparimatthake patitvā patitvā uṭṭhahanti sīsaṃ bhindanti, bhinnaṃ bhinnaṃ puna samuṭṭhahati , iminā attabhāvena mayā evarūpo attabhāvo na diṭṭhapubbo, ahaṃ taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Petavatthusmiñhi –
六万柄铁锤,全都完整无缺;
它们落在你头上,把你的脑袋砸得粉碎。
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso; Sīse tuyhaṃ nipatanti, vobhindanteva matthaka’’nti. (pe. va. 808, 810, 813) ādi –
此乃针对此饿鬼而说。世尊听了长老的话之后,就说:“比丘们,我坐在菩提树下的时候,就已经看见这个众生了。我当时想:‘如果有人不相信我的话,那对他们没有好处。’因为怜悯其他人,所以我没有说。现在目犍连成为证人,所以我才说出来。”比丘们听了之后,就问起那个饿鬼过去所造的业。世尊就为他们讲述:
Imameva petaṃ sandhāya vuttaṃ. Satthā therassa kathaṃ sutvāva, ‘‘bhikkhave, mayāpesa satto bodhimaṇḍe nisinneneva diṭṭho ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ, idāni pana moggallānassa sakkhī hutvā kathemī’’ti āha. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi nesaṃ kathesi –
据说过去在波罗奈,有一个人精通投石技艺,却是个瘫子。他坐在城门口一棵榕树下面,扔石子把树叶打下来。村里的孩子们对他说:“给我们弄个大象的样子看看,给我们弄个马的样子看看。”他就按孩子们想要的,投石切叶做出各种形象,从他们那里得到些零食之类的东西。有一天,国王要去园林,路过那个地方。孩子们把瘫子藏到气根枝桠间就跑了。国王在正午时分站在树下,斑驳的树影落在身上。他心想:“这是什么?”抬头一看,见树叶上有大象、马等形象,就问:“这是谁弄的?”听说是瘫子弄的,就叫人把他喊来,说:“我的国师太多嘴了,哪怕跟他说一丁点事,他也要啰嗦一大堆,烦死我了。你能把一纳利量的山羊粪粒弹进他嘴里吗?”瘫子说:“大王,我能。您让人把山羊粪粒拿来,然后和国师一起坐在布幔里面,我知道该怎么做。”国王就照办了。瘫子用剪刀尖在布幔上戳了个洞,国师正跟国王说话、嘴一张开,他就一颗一颗地把山羊粪粒弹进去。国师把弹进嘴里的粪粒一颗颗吞了下去。瘫子把山羊粪粒弹完了,就晃了晃布幔。国王看到这个暗号,知道粪粒已经用完,就说:“师父啊,我跟您说话,实在说不完。您太多嘴了,吞了一纳利量的山羊粪粒,居然还能一声不吭。”婆罗门羞愧得说不出话来,从那时起,再也没法张开嘴跟国王交谈了。国王想起瘫子的本事,叫人把他喊来,高兴地说:“多亏了你,我才得了安乐。”于是赏给他叫做“一切八”的财宝,又把城四周的四个上等村落赐给了他。国王身边一位负责劝谏国王利益与正法的臣子知道了这件事,说了这样一首偈颂——
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sāḷittakasippe nipphattiṃ patto eko pīṭhasappi ahosi. So nagaradvāre ekassa vaṭarukkhassa heṭṭhā nisinno sakkharāni khipitvā tassa paṇṇāni chindanto ‘‘hatthirūpakaṃ no dassehi, assarūpakaṃ no dassehī’’ti gāmadārakehi vuccamāno icchiticchitāni rūpāni dassetvā tesaṃ santikā khādanīyādīni labhati. Athekadivasaṃ rājā uyyānaṃ gacchanto taṃ padesaṃ pāpuṇi. Dārakā pīṭhasappiṃ pārohantare katvā palāyiṃsu. Rañño ṭhitamajjhanhike rukkhamūlaṃ paviṭṭhassa chiddāvachiddacchāyā sarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uddhaṃ olokento rukkhapaṇṇesu hatthirūpakādīni disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchitvā ‘‘pīṭhasappino’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘mayhaṃ purohito atimukharo appamattakepi vutte bahuṃ bhaṇanto maṃ upaddaveti, sakkhissasi tassa mukhe nāḷimattā ajalaṇḍikā khipitu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva. Ajalaṇḍikā āharāpetvā purohitena saddhiṃ tumhe antosāṇiyaṃ nisīdatha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti. Atha rājā tathā kāresi. Itaro kattariyaggena sāṇiyā chiddaṃ katvā purohitassa raññā saddhiṃ kathentassa