3. 念处相应义注巴利 3. Satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ
全篇 220 段
安巴巴利经的注释巴利
1. Ambapālisuttavaṇṇanā
367 367. 《念处相应》第一篇的“安巴巴利芒果园”,指的是名叫安巴巴利、靠容貌谋生的女子所种的芒果园。据说那原本是她的园林。她听了世尊说法后,心生净信,就在那里建了一座精舍,奉献给如来。这段话就是针对这件事说的。“一乘道”意思是“这就是一乘道”。其中“一乘”就是指“唯一的道路”。因为道确实有——巴利
367. Satipaṭṭhānasaṃyuttassa paṭhame ambapālivaneti ambapāliyā nāma rūpūpajīviniyā ropite ambavane. Taṃ kira tassā uyyānaṃ ahosi. Sā satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannacittā tattha vihāraṃ kāretvā tathāgatassa niyyātesi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Ekāyanvāyanti ekāyano ayaṃ. Tattha ekāyanoti ekamaggo. Maggassa hi –
“ 道、路、径、途、直道、道路、行路;
船、渡桥、筏、褥、桥。”巴利
‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ; Nāvā uttarasetū ca, kullo ca bhisi saṅkamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddeso 101) –
它有许多名称。这里则是用“乘”这个名称来说它。因此,“诸比丘,此一乘道”这里指的就是唯一的道。“诸比丘,这是道,不是分成两条的路”——应当这样理解它的意思。那么“道”是以什么意义而称为道呢?是以通向涅槃的意义称为道,也是以追求涅槃的人应当修行的意义而称为道。巴利
Bahūni nāmāni. Svāyaṃ idha ayananāmena vutto. Tasmā ekāyanvāyaṃ, bhikkhave, maggoti ettha ekamaggo. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, na dvedhāpathabhūtoti evamattho daṭṭhabbo. Maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānagamanaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena ca.
为了让众生清净:就是为了让那些心被贪等垢染、被贪欲和不正贪等随烦恼染污的众生,得到清净。为了超越愁和悲叹:就是为了超越愁和悲叹,也就是断除它们的意思。为了灭没苦和忧:就是为了让身苦和心忧这两者灭没,也就是让它们止息的意思。为了证得正道:“正道”指的就是圣八支道;为了证得、获得它,所以这样说。因为这条在前期还属于世间的念处之道,修习之后能导向出世间道的证得,所以世尊说“为了证得正道”。为了作证涅槃:就是为了亲自证得那远离渴爱之林、以“涅槃”为名的不死,所以这样说。因为修习这条道,能一步步成就涅槃的现证,所以世尊说“为了作证涅槃”。巴利
Sattānaṃ visuddhiyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi saṃkiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhatthāya. Sokaparidevānaṃ samatikkamāyāti sokassa ca paridevassa ca samatikkamāya, pahānāyāti attho. Dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāyāti kāyikadukkhassa ca cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. Ñāyassa adhigamāyāti ñāyo vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa adhigamāya pattiyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi pubbabhāge lokiyo satipaṭṭhānamaggo bhāvito lokuttaramaggassa adhigamāya saṃvattati . Tenāha ‘‘ñāyassa adhigamāyā’’ti. Nibbānassa sacchikiriyāyāti taṇhāvānavirahitattā nibbānanti laddhanāmassa amatassa sacchikiriyāya, attapaccakkhāyāti vuttaṃ hoti. Ayañhi maggo bhāvito anupubbena nibbānasacchikiriyaṃ sādheti. Tenāha ‘‘nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti.
世尊这样用七句话赞叹了一乘道,那是为了什么?是为了激发比丘们的精进。因为比丘们听了赞叹之后会想:“听说这条道能除去四种灾祸——内心灼热般的愁、言语错乱般的悲叹、身体不适般的苦、心理不适般的忧;还能带来三种殊胜——清净、正理、涅槃。”他们因此生起精进,就会认为应当学习、掌握、持守这个教导,并且修习这条道。世尊就是这样为了激发那些比丘的精进而作赞叹,好比毛毯商赞叹毛毯等物一样。巴利
Evaṃ bhagavatā sattahi padehi ekāyanamaggassa vaṇṇo bhāsito, so kasmāti ce? Bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ. Vaṇṇabhāsanañhi sutvā te bhikkhū – ‘‘ayaṃ kira maggo hadayasantāpabhūtaṃ sokaṃ, vācāvippalāpabhūtaṃ paridevaṃ, kāyikaasātabhūtaṃ dukkhaṃ, cetasikaasātabhūtaṃ domanassanti cattāro upaddave harati. Visuddhiṃ, ñāyaṃ, nibbānanti tayo visese āvahatī’’ti ussāhajātā imaṃ desanaṃ uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ, dhāretabbaṃ, imañca maggaṃ bhāvetabbaṃ maññissanti. Iti tesaṃ bhikkhūnaṃ ussāhajananatthaṃ vaṇṇaṃ abhāsi kambalavāṇijādayo kambalādīnaṃ vaṇṇaṃ viya.
“即这些”是一个不变词,意思是“这些”。“四”是数量上的限定。借此说明念处的范围:“不低于这个,也不高于这个”。所谓“念处”,有三种:念的行境也是一种;对于三类修行的弟子,导师超越瞋恚与爱著而住于念也是一种;念本身也是一种。因为在《相应部》5.408等处说:“诸比丘,我将为你们宣说四念处的集起与灭尽。诸比丘,什么是身的集起?以食的集起而有身的集起……”在这里,念的行境被称为念处。同样,在《无碍解道》2.35等处也说:“身是现起处,不是念;念既是现起处,也是念……”它的意思是:依止于此,所以叫“处”。什么依止?是念。念的依止处就是念处。或者,“处”意味着最胜的立足处;念的立足处就是念处,就像象住之处、马住之处等一样。巴利
Yadidanti nipāto, ye imeti ayamassa attho. Cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena ‘‘na tato heṭṭhā, na uddha’’nti satipaṭṭhānaparicchedaṃ dīpeti. Satipaṭṭhānāti tayo satipaṭṭhānā satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi taṃ suṇātha. Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āharasamudayā kāyasamudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro satipaṭṭhānanti vutto. Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati, sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsupi (paṭi. ma. 2.35). Tassa attho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Padhānaṃ ṭhānanti vā paṭṭhānaṃ. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.
有三类念处,是圣者所亲近的,圣者亲近它之后,堪能教导大众。在这句话里,针对以三种方式修行的弟子们,导师已经超越了瞋恨与贪爱,这种状态就叫做念处。它的意思是:应当被建立起来,所以叫建立,也就是应当让它生起。用什么来建立呢?用念。以念来建立,所以叫念处。巴利
‘‘Tayo satipaṭṭhānā, yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā satipaṭṭhānanti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabboti? Satiyā. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānanti.
在“修习四念处、反复修习四念处,就能圆满七觉支”等经文里,说的就是念本身就是念处。它的意思是:建立叫“处”,现起、进入、投入而运作,就是这个意思。念本身就是建立,所以叫念处。或者说,从忆念的意义上是念,从现起建立的意义上是处,这样念也就是处,所以叫念处。这里要表达的就是这个意思。巴利
‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147; saṃ. ni. 5.989) pana satiyeva satipaṭṭhānanti vuttā. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkanditvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ, iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ.
如果是这样,为什么用复数说“念处”呢?因为念有多种。按所缘的不同,念确实有很多种。那为什么用单数说“道”呢?因为从道的意义上说是单一的。这四种念,从道的意义上也归于单一。经中确实这样说:“所谓道,以什么意义称为道?以导向涅槃的意义,以及为希求涅槃者所应寻求的意义。”这四种念,后来在身等所缘上完成各自的作用时,都趣向涅槃;而且从一开始就被希求涅槃者所寻求,所以说四种念就是一条道。这样一来,前后说法就贯通了,开示也就连贯一致。巴利
Yadi evaṃ kasmā ‘‘satipaṭṭhānā’’ti bahuvacanaṃ katanti? Satīnaṃ bahuttā. Ārammaṇabhedena hi bahukā satiyo. Atha ‘‘maggo’’ti kasmā ekavacananti? Magganaṭṭhena ekattā. Catassopi hi etā satiyo magganaṭṭhena ekattaṃ gacchanti. Vutañhetaṃ ‘‘maggoti kenaṭṭhena maggo? Nibbānamagganaṭṭhena, nibbānatthikehi magganīyaṭṭhena cā’’ti. Catassopi cetā aparabhāge kāyādīsu ārammaṇesu kiccaṃ sādhayamānā nibbānaṃ gacchanti, ādito paṭṭhāya ca nibbānatthikehi maggiyantīti tasmā catassopi eko maggoti vuttā. Evañca sati vacanānusandhinā sānusandhikāva desanā hoti.
“是哪四种?”这是想要解说而提出的问题。“于身”,指色身。“身随观”,指习惯随观身的人,或者正在随观身的人。这位比丘对这个身,依照无常随观等七种随观来观察:他观察身为无常,而不是常;观察身为苦,而不是乐;观察身为无我,而不是我;他厌离,不欢喜;离贪,不染着;令灭,不令生起;舍离,不执取。当他这样以无常随观时,就舍断常想;以苦随观时,就舍断乐想;以无我随观时,就舍断我想;厌离时,就舍断欢喜;离贪时,就舍断贪;令灭时,就舍断集起;舍离时,就舍断执取。应当这样理解。巴利
Katame cattāroti kathetukamyatāpucchā. Kāyeti rūpakāye. Kāyānupassīti kāyaṃ anupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno. Ayañhi bhikkhu imaṃ kāyaṃ aniccānupassanādīnaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccato anupassati, no niccato, dukkhato anupassati, no sukhato, anattato anupassati, no attato, nibbindati, no nandati, virajjati, no rajjati, nirodheti, no samudeti, paṭinissajjati, no ādiyati. So taṃ aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati , anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati, nibbindanto nandiṃ pajahati, virajjanto rāgaṃ pajahati, nirodhento samudayaṃ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti veditabbo.
