第16 一法品
16. Ekadhammapāḷi
(16)1. 一法巴利第一品的注释
(16) 1. Ekadhammapāḷi-paṭhamavaggavaṇṇanā
296在《一法品》里,“一法”指的是同一种自性。“纯一厌离”是指纯粹为了对轮回生起厌离、生起不满。“离染”是指为了对轮回离染,或者为了让贪等烦恼离染、消失。“灭”是指为了让贪等烦恼灭尽、不再生起,或者为了让轮回本身息灭。“止息”是指为了让烦恼止息。“证知”是指依无常等把三相安立起来之后,为了证知。“正觉”是指为了觉悟四圣谛,或者按照“于四道中,智称为觉”这个说法,为了证得四道智。“涅槃”是指为了证得无缘涅槃。
296. Ekadhammapāḷiyaṃ ekadhammoti ekasabhāvo. Ekantanibbidāyāti ekantena vaṭṭe nibbindanatthāya ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti vaṭṭe virajjanatthāya, rāgādīnaṃ vā kilesānaṃ virajjanāya vigamāya. Nirodhāyāti rāgādīnaṃ nirodhāya appavattikaraṇatthāya, vaṭṭasseva vā nirujjhanatthāya. Upasamāyāti kilesavūpasamanatthāya, abhiññāyāti aniccādivasena lakkhaṇattayaṃ āropetvā abhijānanatthāya. Sambodhāyāti catunnaṃ saccānaṃ bujjhanatthāya, ‘‘bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (mahāni. 191; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddeso 121) evaṃ vuttassa vā catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Nibbānāyāti appaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya.
世尊就这样用这七个词句,讲说了佛随念业处的功德。为什么?是为了激发大众的热情,就像卖“毒刺”的商人推销自己的货物一样。所谓卖“毒刺”的商人,其实就是卖糖的商人。据说他把糖块、糖浆、砂糖等装上车,运到边远的村子,大声吆喝:“来买毒刺啊,来买毒刺啊!”村民们听到后,心想:“毒可是又硬又凶的东西,谁吃了就得死;刺也能扎死人,这两样都够凶的。这能有什么好处?”于是他们把家门都关上了,还把孩子们赶开。商人看到这情形,心想:“这些村民不懂买卖,得想个办法让他们来买。”于是吆喝道:“来买特别甜的!来买特别美味的!糖、糖浆、砂糖,价钱公道,假钱、假铜板也收!”村民们听了,又高兴又欢喜,成群结队地跑过去,花了不少钱买了下来。
Iti bhagavā imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇaṃ kathesi. Kasmā? Mahājanassa ussāhajananatthaṃ visakaṇṭakavāṇijo viya attano paṇiyassa. Visakaṇṭakavāṇijo nāma guḷavāṇijo vuccati. So kira guḷaphāṇitakhaṇḍasakkarādīni sakaṭenādāya paccantagāmaṃ gantvā ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhatha, visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā ‘‘visaṃ nāma kakkhaḷaṃ ghoraṃ. Yo naṃ khādati, so marati. Kaṇṭakampi vijjhitvā māreti, ubhopete kakkhaḷā. Ko ettha ānisaṃso’’ti gehadvārāni thakesuṃ, dārake ca palāpesuṃ. Taṃ disvā vāṇijo ‘avohārakusalā ime gāmikā, handa ne upāyena gāhāpemī’’ti ‘‘atimadhuraṃ gaṇhatha, atisāduṃ gaṇhatha, guḷaṃ phāṇitaṃ sakkaraṃ samagghaṃ labbhati, kūṭamāsakakūṭakahāpaṇādīhi vāpi labbhatī’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā tuṭṭhapahaṭṭhā vaggavaggā gantvā bahumpi mūlaṃ datvā aggahesuṃ.
在这里,世尊开示佛随念业处,就像卖毒刺的商人吆喝“来买毒刺”一样;又像那商人先夸赞毒刺的好处,借此鼓动大众来买,世尊同样用这七个词句赞叹佛随念业处的功德,从而激发大众去修习。
Tattha visakaṇṭakavāṇijassa ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosanaṃ viya bhagavato buddhānussatikammaṭṭhānakathanaṃ, visakaṇṭake vaṇṇaṃ kathetvā tassa gahaṇatthāya mahājanassa ussāhakaraṇaṃ viya imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇabhaṇanena tassa mahājanassa ussāhakaraṇaṃ.