mukhe vivaṭamatte ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ khipi. Purohito mukhaṃ paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ gili. Pīṭhasappī khīṇāsu ajalaṇḍikāsu sāṇiṃ cālesi. Rājā tāya saññāya ajalaṇḍikānaṃ khīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, ahaṃ tumhehi saddhiṃ kathento kathaṃ nittharituṃ na sakkhissāmi, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantāpi tuṇhībhāvaṃ nāpajjathā’’ti. Brāhmaṇo maṅguubhāvaṃ āpajjitvā tato paṭṭhāya mukhaṃ vivaritvā raññā saddhiṃ sallapituṃ nasakkhi. Rājā pīṭhasappiguṇaṃ anussaritvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘taṃ nissāya me sukhaṃ laddha’’nti tuṭṭho tassa sabbaṭṭhakaṃ nāma dhanaṃ datvā nagarassa catūsu disāsu cattāro varagāme adāsi. Tamatthaṃ viditvā rañño atthadhammānusāsako amacco imaṃ gāthamāha –
“技艺确实好,不论其为何等;
且看以跛脚投掷,获得四方村庄。”
‘‘Sādhu kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ; Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti. (jā. 1.1.107);
那位大臣在当时就是这位世尊的前身。后来有一个人,看到投石人凭这门技艺获得了财富,就想:“这个人不过是个投石人,靠这门技艺就得到了这么大的财富,我也应该学这门技艺。”于是他走到投石人那里,行礼之后说:“老师,请把这门技艺教给我。”投石人说:“孩子,教不了。”被他拒绝后,那人想:“算了,我会想办法让他满意的。”于是他给投石人做手脚按摩等种种服侍,过了很久才让投石人满意,然后一次又一次地恳求。投石人觉得“这人对我帮助太大了”,没法再拒绝,就教了他技艺,教完后说:“孩子,你的技艺已经学成了,现在你打算做什么?”他说:“我到外面去试试这门技艺。”投石人问:“你要怎么做?”他说:“我要打一头牛或一个人,把他们打死。”投石人说:“孩子,打死牛要罚一百钱,打死人要罚一千钱,你就算带着妻儿也承担不起这个惩罚。别毁了自己,你去找一个打了之后不会受罚的人,找一个没有父母的人。”那人说“好”,把石子揣进怀里,四处走动,留心寻找那样的人。他看见牛,心想“这牛有主人”,不敢打;看见人,心想“这人是有父母的”,不敢打。
So pana amacco tena samayena ayameva bhagavā ahosi. Atheko puriso pīṭhasappinā laddhasampattiṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ nāma pīṭhasappī hutvā imaṃ sippaṃ nissāya mahāsampattiṃ patto, mayāpetaṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘idaṃ me , ācariya, sippaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā, tāta, dātu’’nti. So tena paṭikkhitto ‘‘hotu, ārādhessāmi na’’nti tassa hatthapādaparikammādīni karonto cirassaṃ taṃ ārādhetvā punappunaṃ yāci, pīṭhasappī ‘‘ayaṃ me ativiya upakāro’’ti taṃ paṭibāhituṃ asakkonto sippaṃ sikkhāpetvā ‘‘nipphannaṃ te, tāta, sippaṃ, idāni kiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Bahi gantvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Gāviṃ vā manussaṃ vā paharitvā māressāmī’’ti. ‘‘Tātā, gāviṃ mārentassa sataṃ daṇḍo hoti manussaṃ mārentassa sahassaṃ, tvaṃ saputtadāropi taṃ nittharituṃ na sakkhissasi, mā vinassa, yamhi pahaṭe daṇḍo natthi, tādisaṃ nimātāpitikaṃ kañci upadhārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sakkharā ucchaṅge katvā tādisaṃ upadhārayamāno vicaranto gāviṃ disvā ‘‘ayaṃ sasāmikā’’ti paharituṃ na visahi, manussaṃ disvā ‘‘ayaṃ samātāpitiko’’ti paharituṃ na visati.