“住”就是行、住、坐、卧等威仪活动。“热忱”是指在三有中烧灼烦恼,所以叫热,这是精进的名称;具有这种热,就叫“热忱”。“正知”是指具备名为正知的智慧。“具念”是指具备能守护身体的念。这里因为要先以念把握所缘,再以慧随观;没有念就不可能有随观,所以世尊说:“诸比丘,我说念在一切处都需要。”因此,这里说到“于身随观身而住”,就已经宣说了身随观念处。或者也可以这样理解:缺乏热忱的人,内心会收缩,成为障碍;没有正知的人,在把握正确方法和避开错误方法时会迷惑;忘失念的人,在舍弃正确方法和采取错误方法时没有能力,这样他的业处就修不成就。因此,为了显示能使这业处成就的诸法的力量,才说“热忱、正知、具念”。应当这样理解。巴利
Viharatīti irīyati. Ātāpīti tīsu bhavesu kilese ātapatīti ātāpo, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Ātāpo assa atthīti ātāpī. Sampajānoti sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati. Na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi, tenevāha ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234). Tasmā ettha ‘‘kāye kāyānupassī viharatī’’ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassati upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamattho hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati. Tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati, tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
像这样,先说明了身随观念处的相应支,现在为了说明断除支,所以说了“断除世间的贪忧”。其中,“断除”是指以彼分断或镇伏断来断除。“世间”就是指那个身体本身。因为在这里,身体是以坏散、崩解之义而被称作世间的。然而,贪忧并不只是在身体上被断除,在受等处也同样被断除。因此,《分别论》中说:“五取蕴就是世间。”或者,由于这些法被称为世间,故以义理抽取的方式而说此。至于论师所说“这里什么是世间?就是这身体本身是世间”,这正是此处所指的意思。应当这样理解其关联:在那世间中断除贪忧。巴利
Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañjassa dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi tasmiṃyeva kāye. Kāyo hi idha lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti adhippeto. Yasmā panassa na kāyamatteyeva abhijjhādomanassaṃ pahīyati, vedanādīsupi pahīyati eva. Tasmā ‘‘pañcapi upādānakkhandhā loko’’ti vibhaṅge (vibha. 362) vuttaṃ. Lokasaṅkhātattā vā tesaṃ dhammānaṃ atthuddhāranayenetaṃ vuttaṃ. Yaṃ panāha ‘‘tattha katamo loko, sveva kāyo loko’’ti, ayamevettha attho. Tasmiṃ loke abhijjhādomanassaṃ vineyyāti evaṃ sambandho daṭṭhabbo.
在“受”这里,有三种受,它们都只是世间的;心也是世间的,法同样如此。然而,应当依照受该如何被随观的方式去随观,这样修行的人就应当被理解为是“受随观”。对于心和法,也是同样的道理。那么,受应当如何随观呢?乐受应当观为苦,苦受应当观为刺,不苦不乐受应当观为无常。正如所说的:巴利
Vedanāsūti ettha tisso vedanā, tā ca lokiyā eva, cittampi lokiyaṃ, tathā dhammā. Yathā pana vedanā anupassitabbā, tathā anupassanto esa vedanānupassīti veditabbo. Esa nayo cittadhammesu. Kathañca vedanā anupassitabbāti? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā sallato, adukkhamasukhā aniccato. Yathāha –
“ 如果有人把乐看成苦,把苦看成刺,
他看见那不苦不乐的寂静,把它看作无常;
那位真正以正见看透的人,作为比丘,会以内心寂静的状态而行。”巴利
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato; Sa ve sammaddaso bhikkhu, upasanto carissatī’’ti.
所有这些受都应当观为苦。经中这样说:“无论什么感受,我都说这一切都在苦中。”(《相应部》4.259)也应当从乐和苦两方面来观察,如经中说:“毗舍佉贤友,乐受安住时是乐,变易时是苦。”(《中部》1.465)这一切都应详细展开。此外,还应依照无常等七种随观的方式来观察。巴利
Sabbā eva cetā dukkhātipi anupassitabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā, yathāha – ‘‘sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica aniccādisattaanupassanāvasenapi anupassitabbā.
在心法方面,心应当依所缘、增上、俱生、地、业、异熟、唯作等种种差别,以及依无常等随观和有贪等分别来观察。诸法应当依自相与共相,依空法中的无常等七种随观,以及依“于内有欲贪”等分类来观察。其余部分按照前面所说的方式理解。这里是简略说明,详细解释应当依照《长部注》和《中部注》中念处经注释的方式来了知。巴利
Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādianupassanānaṃ sarāgādīnañca bhedānaṃ vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatadhammassa aniccādisattaanupassanānaṃ ‘‘santaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchanda’’ntiādīnañca pabhedānaṃ vasena anupassitabbā. Sesaṃ vuttanayameva. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dīghamajjhimaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.373 ādayo; ma. ni. aṭṭha. 1.105 ādayo) satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
2. 《念经》的注释巴利
2. Satisuttavaṇṇanā
368 368. 第二经中,“具念”是指具备对身等随观的念。“正知”是指具备四种正知的智慧。“于前进、返回时”:这里,“前进”指行走,“返回”指转身折返,这两种在行、住、坐、卧四种威仪中都能见到。先说行走时,身体向前移动,就叫前进;转身向后折返,就叫返回。站立时,身体向前倾,也叫前进;向后仰,也叫返回。坐着时,身体向座位前方移动,就叫前进;向后方移动,就叫返回。躺卧时也是如此。巴利
368. Dutiye satoti kāyādianupassanāsatiyā samannāgato. Sampajānoti catusampajaññapaññāya samannāgato. Abhikkante paṭikkanteti ettha abhikkantaṃ vuccati gamanaṃ, paṭikkantaṃ nivattanaṃ, tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma, paṭinivattanto paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onamanto abhikkamati nāma, pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsanassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma, pacchimaaṅgappadesaṃ paccāsaṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjanepi eseva nayo.
“正知而作”的意思是:以正知去做一切事情,或者本身就是正知的实行者。因为他确实在前进等活动中都在运用正知,在任何地方都不会缺少正知。巴利
Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññasseva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti.
在这里,正知有四种:有益正知、适宜正知、行境正知、不痴正知。其中,有益正知是这样的:当心里生起要前往某处的念头时,不跟着这个念头就直接去,而是先考量“我去那里到底有没有意义,是有益还是无益”,这样去辨别有没有意义,就是有益正知。这里说的“意义”,是指通过瞻仰佛塔、菩提树、僧团、长老、不净相等,在法上得到增长。因为即使只是见到佛塔,也能以佛陀为所缘;见到僧团时,以僧团为所缘而生起喜悦,再观照它的坏灭,就能证得阿拉汉果。在大寺,曾有三万比丘站在南门瞻仰大塔而证得阿拉汉果;同样,在西门、北门、东门,以及般遮曼达帕处、无畏水堤一带、塔园门、城南门和房宿水堤一带,也都是如此。巴利
Tattha sātthakasampajaññaṃ, sappāyasampajaññaṃ, gocarasampajaññaṃ, asammohasampajaññanti catubbidhaṃ sampajaññaṃ. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā ‘‘kiṃ nu me ettha gatena attho atthi, natthī’’ti atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha ca atthoti cetiyadassanabodhidassanasaṅghadassanatheradassanaasubhadassanādivasena dhammato vaḍḍhi . Cetiyaṃ disvāpi hi buddhārammaṇaṃ, saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tadeva khayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Mahāvihārasmiñhi dakkhiṇadvāre ṭhatvā mahācetiyaṃ olokentā tiṃsasahassabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tathā pacchimadvāre uttaradvāre pācīnadvāre ca, tathā pañhamaṇḍapaṭṭhāne abhayavāpipāḷiyaṃ, thūpārāmadvāre nagarassa dakkhiṇadvāre anurādhavāpipāḷiyaṃ.
大圣种诵者长老却说:“你们在说什么?从大塔周围覆钵栏楯的下部开始,凡是可以看清、能够把双脚平稳放好的地方,每一处能抬起一只脚站立的所在,都有三万又三万比丘证得阿拉汉果——这样说也完全可以。”另一位大长老则说:“在大塔地面的密集沙地上,证得阿拉汉果的比丘还要多。”见到这些长老后,安住在他们的教导中,观见不净,由此生起初禅,再观照它的坏灭,便证得阿拉汉果。所以,瞻仰他们是有意义的。也有人这样说:“依物质供养而增长也是有意义的,因为依靠它来资助梵行而修行。”巴利
Mahāariyavaṃsabhāṇakatthero panāha ‘‘kiṃ tumhe vadatha, mahācetiyassa samantā kucchivedikāya heṭṭhimabhāgato paṭṭhāya paññāyanaṭṭhāne yattha yattha dve pādā sakkā honti samaṃ patiṭṭhāpetuṃ, tattha tattha ekapaduddhāre tiṃsatiṃsa bhikkhusahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsūti sakkā vatu’’nti . Aparo pana mahāthero āha – ‘‘mahācetiyatale ākiṇṇavālikāya bahutarā bhikkhū arahattaṃ pattā’’ti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya asubhaṃ disvā tattha paṭhamaṃ jhānaṃ uppādetvā tadeva khayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthaṃ. Keci pana – ‘‘āmisatopi vaḍḍhi atthoyeva, taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattā’’ti vadanti.