“哪一法”这个问题,是想要开示才问的。“佛随念”,是指以佛陀为所缘而生起的随念,这是以佛陀功德为所缘的念的另一个名称。而这个佛随念业处有两种:一种是为了让心欢喜,一种是为了修观。怎么理解呢?当一位比丘修习不净所缘等任何一种业处时,心生压抑,感到厌倦,提不起兴趣,心无法走上正道,就像被套住的牛一样从这里跑到那里。就在那个时候,他放下根本业处,以“彼世尊确实是……”等方式,随念如来的世间与出世间功德。当他这样随念佛陀时,心就变得清净,远离了诸盖。他这样调伏了心之后,再回来作意根本业处。怎么理解呢?就像有个力气很大的人,为了取尖顶屋的栋梁去砍一棵大树,结果只是砍了些枝叶,斧刃就钝了,没法砍倒大树,但他并不放弃这件事,而是先去铁匠铺让人把斧头磨锋利,再回来砍那棵树。应当这样理解这个譬喻的对应关系。同样,他依靠佛随念的力量调伏了心之后,再次作意根本业处,在不净所缘上生起初禅,省察禅支之后,就进入圣者的境界。这就是令心欢喜的作用。
Katamo ekadhammoti kathetukamyatāpucchā. Buddhānussatīti buddhaṃ ārabbha uppannā anussati, buddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ panetaṃ buddhānussatikammaṭṭhānaṃ duvidhaṃ hoti cittasampahaṃsanatthañceva vipassanatthañca. Kathaṃ? Yadā hi asubhārammaṇesu aññataraṃ bhāventassa bhikkhuno cittuppādo upahaññati ukkaṇṭhati nirassādo hoti, vīthiṃ nappaṭipajjati, kūṭagoṇo viya ito cito ca vidhāvati. Tasmiṃ khaṇe esa mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena tathāgatassa lokiyalokuttaraguṇe anussarati. Tassevaṃ buddhaṃ anussarantassa cittuppādo pasīdati, vinīvaraṇo hoti . So taṃ cittaṃ evaṃ dametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃyeva manasi karoti. Kathaṃ? Yathā nāma balavā puriso kūṭāgārakaṇṇikatthāya mahārukkhaṃ chindanto sākhāpalāsacchedanamatteneva pharasudhārāya vipannāya mahārukkhaṃ chindituṃ asakkontopi dhuranikkhepaṃ akatvāva kammārasālaṃ gantvā tikhiṇaṃ pharasuṃ kārāpetvā puna taṃ chindeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. So evaṃ buddhānussativasena cittaṃ paridametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃ manasikaronto asubhārammaṇaṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā jhānaṅgāni sammasitvā ariyabhūmiṃ okkamati. Evaṃ tāva cittasampahaṃsanatthaṃ hoti.