那时,有一位名叫苏内德的独觉佛,住在城附近的草舍里。那人看见他正走进城门去托钵,心想:“这人没有父母,打了他也不会受罚,我就打他一下,试试自己的手艺。”于是对准独觉佛的右耳孔,扔出一块石子。石子从右耳孔进去,从左耳孔出来,剧烈的苦受生起了。独觉佛没法再去乞食,就腾空回到草舍,在那里般涅槃了。人们见独觉佛没来,心想“是不是哪里不舒服”,就过去看,见他已般涅槃,便痛哭哀号。那人见众人往那边去,也跟着去了,到了之后认出是独觉佛,就说:“他进城托钵时,在城门口出现在我面前,我为了试试手艺,就打了他。”人们说:“原来就是这个恶人打了独觉佛!抓住他,抓住他!”于是把他打了一顿,当场就要了他的命。他投生到无间地狱,一直受烧煮之苦,直到这大地隆起一由旬那么高;地狱果报还剩一点余报,便在灵鹫山顶上生成了一个六十锤饿鬼。世尊讲了他这段过去的业,然后把话头接上,说法道:“比丘们,愚人一旦有了手艺或权势,生起这些只会带来祸害。因为愚人得到手艺或权势后,只会害了自己。”这样接上话头之后,世尊说了这首偈颂。
Tena samayena sunetto nāma paccekabuddho taṃ nagaraṃ nissāya paṇṇasālāya viharati. So taṃ piṇḍāya pavisantaṃ nagaradvārantare disvā ‘‘ayaṃ nimātāpitiko, imasmiṃ pahaṭe daṇḍo natthi, imaṃ paharitvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paccekabuddhassa dakkhiṇakaṇṇasotaṃ sandhāya sakkharaṃ khipi. Sā dakkhiṇakaṇṇasotena pavisitvā vāmena nikkhami, dukkhā vedanā uppajji. Paccekabuddho bhikkhāya carituṃ nāsakkhi, ākāsena paṇṇasālaṃ gantvā parinibbāyi. Manussā paccekabuddhe anāgacchante ‘‘kiñci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti cintetvā tattha gantvā taṃ parinibbutaṃ disvā rodiṃsu parideviṃsu. Sopi mahājanaṃ gacchantaṃ disvā tattha gantvā paccekabuddhaṃ sañjānitvā ‘‘ayaṃ piṇḍāya pavisanto dvārantare mama sammukhībhūto, ahaṃ attano sippaṃ vīmaṃsanto imaṃ pahari’’nti āha. Manussā ‘‘iminā kira pāpakena paccekabuddho pahaṭo, gaṇhatha gaṇhathā’’ti pothetvā tattheva naṃ jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva paccitvā vipākāvasesena gijjhakūṭamatthake saṭṭhikūṭapeto hutvā nibbatti. Satthā tassa imaṃ pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālassa nāma sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ anatthāya uppajjati. Bālo hi sippaṃ vā issariyaṃ vā labhitvā attano anatthameva karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha.
“愚人的名声生起,只是为了害他自己。
它会摧毁愚人的善分,击碎他的头颅。”
‘‘Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātaya’’nti.
这里,“yāvadeva”是一个用来表示限定、划界的不变化词。“ñatta”是指“了知”这种性质。一个人凭着自己掌握的技艺,或者因为处在权势、名声、成就之中而被人们知道,变得显赫、出名,这就是“ñatta”这个名称所指的意思。愚人的技艺或权势等状态,确实只会为了伤害自己而生起。他依靠这些,只会做伤害自己的事。“hanti”是毁坏的意思。“sukkaṃsanti”指正在毁坏善的部分。对愚人来说,技艺或权势生起时,正是在毁坏善的部分。“muddhaṃ”是智慧的名称。“vipātayanti”指正在粉碎。因为它毁坏愚人的善分时,也正在击碎、摧毁那称为智慧的头。
Tattha yāvadevāti avadhiparicchedanatthe nipāto. Ñattanti jānanasabhāvo. Yaṃ sippaṃ jānāti , yamhi vā issariye yase sampattiyañca ṭhito janena ñāyati, pākaṭo paññāto hoti, tassetaṃ nāmaṃ. Sippaṃ vā hi issariyādibhāvo vā bālassa anatthāyeva jāyati. Taṃ nissāya so attano anatthameva karoti. Hantīti vināseti. Sukkaṃsanti kusalakoṭṭhāsaṃ, bālassa hi sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ kusalakoṭṭhāsaṃ ghātentameva uppajjati. Muddhanti paññāyetaṃ nāmaṃ. Vipātayanti viddhaṃsayamānaṃ. Tassa hi taṃ sukkaṃsaṃ hanantaṃ paññāsaṅkhātaṃ muddhaṃ vipātentaṃ viddhaṃsentameva hantīti.
说法结束时,许多人证得了入流果等果位。
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.