在行走的时候,要先判断这个地方适不适合去,取择适合的,就是“适宜正知”。怎么判断呢?比如去瞻仰佛塔,本身是有意义的。但如果正赶上佛塔举行大供养,十由旬到十二由旬之内人群聚集,男女众人都按自己的身份盛装打扮,像彩绘的人像一样来来往往。这时候,遇到可意的景象就容易起贪,遇到不可意的景象就容易起瞋,如果不加观察就容易陷入愚痴;如果发生身体接触,还会犯触身戒,甚至对性命和梵行造成障碍。这样一来,那个地方就不适合去;如果没有上面说的这些障碍,就适合去。瞻仰僧团也一样有意义。但如果有人在村里搭起大帐篷,整夜让人们听法,出现前面说的那种人群聚集和种种障碍,那个地方就不适合去;没有障碍才适合去。去瞻仰随从众多的大长老,道理也是一样。巴利
Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Seyyathidaṃ? Cetiyadassanaṃ tāva sātthaṃ. Sace pana cetiyassa mahāpūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti, attano vibhavānurūpā itthiyopi purisāpi alaṅkatapaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti. Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsagge kāyasaṃsaggāpattiṃ āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo ca hoti. Evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti, vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ kārentesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ, antarāyābhāve sappāyaṃ. Mahāparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.
看见不净相也有意义。为了说明这个道理,这里有一个事例:据说,有一位年轻比丘带着一个沙弥去取齿木。沙弥离开道路往前走,看见不净相,就生起了初禅,再以这个初禅作为基础,观照诸行,证悟了三果;为了证取更高的道果,他把握住业处,站在那里。年轻比丘看不见他,就喊了一声:“沙弥!”沙弥心想:“从我出家那天起,还从来没有和比丘说过两句闲话,改天我还要生起更高的殊胜证悟。”于是回答道:“尊者,什么事?”比丘说:“过来!”就这一句话,沙弥便走过来,说:“尊者,请您先沿着这条路走过去,到我刚才站的地方,朝东站一会儿,往那边看。”比丘照做了,就达到了沙弥所达到的那种殊胜境界。这样一个不净相,就成了两个人的利益。虽然这样有利益,但对男人来说,女人的不净相是不适宜的;对女人来说,男人的不净相也是不适宜的;只有同性的不净相才是适宜的。像这样把握适宜,就是适宜正知。巴利
Asubhadassanampi sātthaṃ. Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto ‘‘sāmaṇerā’’ti pakkosi . So – ‘‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā, aññasmimpi divase uparivisesaṃ nibbattessāmī’’ti cintetvā ‘‘kiṃ, bhante,’’ti paṭivacanaṃ adāsi. ‘‘Ehī’’ti vutte ekavacaneneva āgantvā – ‘‘bhante, iminā tāva maggena gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukhā hutvā olokethā’’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jātaṃ. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ, mātugāmassa ca purisāsubhaṃ, sabhāgameva sappāyanti evaṃ sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ.
像这样,已经把握了有意义的和适宜的之后,从三十八种业处中,选取一个合自己心意的业处,也就是所谓的行境,把它学会;然后在托钵乞食的行境中,就带着这个业处而行,这就叫作行境正知。巴利
Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsakammaṭṭhānesu attano cittarucikaṃ kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvāva gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma.
要说明这一点,应当了解这四种情况:有的比丘能把业处带走,却不能带回来;有的比丘能带回来,却不能带走;有的比丘既不能带走,也不能带回来;有的比丘既能带走,也能带回来。巴利
Tassāvibhāvatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ – idhekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco paccāharati na harati, ekacco pana neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca.
在这里,有位比丘白天通过经行和坐禅,把心从障碍法中净化出来;夜里也同样:初夜以经行和坐禅度过,中夜躺下休息,后夜又以坐禅和经行度过。天还没亮,他就先完成塔院和菩提树院的义务,给菩提树浇水,备好饮用水和洗用水,然后履行对老师、亲教师等的种种职责。接着他料理好身体,进入住处,在两三个坐垫上让身体生起暖热,专心修习业处。到了托钵的时候,他起身,把业处放在心头,拿着衣钵,走出住处,一边心系业处,一边走向塔院。如果他修的是佛随念,就不放下这个业处,直接走进塔院。如果修的是别的业处,他就站在台阶下,像把手里拿着的东西先放下一样,把那个业处暂时搁下,转而以佛陀为所缘,生起喜悦,然后登上塔院。如果塔大,就右绕三圈,在四个地方顶礼;如果塔小,也同样右绕,在八个地方顶礼。礼完塔后,来到菩提树院,也像在世尊面前一样行礼,向菩提树顶礼。这样礼敬塔和菩提树之后,他走到存放物品的地方,像用手取回寄存的东西一样,把之前放下的业处重新提起来,然后在村口以业处为先,披好衣,进入村里托钵。巴利
Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya ca āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā tathā rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ majjhimayāme seyyaṃ kappetvā, pacchimayāmepi nisajjācaṅkamehi vītināmetvā, pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhapetvā ācariyupajjhāyavattādīni samādāya vattati. So sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānamanuyuñjitvā bhikkhācāravelāya uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti, taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati. Aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti, sopānapādamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ, khuddakaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccakāraṃ dassetvā bodhi vanditabbā. So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā paṭisāmitabhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati.
这时,人们看见他,心想“我们的尊者来了”,就迎上前去,接过他的钵,请他在斋堂或家里坐下,先供养粥。在饭食还没准备好之前,他们为他洗脚、涂油,坐在他面前,或者问他问题,或者想听法。即使他们没有开口请法,义注师们说,为了摄受人心,也还是应当说法。因为,根本不存在脱离业处的说法,所以他应当以业处为核心来说法,以业处为核心来用食;做完随喜后,即使人们一路跟着送他,他也在村口让他们回去,然后自己上路。巴利
Atha naṃ manussā disvā ‘‘ayyo no āgato’’ti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāya vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti, tāva pāde dhovitvā makkhetvā purato nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti, dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti, janasaṅgahaṇatthaṃ dhammakathā nāma kātabbāyevāti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi, tasmā kammaṭṭhānasīseneva dhammaṃ kathetvā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ katvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattha te nivattetvā maggaṃ paṭipajjati.
这时,那些提前出村、在村外吃完饭的沙弥和年轻比丘看见了他,就迎上前去,接过他的钵和衣。据说,古代的比丘们并不是先看清对方的脸,认出“这是我的戒师、这是我的老师”才去履行义务,而是只要遇到了就去做。他们问他:“尊者,这些人是您的什么人?是母系那边的亲戚,还是父系那边的亲戚?”(他反问:)
“你们是看到了什么才这样问?”(他们答:)
“我们看到他们对您有很深的情意和恭敬。”他说:“贤友们,他们为我们做的,连父母都难以做到。连我们的钵和衣,也本来就是他们的东西。靠他们的威德,我们在有怖畏的地方不觉得怖畏,在闹饥荒的地方不觉得饥荒。像这样对我们有恩的人,再也找不到第二个了。”他这样一边讲着他们的功德,一边继续往前走。这就叫“带去而不带回”。巴利
Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. Porāṇakabhikkhū kira na ‘‘amhākaṃ upajjhāyo ācariyo’’ti mukhaṃ oloketvā vattaṃ karonti, sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti – ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti, mātipakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti? Kiṃ disvā pucchathāti? Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumānanti. ‘‘Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkarataraṃ, taṃ ete amhākaṃ karonti, pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma, edisā nāma amhākaṃ upakārino natthī’’ti tesaṃ guṇe kathayanto gacchati. Ayaṃ vuccati harati na paccāharatīti.
然而,对于那位更早之前就按照上面所说的方式履行义务的比丘,当他业生的火开始燃烧时,它先舍弃无执取色而执取有执取色,身体流出汗水,他无法进入业处的轨道。于是他一早就拿起钵和衣,迅速去礼敬塔庙,在牛群出村的时刻就进入村子乞粥,得到粥后前往食堂喝粥。当他才咽下两三口,那业生的火就舍弃有执取色而执取无执取色,就像用一百罐水沐浴一样,火界的热恼得以平息。然后他以业处为先而喝粥,洗完钵和脸,在饭食的间隙作意业处,在其余的地方乞食也以业处为先而进食。从那时起,他持续不断地现起业处,带着业处回来。这称为“带回而不带去”。像这样的比丘们,喝了粥之后就开始修观,在佛陀的教法中证得阿拉汉果的人,多得数不清。仅在锡兰岛各个村落的食堂里,没有一个座位不曾有喝了粥之后证得阿拉汉果的比丘坐过。巴利
Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejo pajjalati, anupādiṇṇakaṃ muñcitvā upādiṇṇakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muccanti, kammaṭṭhānavīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasāva cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati. Athassa dvittikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejo upādiṇṇakaṃ muñcitvā anupādiṇṇakaṃ gaṇhāti, ghaṭasatena nhāto viya tejodhātupariḷāhanibbānaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhāraṃ paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva āgacchati. Ayaṃ vuccati paccāharati na haratīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattaṃ pattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāyaṃ na taṃ āsanamatthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattaṃ pattā bhikkhū natthīti.
如果有人住于放逸,放弃自己的责任,破坏一切应做的事,心被五种心缚绑住而生活,连“有业处这回事”都不曾想过,就进村乞食,和在家人的交往不如法,混在一起,混在一起吃,然后空空地出村。这就叫既不带去,也不带回。巴利
Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetovinibandhabaddhacitto viharanto ‘‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’’tipi saññaṃ akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihisaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati. Ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.