当他把佛随念修起来之后,心里这样追问:依“彼世尊是阿拉汉……”这种方式随念佛的,到底是谁?是女人?是男人?还是某个天、人、魔、梵?他这样整体观察后,看清了:不是别的什么人,只是与念相应的那个心在随念而已。接着他又观察到:那个心,从蕴的角度看,就是识蕴;与它相应的受,是受蕴;与它相应的想,是想蕴;与它同时生起的触等,是行蕴——这四个就是无色蕴。这样确定了无色法之后,他再去找它的依靠处,发现了心所依处,又把握了心所依处所依靠的四大种,以及依靠四大种生起的其余所造色,然后确定:这一切色法就是色蕴。接着他概括地把握:这色法和前面的无色法,也就是从概要上分为色与无色,再细分为五蕴。然后他又确定:简略地说,这五蕴就是苦谛。确定了苦谛之后,他又确定:使苦生起的渴爱是集谛,渴爱的灭是灭谛,了知灭的道路是道谛。这样在前期阶段确定了四谛,然后依次进入圣者的境地。这时,这个业处对他而言就叫作修观之用。至于“这确实……”等证得的段落,应按照前面所说的方式理解。
Yadā panesa buddhānussatiṃ anussaritvā ‘‘ko ayaṃ itipi so bhagavātiādinā nayena anussari, itthi nu kho puriso nu kho devamanussamārabrahmānaṃ aññataro nu kho’’ti pariggaṇhanto ‘‘na añño koci, satisampayuttaṃ pana cittameva anussarī’’ti disvā ‘‘taṃ kho panetaṃ cittaṃ khandhato viññāṇakkhandho hoti, tena sampayuttā vedanā vedanākkhandho, tena sampayuttā saññā saññākkhandho, sahajātā phassādayo saṅkhārakkhandhoti ime cattāro arūpakkhandhā hontī’’ti arūpañca vavatthapetvā tassa nissayaṃ pariyesanto hadayavatthuṃ disvā tassa nissayāni cattāri mahābhūtāni, tāni upādāya pavattāni sesaupādārūpāni ca pariggahetvā ‘‘sabbampetaṃ rūpaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapetvā ‘‘idañca rūpaṃ purimañca arūpa’’nti saṅkhepato rūpārūpaṃ, pabhedato pañcakkhandhe puna ‘‘saṅkhepato pañcapete khandhā dukkhasacca’’nti dukkhasaccaṃ vavatthapetvā ‘‘tassa pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ, tassā nirodho nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasacca’’nti evaṃ pubbabhāge cattāri ca saccāni vavatthapetvā paṭipāṭiyā ariyabhūmiṃ okkamati. Tadāssa imaṃ kammaṭṭhānaṃ vipassanatthaṃ nāma hoti. Ayaṃ khotiādi appanāvāro vuttanayeneva veditabbo.
297在法随念等业处里,也是同样的方法。不过,这里要解释一下词义:以法为所缘而生起的随念,就是法随念;这是以“善说”等法的功德为所缘的念的另一个名称。以僧为所缘而生起的随念,就是僧随念;这是以“善行道”等僧的功德为所缘的念的另一个名称。以戒为所缘而生起的随念,就是戒随念;这是以“无毁坏”等戒的功德为所缘的念的另一个名称。以施舍为所缘而生起的随念,就是施随念;这是以“无所执着的施舍”等施的功德为所缘的念的另一个名称。以天神为所缘而生起的随念,就是天随念;这是把天神作为见证,以自己信等功德为所缘的念的另一个名称。以入出息为所缘而生起的念,就是入出息念;这是以入出息相为所缘的念的另一个名称。以死为所缘而生起的念,就是死随念;这是以命根断绝为所缘的念的另一个名称。趣入以头发等部分分别的色身,或者趣入身中,所以叫“身至”;它既是身至,又是念,本来应该说“身至念”,这里没有把音缩短,就说成“身至念”;这是以头发等身体部分的相为所缘的念的另一个名称。以寂静为所缘而生起的随念,就是寂静随念;这是以一切苦的止息为所缘的念的另一个名称。寂静又有两种:究竟寂静和灭尽寂静。其中,究竟寂静就是涅槃,灭尽寂静就是道。这样,当人随念这两种寂静时,生起的念就是寂静随念——这就是这里的含义。因此,在这十种业处中,入出息念、死随念、身至念这三种只是修观的地方,其余七种也还是使心清净的地方。
297.Dhammānussatiādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, assāsapassāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, jīvitindriyupacchedārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Kesādibhedaṃ rūpakāyaṃ gatā, kāye vā gatāti kāyagatā, kāyagatā ca sā sati cāti kāyagatāsatīti vattabbe rassaṃ akatvā kāyagatāsatīti vuttā. Kesādikāyakoṭṭhāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Duvidho vā upasamo accantūpasamo ca khayūpasamo ca. Tattha accantūpasamo nāma nibbānaṃ, khayūpasamo nāma maggo. Evametaṃ duvidhampi upasamaṃ anussarantassa uppannā sati upasamānussatīti ayamettha attho. Iti imesu dasasu kammaṭṭhānesu ānāpānassati maraṇassati kāyagatāsatīti imāni tīṇi vipassanatthāneva honti, sesāni satta cittasampahaṃsanatthānipi hontīti.