至于这里所说的“既带走又带回”的那种人,应当依照往返行仪来理解。确实,希求利益的善男子们出于信心在圣教中出家,或十人、二十人、三十人、四十人、五十人,乃至一百人住在一起,立下约定而住:“贤友们,你们不是因为负债、不是因为恐惧、不是因为谋生而出家,而是为了从苦中解脱才在这里出家。所以,行走时生起的烦恼,就在行走时压制下去;站立时、坐着时、躺卧时生起的烦恼,就在站立时、坐着时、躺卧时压制下去。”他们这样立下约定后,去乞食时,在每隔半乌沙巴、一乌沙巴、半伽浮他、一伽浮他的地方,都成了石块一般——他们就是带着这样的想,持续作意业处而行走。如果有人在行走时生起烦恼,他就在那里把它压制下去。如果做不到,他就停下来。这时,后面走来的人也停下来,他心想:“这位比丘知道你生起了什么念头,你这样做不合适。”于是自我呵责,增长观照,就在那里进入圣位。如果还是做不到,他就坐下,道理也是一样。即使不能进入圣位,他也能镇伏那烦恼,继续作意业处而行走,绝不会以偏离业处的心抬起脚来。如果抬起了脚,他就转身回到刚才走过的地方,就像住在走廊里的大福天长老那样。巴利
Yo panāyaṃ harati ca paccāharati cāti vutto, so gatapaccāgatikavattavasena veditabbo. Attakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na jīvikāpakatā pabbajitā, dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā, tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ sayaneyeva niggaṇhathā’’ti. Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati. Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati, so ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati, tathā asakkonto nisīdatīti so eva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi, taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati, na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattitvā purimapadesaṃyeva eti ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya.
据说,他整整十九年都在履行往返行,一直这样安住。路上耕田的、播种的、打谷的、干各种活的人,看见长老那样走来走去,就议论说:“这位长老怎么老是折返回去再走,是迷路了,还是忘了什么东西?”长老不理会这些,只是一心以与业处相应的心修沙门法,在二十年之内证得了阿拉汉果。证得阿拉汉果那天,住在经行道尽头的天神以手指点灯,站在那里。四大天王、帝释天神、梵天神和娑婆主都前来侍奉。森林住玛哈帝萨长老看见那片光明,第二天就问他:“昨夜在尊者身边有光明,那是什么光?”长老有意岔开话题,说:“所谓光,有灯光,也有宝珠的光等等。”后来被追问“请您直说”,他才答应“是的”,然后说出了实情。巴利
So kira ekūnavīsati vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūrento eva vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathā gacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattappattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsīmahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. Tato ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho āmāti paṭijānitvā ārocesi.
就像住在黑蔓亭的大那伽长老一样。据说,他在圆满履行往返行仪时,最初立下誓愿:“我要礼敬世尊的大精进。”在七年里,他只是坚持站立和经行。后来,他又用十六年圆满履行往返行仪,证得了阿拉汉果。他抬脚时,心始终与业处相应;如果抬脚时心与业处不相应,他就转身返回。走到村子附近,到了让人起疑“那是牛还是出家人”的地方,他就停下来,披好衣,从腋下取水洗钵,然后含一口水。为什么要这样做呢?因为怕有人来布施食物或顶礼时,哪怕自己只说一句“愿你们长寿”,也会让业处散乱。如果有人问“尊者,今天是什么日子”,或者问比丘人数,或者问其他问题,他就把水咽下去,然后回答。如果没有人问日子之类的事,他就在离开的时候,把水吐在村口再走。巴利
Kāḷavallimaṇḍapavāsīmahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatikavattaṃ pūrento paṭhamaṃ tāva ‘‘bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmī’’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasa vassāni gatapaccāgatikavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto vippayuttena uddhaṭe paṭinivattanto gāmasamīpaṃ gantvā ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyapadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakarakato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? ‘‘Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā āgate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’’ti ‘‘ajja, bhante, katimī’’ti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhaṃ vā pucchito pana udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasādipucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvā yāti.
就像在迦兰跋提他精舍入雨安居的五十位比丘一样。据说,他们在阿沙离月月圆日立下约定:“不证得阿拉汉果,就不互相交谈。”他们进村乞食时,先含一口水再进去。有人问起日子等事时,他们就按前面说的方式应对。那里的人看到吐水的痕迹,就知道:“今天来了一位”“今天来了两位”。他们又想:“这些尊者是不跟我们说话,还是连彼此之间也不说话呢?如果连彼此之间也不说话,那一定是起了争执。来,我们去让他们互相原谅。”于是大家都来到精舍,但在五十位比丘中,没看到任何两位比丘待在同一个地方。于是他们当中眼力好的人说:“诸位,爱起争执的人住的地方不会是这副样子。塔庙广场和菩提树广场都扫得平平整整,扫帚摆放得整整齐齐,饮用水和洗用水都准备得妥妥当当。”他们就从那里折返了。那些比丘就在那个雨安居期间证得了阿拉汉果,并在大自恣日行了清净自恣。巴利
Kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsa bhikkhū viya ca. Te kira āsāḷhipuṇṇamiyaṃ katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ apatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu. Divasādīsu pucchitesu vuttanayeneva paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṃ disvā jāniṃsu – ‘‘ajjeko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ – ‘‘kiṃ nu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi. Yadi aññamaññaṃ na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti. Etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhūsu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so āha – ‘‘na bho kalahakārakānaṃ okāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, supaṭṭhitaṃ pānīyaṃ paribhojanīya’’nti . Te tatova nivattā. Tepi bhikkhū antotemāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāyaṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.
就像住在黑蔓亭的大龙长老那样,也像在伽蓝巴提塔精舍入雨安居的比丘们那样,他始终以与业处相应的心抬起脚来行走。走到村子附近,先漱一口水,观察好街道,然后选择那些没有酒鬼、放荡之徒等爱惹事的人,也没有狂暴的大象、马匹之类的街道走进去。在那里托钵乞食时,他不会像赶路的人那样急匆匆地快步走。因为所谓“常乞食头陀支”,根本没有快步走这回事。遇到路面不平的地方,他就像载水的车一样,保持平稳不动摇地行走。他挨家挨户地进去,为了看清对方是想布施还是不想布施,会等到合适的时机,然后才接受食物。拿到食物之后,不管是在村里、村外,还是回到精舍,他都会找一个舒服合适的地方坐下来,把心安住在业处上,对食物修起厌逆想,用“车轴油”“疮口涂药”“子女的肉”这些比喻来反复省察,然后才吃下这具备八支的饭食:不是为了玩乐,不是为了骄纵,不是为了好看,不是为了打扮……吃完饭,漱洗完毕,稍微休息一下,消除饭后的疲倦。之后,就像午前一样,在午后、初夜、后夜,他都只是一心专注业处。这就叫做“持去又持回”。巴利
Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya, kalambatitthavihāre vassūpagatā bhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati. Na hi javena piṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi. Visamabhūmibhāgapattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā yathāphāsuke patirūpe okāse nisīditvā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā akkhabbhañjanavaṇalepanaputtamaṃsūpamāvasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭipassambhetvā yathā purebhattaṃ , evaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasikaroti. Ayaṃ vuccati harati ca paccāharati cāti.
一个人如果完整实践这种被称为“拿去又带回”的往返仪轨,也就是去与回,而且具备足够的亲依止缘,那么他在青年时期就能证得阿拉汉果。如果青年时期没有证得,就在中年时期证得。如果中年时期没有证得,就在晚年时期证得。如果晚年时期没有证得,就在临死时证得。如果临死时没有证得,就成为天子之后证得。如果没有成为天子而证得,就在无佛出世的时代投生,亲证独觉菩提。如果没有亲证独觉菩提,那么当佛陀出现在面前时,他或者成为速通慧者,就像巴希亚迦·达鲁吉利耶长老;或者成为大慧者,就像舍利弗长老;或者成为大神力者,就像大目犍连长老;或者成为头陀行者,就像大迦叶长老;或者成为天眼者,就像阿那律长老;或者成为持律者,就像优波离长老;或者成为说法者,就像满慈子长老;或者成为林野住者,就像雷瓦达长老;或者成为多闻者,就像阿难长老;或者成为乐修学者,就像佛子罗睺罗长老。就这样,在这四类情况中,这位拿去又带回的人,他的行境正知就达到了顶点。巴利
Imaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatikavattaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye pāpuṇāti. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha pacchimavaye pāpuṇāti, no ce pacchimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti. No ce paccekabodhiṃ sacchikaroti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño vā hoti, seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo mahāpañño vā, seyyathāpi thero sāriputto, mahiddhiko vā, seyyathāpi thero mahāmoggallāno, dhutavādo vā, seyyathāpi thero mahākassapo, dibbacakkhuko vā, seyyathāpi thero anuruddho, vinayadharo vā, seyyathāpi thero upāli, dhammakathiko vā, seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto, āraññiko vā, seyyathāpi thero revato, bahussuto vā, seyyathāpi thero ānando, sikkhākāmo vā, seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāpattaṃ hoti.
在前进等动作中不迷乱,就是不迷乱正知。应当这样理解:在这里,比丘前进或返回时,不像无知凡夫那样在前进等动作中迷惑,以为“自我在前进,前进是由自我产生的”,或者“我在前进,前进是我产生的”;他不这样迷惑,而是当“我前进”的念头在心中生起时,与那个心一起,由心所生的风界生起,并引发身体的动作表示。也就是说,由于心所驱动的风界的作用,这具被称为身体的白骨架子向前移动。当他这样前进时,每抬起一只脚,地界和水界这两界就偏弱、无力,另外两界则偏强、有力;在移脚、过脚时也是这样。放下脚时,火界和风界这两界偏弱、无力,另外两界则偏强、有力;在踏脚、压脚时也是这样。巴利
Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ. Taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhaputhujjanā abhikkamādīsu – ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto abhikkamāmīti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati, iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāṭo abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā atiharaṇavītiharaṇesu, vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo, tathā sannikkhepanasannirumbhanesu.
在这里,提脚时生起的色法和非色法,到不了移脚;同样,移脚时生起的法,到不了过脚;过脚时生起的法,到不了放脚;放脚时生起的法,到不了踏脚;踏脚时生起的法,到不了按脚。它们就在各自那个地方、那个刹那,一节一节、一段一段、一刹那接一刹那地坏灭,就像撒在热锅里的芝麻粒一样,噼噼啪啪地爆裂。那么,到底是谁在单独前进?又是谁有单独前进的动作呢?从究竟意义来说,其实只是诸界在行走,只是诸界在站立,只是诸界在坐着,只是诸界在躺卧。因为在每一个部分中,当与色法一起时——巴利
Tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti, tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirumbhanaṃ na pāpuṇanti, tattha tattheva pabbapabbaṃ sandhisandhi odhiodhi hutvā tattakapāle pakkhittatilāni viya taṭataṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati, kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjā, dhātūnaṃ sayanaṃ. Tasmiṃ tasmiñhi koṭṭhāse saddhiṃ rūpena –
“ 一个心识生起,另一个心识就灭去;
无间断地相续连结,就像河流的水流一样持续不断。”巴利
‘‘Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati; Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatī’’ti. –
像这样,在前进等动作中不迷乱,就叫作不迷乱正知。巴利
Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti.
“向前走、往回走时,都保持清楚觉知”这句话的含义,到这里就讲完了。巴利
Niṭṭhito ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tipadassa attho.
关于“观看”和“环视”:这里,“观看”是指向正前方看,“环视”是指向周围方向看。另外,还有向下看、向上看、向后看,依随观的方式,称为下视、上视、回视。这些在这里没有被单独收入,只是按照适宜性,仅收入了这两种;或者也可以说,通过这一项,那些也全都已经包含在内了。巴利
Ālokitevilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ, vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato anupekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni, sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni. Iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.
在这里,当“我要观看”这个念头在心里生起时,不随心的控制而去看,就能把握其中的意义,这就是有益正知。应当以尊者难陀作为身证的例子来理解这一点。世尊确实这样说过:巴利
Tattha ‘‘ālokessāmī’’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
比丘们,如果难陀要看向东方,他就把整个心都收拢起来,然后看向东方,心里想:“我这样看向东方的时候,贪欲、忧恼这些恶不善法不会渗入我心中。”这样,他在那里就是保持正知的。比丘们,如果难陀要看向西方、北方、南方、上方、下方、隅方,他就把整个心都收拢起来,然后看向隅方,心里想:“我这样看向隅方的时候……”……他就是保持正知的。巴利
‘‘Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāsavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ āloketi ‘evaṃ me anudisaṃ ālokayato’…pe… sampajāno hotī’’ti (a. ni. 8.9).
另外,在这里也应当依照前面所说的见塔庙等情形,来理解“有益”和“合适”。不过,对于业处,不舍弃就是“行境正知”。因此,修习蕴、界、处等业处的人,应当只依自己的业处来观看;修习遍等业处的人,则应当以业处为首要来观看。巴利
Apica idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā. Kammaṭṭhānassa pana avijahanameva gocarasampajaññaṃ, tasmā khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kamaṭṭhānavaseneva kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ.
在身体内部,并没有一个叫做“我”的东西在看、在望。可是,当“我要看”这个念头在心里生起时,与这个心一起生起的心所生风界,同时产生表色。就这样,由于心行风界的扩散作用,下眼睑向下沉,上眼睑向上抬,并不是有什么机械装置把它拉开。然后,眼识生起,完成看的作用。像这样清楚了知,在这里就叫做“不迷乱正知”。巴利
‘‘Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi, ‘ālokessāmī’ti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyavāyodhātuvipphāravasena heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti, koci yantakena vivaranto nāma natthi, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatī’’ti evaṃ pajānanaṃ panettha asammohasampajaññaṃ nāma.
另外,这里还应该从根本了知、外来、暂时这三个角度来理解不迷乱正知。先说从根本了知的角度:巴利
Apica mūlapariññāāgantukatāvakālikabhāvavasenapettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –
“ 有分、转向,以及看、领受;
推度、确定,第七是速行。”巴利
‘‘Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ; Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ’’.
在这里,有分心持续生起,完成投生有的支分作用;有分心被转向之后,唯作意界生起,完成转向作用;它灭去后,眼识生起,完成看的作用;它灭去后,异熟意界生起,完成领受作用;它灭去后,异熟意识界生起,完成推度作用;它灭去后,唯作意识界生起,完成确定作用;它灭去后,速行心连续生起七次。在这七次速行中,即使第一次速行生起时,也不会因为贪染、嗔恨、迷乱而出现“这是女人,这是男人”这样的注视和打量;第二次速行时也一样……乃至第七次速行时也一样。然而,当这些速行像战场上的战士一样,上下溃散、倒地之后,就会因为贪染等而出现“这是女人,这是男人”这样的注视和打量。这样,首先应当依据根本了知来理解不迷乱正知。巴利
Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati, taṃ āvaṭṭetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ, tannirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā, tannirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ na hoti, dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana yuddhamaṇḍale yodhesu viya heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu ‘‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha mūlapariññāvasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
在眼门,当色境进入视野、有分心开始动摇之后,转向等心为了完成各自的作用而相继生起又灭去,到最后,速行心生起。这个速行心相对于先前生起的转向等心来说,就像一位来到以眼门为家中的外来客人。好比一个外来客人走进别人家里想讨点东西,如果主人们都沉默坐着,他却发号施令,那是不合适的;同样,在以转向等心为家的眼门中,当转向等心等本身没有贪染、没有嗔恨、没有迷乱时,速行心却生起贪染、嗔恨、迷乱,也是不合适的。应当这样从“外来者”的角度来理解不迷乱正知。巴利
Cakkhudvāre pana rūpe āpāthamāgate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakakiccanipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati, taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehasāmikesu tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ, evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti evaṃ āgantukabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
然而,那些在眼门中生起、以确定心为最后的心,它们连同相应的心所法,就在各自生起的地方当即坏灭,彼此看不见对方,是短暂、只维持一刹那的。就像在一户人家里,所有人都死了,只剩下最后一个人,而这个人当下也注定要死,这时候他还去沉迷歌舞等娱乐,那显然是不合适的;同样,在同一个根门中,转向等心连同它们的相应法,已在各自那里坏灭,剩下的速行心也是当下就要坏灭的法,它却以贪染、嗔害、迷乱的方式去耽著,这同样是不合适的。这样,应当从“只维持一刹那”的角度来了知不迷乱正知。巴利
Yāni panetāni cakkhudvāre voṭṭhabbanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passanti, ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekassa taṅkhaṇaṃyeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma, evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇaṃyeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti evaṃ tāvakālikabhāvavasena asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
另外,还可以通过观察蕴、处、界、缘来了知这种不迷乱的正知。在这里,眼和色是色蕴,看是识蕴,与看相应的受是受蕴,想是想蕴,触等行是行蕴。这样,在这五蕴聚合时,才出现看和眺。那么,到底是谁在单独地看、谁在单独地眺呢?同样,眼是眼处,色是色处,看是意处,受等相应法是法处。这样,在这四处聚合时,才出现看和眺。那么,到底是谁在单独地看、谁在单独地眺呢?同样,眼是眼界,色是色界,看是眼识界,与看相应的受等法是法界。这样,在这四界聚合时,才出现看和眺。那么,到底是谁在单独地看、谁在单独地眺呢?同样,眼是依止缘,色是所缘缘,转向是无间缘、等无间缘、亲依止缘、有缘、离去缘,光是亲依止缘,受等是俱生缘。这样,在这些缘聚合时,才出现看和眺。那么,到底是谁在单独地看、谁在单独地眺呢?如此,在这里,也可以通过观察蕴、处、界、缘来了知不迷乱的正知。巴利
Apica khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapetaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpā ca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārā saṅkhārakkhandho, evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo sampayuttadhammā dhammāyatanaṃ, evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammā dhammadhātu, evametesaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketi? Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpaṃ ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo, vedanādayo sahajātapaccayo. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi, ko viloketīti evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
“弯曲、伸展”是指肢体的弯曲和伸展。在这里,不是单凭心念的意愿去弯曲伸展,而是先辨别手足弯曲伸展所带来的是有利还是无利,再选取有利的方式,这就是有益正知。其中,如果一个人把手脚弯曲或伸展后保持过久,那么每一刹那都会生起受,心无法专一,业处退失,不能证得殊胜。但如果该弯曲时就弯曲、该伸展时就伸展,那些受就不会生起,心能专一,业处增长,能证得殊胜。应当这样理解对有利与无利的辨别。巴利
Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggaṇhitvā atthapariggaṇhanaṃ sātthakasampajaññaṃ. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjitvā vā pasāretvā vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati. Kāle samiñjantassa kāle pasārentassa pana tā vedanā nuppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti evaṃ atthānatthapariggaṇhanaṃ veditabbaṃ.
关于利益方面,即使存在适合与不适合的情况,先加以辨别,然后选取适合的,这就是适合正知。这里的做法是这样的:据说在大塔庙的庭院里,有些年轻比丘在诵经,他们背后有年轻比丘尼在听法。其中一位年轻比丘伸手时碰到了身体,就因为这件事还俗成了在家人。另一位比丘伸脚时伸到了火里,脚碰到骨头被烧伤了。又一位比丘伸脚时伸到了蚁丘里,被毒蛇咬了。还有一位比丘把脚伸向衣架的木杆,被一条宝石般的蛇咬了。所以,应当避开这类不适合的地方,把手脚伸向适合的地方。这就是这里的适合正知。巴利
Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggaṇhitvā sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ. Tatrāyaṃ nayo – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tattheko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparo bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi, aṭṭhiṃ āhacca pādo jhāyi. Aparo vammike pasāresi, so āsīvisena daṭṭho. Aparo cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi, taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.
行境正知则要通过大长老的故事来说明。据说,大长老坐在白天休息的地方,和身边的弟子们说话时,忽然把手弯了一下,然后又把手放回原来的位置,再慢慢地弯起来。弟子们问他:“尊者,您为什么忽然把手弯了一下,又放回原来的位置,然后再慢慢地弯起来呢?”他说:“贤友,自从我开始把业处放在心中作意以来,从来没有在舍弃业处的情况下弯过手。刚才和你们说话时,我舍弃了业处而弯了手,所以我又把手放回原处,再重新弯起。”弟子们说:“萨度,尊者,比丘就应当这样。”因此应当知道,在这里,所谓行境正知,就是不舍弃业处。巴利
Gocarasampajaññaṃ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, bhante, sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjitthā’’ti. Yato paṭṭhāyāhaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo, idāni pana tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito, tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesinti. Sādhu, bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabbanti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva gocarasampajaññanti veditabbaṃ.
身体内部并没有一个叫“我”的东西在弯曲或伸展;实际上,是由于前面所说的心生风界的活动,就像拉线牵引木偶的手脚一样,才出现了弯曲和伸展。这里应当了解,这种清楚地了知就是不痴正知。巴利
Abbhantare attā nāma koci samiñjanto vā pasārento vā natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphārena pana suttākaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādalaḷanaṃ viya samiñjanapasāraṇaṃ hotīti parijānanaṃ panettha asammohasampajaññanti veditabbaṃ.
在“受持桑喀帝、钵与衣”这一说法中,桑喀帝和衣的受用,是指以穿着和披覆的方式来使用;钵的受用,是指以接受布施食物等的方式来使用,这就叫作“持”。其中,先说受持桑喀帝和衣:比丘穿好、披好之后,为了乞食而行走,能得到食物的利益,同时这也正是世尊以“为了抵御寒冷”等方式所说的那种意义,这就是“义”。依据这个义,应当了知有益正知。巴利
Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena, pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo dhāraṇaṃ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā pārupitvā ca piṇḍāya carato āmisalābho, ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho attho nāma. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
对于身体燥热又虚弱的人来说,细薄的衣料是适合的;对于怕冷的人来说,厚实的双层衣料是适合的。反过来就不适合。对任何人来说,破旧的衣料都不适合,因为要给它缝缝补补等等,会成为障碍。同样,绢布、丝绸等让人生起贪染的衣料也是如此。对独住山林的人来说,这种衣料会障碍他安住,甚至危及生命。而从究竟意义上说,凡是以暗示、造作等邪命方式得来的衣料,以及在使用时会导致不善法增长、善法衰退的衣料,就是不适合的。反过来就是适合的。依此,这里应了知适合正知。行境正知也同样应理解为不舍弃业处。巴利
Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ, sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ. Viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva. Aggaḷādidānena hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ , jīvitantarāyakarañcāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti , taṃ asappāyaṃ. Viparītaṃ sappāyaṃ, tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有什么“我”在披衣,只是前面说的那种由心而生的风界扩散开来,才有了披衣这件事。在这里,衣没有心识,身体也没有心识。衣不知道“我盖住了身体”,身体也不知道“我被衣盖住了”。只是诸界在覆盖诸界的聚合,就像用碎布盖住一个布偶一样。所以,得到好衣不该高兴,得到坏衣也不该难过。就像有人对蚁丘、佛塔、树木等,用花、香、烟、布等做供养,也有人用粪便、尿、泥、棍棒、刀等去破坏,那些蚁丘、树木等既不会因此高兴,也不会因此难过。同样地,得到好衣不该高兴,得到坏衣不该难过。这样生起的反复思察,就是这里所说的不痴正知。巴利
Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupanto natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti ‘‘mayā kāyo pārupito’’ti. Kāyopi na jānāti ‘‘ahaṃ cīvarena pārupito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti paṭapilotikāya potthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ. Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūmavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthapahārādīhi asakkāraṃ. Na tehi nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā karonti domanassaṃ vā. Evamevaṃ neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
拿钵的时候也一样:不能匆匆忙忙地抓起钵,而应该这样想——“我拿着这个钵去乞食,就能得到食物”,像这样,以拿钵这件事为条件、从能得到的利益来把握,就应当理解为有益正知。不过,对于身体瘦弱的人来说,沉重的钵是不适合的。不管是谁,如果钵上有四五个疙瘩,很难洗干净,那也同样不适合。因为没洗干净的钵不能用,而洗它本身又成了障碍。至于像宝石一样好看的钵,就像前面讲衣时说的那样,会让人起贪心,所以不适合。如果是通过暗示、耍手段等邪命方式得来的钵,以及使用它时不善法增长、善法减退,这种钵就绝对不适合。与此相反的,就是适合的。从这里,就应当理解适宜正知;而行境正知,则应当理解为不舍弃禅修业处。巴利
Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā – ‘‘imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmī’’ti evaṃ pattaggahaṇapaccayā paṭilabhitabbaatthavasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Kisadubbalasarīrassa pana garupatto asappāyo. Yassa kassaci catupañcagaṇṭhikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapatto hi na vaṭṭati, taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyo cīvare vuttanayeneva asappāyo. Nimittakammādivasena laddho, pana yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantaasappāyova. Viparīto sappāyo. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有一个叫“我”的东西在拿钵,实际上只是因为前面说的那种心生风界的扩散,才叫作拿钵。在这里,钵没有心识,手也没有心识。钵不知道“我被手拿着”,手也不知道“我们拿着钵”。只是界在抓取界的聚集,就像用钳子夹取烧红的器皿一样。对于这样发生的过程加以思察,在这里就应当理解为不痴正知。巴利
Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti ‘‘ahaṃ hatthehi gahito’’ti. Hatthāpi na jānanti ‘‘patto amhehi gahito’’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti, saṇḍāsena aggivaṇṇapattaggahaṇe viyāti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
再者,就像有些人看到无助堂里那些手脚被砍断、伤口流着脓血、爬满蛆虫、落满黑苍蝇的可怜人,有悲悯心的人就会给他们送上包扎伤口的布片,以及用头盖骨之类的容器盛着的药。在这当中,有些布片拿到的是细软的,有些拿到的是粗硬的;那些药器有些拿到的是形状好的,有些拿到的是形状差的。但他们不会因此高兴,也不会因此不高兴,因为他们只需要布片遮住伤口,只需要头盖骨容器接住药。同样地,比丘把袈裟看作遮伤口的布片,把钵看作装药的头盖骨容器,把钵里得到的食物看作容器里的药,这样来观察。应当知道,这位比丘就是在穿桑喀帝、持钵与衣方面,以不痴正知修习最上正知的人。巴利
Apica yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāya anāthamanusse disvā dayālukā purisā tesaṃ vaṇapaṭṭacoḷakāni ceva kapālādīhi bhesajjāni ca upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni, kesañci thūlāni pāpuṇanti, bhesajjakapālānipi kesañci susaṇṭhānāni, kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti, na te tattha sumanā vā dummanā vā honti. Vaṇapaṭicchādanamatteneva hi coḷakena bhesajjapaṭiggahamatteneva ca kapālakena tesaṃ attho. Evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya ca pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhabhikkhaṃ sallakkheti. Ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.
在“所食”等说法里,“所食”是指团食;“所饮”是指粥等可以喝的东西;“所嚼”是指面粉做的硬食等需要嚼的东西;“所尝”是指蜂蜜、糖浆等需要尝的东西。在这里,按照“不是为了嬉戏”等语句所说明的方式,八种含义就叫做“义”。应当依据这个“义”来理解“有益正知”。巴利
Asitādīsu asiteti piṇḍapātabhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha ‘‘neva davāyā’’tiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho attho nāma, tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ.
对于粗糙、精细、苦、甜等各类食物,如果某种食物让某个人身体不适,那这种食物对那个人就是不适宜的。如果是通过暗示、造作等不正当方式得来的,而且吃的时候不善法增长、善法减退,那这种食物就是绝对不适宜的。与此相反的,就是适宜的。据此,在这里应当了知“适宜正知”;而“行境正知”,也应当以不舍离禅修业处而了知。巴利
Lūkhapaṇītatittamadhurādīsu pana yena bhojanena yassa aphāsu hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaasappāyameva. Viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有什么“吃东西的我”。只是靠着前面说的那种心生风界的推动,才有所谓的接钵;只是靠着心生风界的推动,才有手伸进钵里;只是靠着心生风界的推动,才有捏饭团、取饭团和张开嘴。并不是有谁用钥匙或机关把上下颚撑开,只是靠着心生风界的推动,饭团才被放进嘴里。上齿做杵的活儿,下齿做臼的活儿,舌头做手的活儿。于是,舌尖的稀唾液先润湿它,舌根的浓唾液再润湿它。它在下面牙齿的臼里被舌头这只手翻来转去,被唾液的水分浸透,又被上面牙齿的杵碾碎,并不是有谁用勺子或汤匙把它送进去,它是靠风界进去的。进去之后,也不是有谁铺了草席把它托住,它是靠风界的力量停在那里。停在那里之后,也不是有谁砌灶点火去煮它,它是靠火界被消化。消化完之后,也不是有谁用棍子或棒子把它弄出去,是风界把它送出去。就这样,风界负责运送、移出、维持、翻转、碾碎、弄干、送出;地界负责维持、翻转、碾碎、弄干;水界负责润湿并保持潮湿;火界把进入体内的食物煮熟;虚空界提供通道;识界则在各处配合适当的运作。应当这样,从这种正在发生的思择方式,来理解这里的“不迷痴的正知”。巴利
Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi, vuttappakāracittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pattapaṭiggahaṇaṃ nāma hoti, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ ālopuddharaṇaṃ mukhavivaraṇañca hoti. Na koci kuñcikāya na yantakena hanukaṭṭhīni vivarati, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ heṭṭhādantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. Iti naṃ tattha aggajivhāya tanukakheḷo, mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattitaṃ kheḷaudakatemitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā anto pavesento nāma natthi, vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasantharaṃ katvā dhārento nāma natthi, vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi, tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍakena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīharako nāma natthi, vāyodhātuyeva nīharati. Iti vāyodhātu atiharati ca vītiharati ca dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca nīharati ca; pathavīdhātu dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca; āpodhātu sineheti ca allattañca anupāleti; tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti; ākāsadhātu añjaso hoti; viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
另外,还可以从十个方面来观察食物的可厌性:行乞、寻求、受用、住处、贮藏、未熟、已熟、果报、流泄、涂滞。由此了知这里的无痴正知。至于详细的解说,应当从《清净道论》中讲解食厌想的部分(《清净道论》第1章第294节等)去了解。巴利
Apica gamanato, pariyesanato, paribhogato, āsayato, nidhānato, aparipakkato, paripakkato, phalato, nissandato, sammakkhanatoti evaṃ dasavidhaṃ paṭikūlabhāvaṃ paccavekkhaṇatopettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge (visuddhi. 1.294 ādayo) āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.
“大小便的行为”是指排大便和排小便。在这里,到了该排便排尿的时候却不去做,全身就会出汗,眼睛发花,心也无法专注,还会生起其他各种疾病。如果去做了,这些就都不会发生——这就是这里的意思。依据这一点,应当了知“有益正知”。但如果在不合适的地方大小便,就会犯戒,恶名增长,甚至危及生命。在合适的地方做,就不会有这些事——这就是这里的“适宜”。依据这一点,应当了知“适宜正知”;同时,以不放弃业处的方式,应当了知“行境正知”。巴利
Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pattakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti. Karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena sātthakasampajaññaṃ veditabbaṃ. Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyopi hoti. Patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ. Tassa vasena sappāyasampajaññaṃ, kammaṭṭhānāvijahanavasena ca gocarasampajaññaṃ veditabbaṃ.
身体里面并没有什么“我”在拉屎撒尿,大小便的排泄,只是由心所生的风界推动才发生的。就像成熟的脓包破了,脓血不由自主地流出来;又像装得太满的水罐,水不由自主地溢出来;同样,积在结肠和膀胱里的粪尿,被风界的力量一逼,就算不情愿也会排出来。而这正在排出的粪尿,既不是那位比丘自己的,也不是别人的,纯粹只是身体流泄出来的东西。打个比方吧,就像有人把旧水从水罐里倒掉,那水既不是他的,也不是别人的,只是做个清理而已。就是这样,通过观察这种运作方式,在这里应当了知“无痴正知”。巴利
Abbhantare attā nāma koci uccārapassāvakammaṃ karonto natthi, cittakiriyavāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. Yathā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati, yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati, evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti na parassa, kevalaṃ sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakatumbato purāṇaudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti na paresaṃ, kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.
在行、住、坐、卧、醒、语、默这些情况中,“行”指行走,“住”指站立,“坐”指坐着,“卧”指躺卧,“醒”指醒着,“语”指说话,“默”指不说话。在这里,如果有人长时间行走或经行之后,随后站着,这样省察:“经行时所生起的色法和名法,就是在这里灭去的”,这个人就叫做“于行有正知者”。巴利
Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Jāgarite ti jāgaraṇe. Bhāsiteti kathane. Tuṇhībhāveti akathane. Ettha ca yo ciraṃ gantvā vā caṅkamitvā vā aparabhāge ṭhito iti paṭisañcikkhati ‘‘caṅkamanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ gate sampajānakārī nāma.
如果有人诵习,或者回答问题,或者作意业处,站了很久之后,后来坐下来,这样省察:“站立时生起的色法和非色法,就是在这里灭尽的”,这个人就叫做“于站立时有正知者”。巴利
Yo sajjhāyaṃ vā karonto pañhaṃ vā vissajjento kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto ciraṃ ṭhatvā aparabhāge nisinno iti paṭisañcikkhati ‘‘ṭhitakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ ṭhite sampajānakārī nāma.
有人只是因为诵习等行为,长时间坐着之后,后来躺下,就这样审察:“坐着的时候生起的色法和非色法,就是在这里灭尽的。”这个人就叫作“于坐有正知者”。巴利
Yo sajjhāyādikaraṇavaseneva ciraṃ nisīditvā aparabhāge nipanno iti paṭisañcikkhati – ‘‘nisinnakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ nisinne sampajānakārī nāma.
如果有人躺着诵习,或者作意业处,之后入睡,醒来后这样省察:“躺卧时所生起的色法和非色法,就在这里灭尽了。”这个人就称为“于卧与寤有正知者”。因为唯作心不活动时称为“卧”,活动时称为“寤”。巴利
Yo pana nipannakova sajjhāyaṃ karonto kammaṭṭhānaṃ vā manasikaronto niddaṃ okkamitvā aparabhāge uṭṭhāya iti paṭisañcikkhati – ‘‘sayanakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti, ayaṃ sutte ca jāgarite ca sampajānakārī nāma. Kiriyamayacittānañhi appavattaṃ suttaṃ nāma, pavattaṃ jāgaritaṃ nāmāti.
如果有人正在说话,心里清楚明白地知道:“这个声音,是依靠嘴唇、牙齿、舌头、上颚,再依靠与心相应的努力才生起来的”,他这样说话;或者在长时间诵习之后,或者说完法之后,或者修习业处之后,或者回答完问题之后,后来沉默下来,这样反思:“说话时生起的色法和非色法,就在这里灭尽了。”这个人就叫做“在说话时有正知的人”。巴利
Yo pana bhāsamāno – ‘‘ayaṃ saddo nāma oṭṭhe ca paṭicca dante ca jivhañca tāluñca paṭicca cittassa ca tadanurūpaṃ payogaṃ paṭicca jāyatī’’ti sato sampajāno bhāsati, ciraṃ vā pana kālaṃ sajjhāyaṃ katvā dhammaṃ vā kathetvā kammaṭṭhānaṃ vā parivattetvā pañhaṃ vā vissajjetvā aparabhāge tuṇhībhūto iti paṭisañcikkhati ‘‘bhāsitakāle uppannā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti ayaṃ bhāsite sampajānakārī nāma.
如果有人沉默不语,长时间地专注于法或业处之后,后来这样审察:“沉默时所生起的色法与非色法,就在那里灭尽了。”当所造色还在活动时,就叫作“说”;当它不活动时,就叫作“沉默”。这个人就叫作“于沉默有正知者”。如此,在这里应当依无痴正知,通过那个人来了知正知而行。在这部经中,前面所说的是与念处相结合的正知。巴利
Yo tuṇhībhūto ciraṃ dhammaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikatvā aparabhāge iti paṭisañcikkhati – ‘‘tuṇhībhūtakāle pavattā rūpārūpadhammā ettheva niruddhā’’ti. Upādārūpapavattiyā sati bhāsati nāma, asati tuṇhī bhavati nāmāti, ayaṃ tuṇhībhāve sampajānakārī nāmāti. Evamettha asammohasampajaññaṃ tassa vasena sampajānakāritā veditabbā. Imasmiṃ sutte satipaṭṭhānamissakasampajaññaṃ pubbabhāgaṃ kathitaṃ.
《比丘经》的注释巴利
3. Bhikkhusuttavaṇṇanā
369 369. 在第三项里,“同样地,在这里有一些人”:据说那位比丘请人讲解了业处之后,就到处游荡,不致力于身远离。因此,世尊为了呵斥他,这样说道。“因此”:因为你请求简要的开示,所以说“因此”。“见”:指业自属的见。巴利
369. Tatiye evameva panidhekacceti so kira bhikkhu kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā ito cito ca āhiṇḍati, kāyavivekaṃ nānuyuñjati. Tena naṃ bhagavā niggaṇhanto evamāha. Tasmāti yasmā saṃkhittena desanaṃ yācasi, tasmā. Diṭṭhīti kammassakatādiṭṭhi.
4. 《娑罗经》的注释巴利
4. Sālasuttavaṇṇanā
370 在第四经中,“法与律”:无论是“法”还是“律”,这两个都是导师教法的名称。“应劝导”:应当让人接受。“成为一境”:通过刹那定而成为专注一境。“已得定、心一境性”:通过近行定和安止定,心被正确地安立,并且成为心一境性。在这部经中,新学比丘和漏尽者所修的念处属于前分阶段,而七种有学所修的则是混合的。巴利
370. Catutthe dhammavinayoti dhammoti vā vinayoti vā ubhayametaṃ satthusāsanasseva nāmaṃ. Samādapetabbāti gaṇhāpetabbā. Ekodibhūtāti khaṇikasamādhinā ekaggabhūtā. Samāhitā ekaggacittāti upacārappanāvasena sammā ṭhapitacittā ca ekaggacittā ca. Imasmiṃ sutte navakabhikkhūhi ceva khīṇāsavehi ca bhāvitasatipaṭṭhānā pubbabhāgā, sattahi sekhehi bhāvitā missakā.
《鹰经》的注释巴利
6. Sakuṇagghisuttavaṇṇanā
372 372. 第六经中,“鹰”是指杀鸟者,这是对鹰的称呼。“因贪欲而鲁莽扑下”是指被贪欲的鲁莽所驱使而扑下来。“不幸的”是指没有福运。“福薄的”是指福德微少。“假如今日我们”就是“如果我们今天”。“犁耕之事”是指用犁来耕地,这里的意思是刚刚耕过的田地。“土块之处”是指土块所在的地方。“相互夸说”是指正确地宣说,意思是好好称赞自己的力量。“登上大土块”:那里有三块像灶台一样立着的土块,它观察好:“如果鹰从这边来,我就从那边出去;如果从那边来,我就从这边出去。”然后登上其中一块土块,不出声地站着。“准备好”:就像把箭搭好一样,准备好,稳稳地安住。“这只鹰已经飞了大段路来到我这里”:它知道“这只鹰为了抓我,已经飞过了很大一片地方,只剩一小段了,现在就要抓住我了”,于是像木球一样转身,钻到那块土块中间——意思是转过去、进入其中。“撞击胸口”:因为它扑下来时想着“我要一下子砍断鹌鹑的头抓住它”,却收不住冲势,胸口猛撞在那块土块上,当下它的心肌就裂开了。于是鹌鹑欢欢喜喜地说:“可算看到仇敌的背了!”然后在它的心脏上来回踩踏。巴利
372. Chaṭṭhe sakuṇagghīti sakuṇaṃ hanatīti sakuṇagghi, senassetaṃ adhivacanaṃ. Sahasā ajjhapattāti lobhasāhasena pattā. Alakkhikāti nissirikā. Appapuññāti parittapuññā. Sacejja mayanti sace ajja mayaṃ. Naṅgalakaṭṭhakaraṇanti naṅgalena kasikaraṇaṃ, adhunā kaṭṭhaṃ khettaṭṭhānanti attho. Leḍḍuṭṭhānanti leḍḍūnaṃ ṭhānaṃ. Saṃvadamānāti sammā vadamānā, attano balassa suṭṭhu vaṇṇaṃ vadamānāti attho. Mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvāti uddhanasaṇṭhānena ṭhitesu tīsu leḍḍūsu ‘‘ito sene āgacchante ito nikkhamissāmi, ito āgacchante ito’’ti sallakkhetvā tesu ekaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā aṭṭhāsi avadamāno. Sannayhāti khurappaṃ sannayhamāno viya sannayhitvā suṭṭhu ṭhapetvā. Bahuāgato kho myāyanti ‘‘mayhaṃ atthāya ayaṃ bahutaṃ ṭhānaṃ āgato, appaṃ avasiṭṭhaṃ, idāni maṃ gaṇhissatī’’ti ñatvā dāruguḷo viya vinivattitvā tasseva leḍḍussa antare paccupādi, paṭipanno paviṭṭhoti attho. Uraṃ paccatāḷesīti ‘‘ekappahāreneva lāpassa sīsaṃ chinditvā gahessāmī’’ti pakkhandattā vegaṃ sandhāretuṃ asakkonto tasmiṃ leḍḍusmiṃ uraṃ patāḷesi. Tāvadevassa hadayamaṃsaṃ phāliyittha. Atha lāpo ‘‘diṭṭhā vata sattuno piṭṭhī’’ti haṭṭhatuṭṭho tassa hadaye aparāparaṃ caṅkami.
《猴经》的注释巴利
7. Makkaṭasuttavaṇṇanā
373 在第七经的注释中:“难行处”就是难以行走的地方。“游行”就是来回走动。“涂胶”:他们用榕树乳汁等东西调和,做成胶,观察到那是猴子经常出没的地方,就把胶涂在树枝等上面。“五处套住”:就像要在五个地方插进扁担杆才能被抓住的扁担绳网那样,被套住了。“呻吟而卧”:呻吟着躺下。巴利
373. Sattame duggāti duggamā. Cārīti sañcāro. Lepaṃ oḍḍentīti vaṭarukkhakhīrādīhi yojetvā lepaṃ karonti, taṃ makkaṭānaṃ dhuvagamanaṭṭhānanti sallakkhetvā rukkhasākhādīsu ṭhapenti. Pañcoḍḍitoti pañcasu ṭhānesu kājadaṇḍakaṃ pavesetvā gahetabbā kājasikkā viya oḍḍito. Thunaṃ setīti thunanto sayati.
《厨师经》的注释巴利
8. Sūdasuttavaṇṇanā
374 374. 第八经中,“厨子”指做饭的人。“种种积聚”就是种种积聚,意思是各种不同种类。或者,原文的读法本来就是这样的。“酸味团块”指带酸味的部分。一切地方都应依照这个道理类推。“伸近”指为了拿取而伸出手去。“取多”:一次拿很多也好,反复拿很多也好,都确实是取多。“所伸近的施物”:施主们以百或以千举起后伸近前来的布施物。“随染”指五盖。“不能执取相”:他不知道“我的这业处是触到随顺或触到种姓而安住的”,不能把握自心之相。在这部经中,所说的只是前行阶段的观,也就是四念处。巴利
374. Aṭṭhame sūdoti bhattakārako. Nānaccayehīti nānācayehi, nānāvidhehīti attho. Ayameva vā pāṭho. Ambilaggehīti ambilakoṭṭhāsehi. Eseva nayo sabbattha. Abhiharatīti gahaṇatthāya hatthaṃ pasāreti. Bahuṃ gaṇhātīti ekaggahaṇena bahuṃ gaṇhantopi punappunaṃ gaṇhantopi bahuṃ gaṇhateva. Abhihārānanti sataṃ vā sahassaṃ vā ukkhipitvā abhihaṭānaṃ dāyānaṃ. Upakkilesāti pañca nīvaraṇā. Nimittaṃ na uggaṇhātīti ‘‘imaṃ me kammaṭṭhānaṃ anulomaṃ vā gotrabhuṃ vā āhacca ṭhita’’nti na jānāti, attano cittassa nimittaṃ gaṇhituṃ na sakkoti. Imasmiṃ sutte pubbabhāgavipassanā satipaṭṭhānāva kathitā.
《病经》的注释巴利
9. Gilānasuttavaṇṇanā
375 375. 第九经中,“在竹竿村”:在毗舍离附近,有一个叫这个名字的可以步行到达的村子,他就住在那里。“随友等”当中,“友”就是朋友。“见交”是指在各地相遇、只是见过面的朋友,交情不深。“厚交”是指受到深厚的照顾、心怀感念、交情牢固的朋友。哪里有像这样的比丘,你们就到那些地方去入雨安居,这就是这句话的意思。为什么这样说呢?是为了让他们住得安稳舒适。据说,竹竿村里的坐卧处不够用,乞食也很难得。而毗舍离周围却有很多坐卧处,乞食也容易得到。所以才这样说。巴利
375. Navame beḷuvagāmaketi vesāliyā samīpe evaṃnāmako pādagāmo atthi, tasmiṃ. Yathāmittantiādīsu mittāti mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā . Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesaṃ kira beḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā. Tasmā evamāha.
那么,为什么没有直接让他们“随自己高兴去”呢?是出于对他们的悲悯。据说世尊当时这样想:“我住世大约十个月后就要般涅槃了。如果这些人去了很远的地方,到我般涅槃的时候就见不到我了。那时他们会后悔:‘导师般涅槃的时候,连一点消息都没给我们。要是早知道,我们就不会住那么远了。’但如果他们在毗舍离周围住下过雨安居,一个月能来八次,听闻正法,领受善逝的教诫。”所以世尊没有让他们随意离去。巴利
Atha kasmā ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi. Sace ime dūraṃ gacchissanti, maṃ parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ ‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi. Sace jāneyyāma, na evaṃ dūre vaseyyāmā’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vassaṃ vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.
粗猛,就是粗糙坚硬。疾病,就是身体不调引起的病。剧烈,就是力量很强。临近死亡,就是已经到了死亡的边缘、接近死亡、足以把人引向死亡。具念正知而忍受,就是把正念好好建立起来,用智慧辨别清楚之后忍受下来。不被逼恼,就是不跟着感受来回打转、不随它翻来覆去,不被压迫、不感到痛苦地忍受。没有告知,就是没有让对方知道。没有打招呼,也是没有让对方知道,也就是说没有给出教诫和教导。以精进,是指以之前阶段的精进,以及果等至的精进。排遣,就是镇伏。寿行,在这里,寿也是寿行。依此寿被行作,在被截断时得以接续而维持,那果等至之法也是寿行。这里所指的就是它。决意,就是决意之后令其现起,决意入于有能力维持寿命的果等至。这是这里的简要义。巴利
Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamāno ca adhivāsesi. Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti ajānāpetvāva ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkharīyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapīyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā jīvitaṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.
世尊在这之前难道不入果等至吗?他是入的。不过那只是刹那等至。刹那等至只能在入定期间镇伏感受,一旦从等至出来,感受就像被木棍或陶片割断的苔藓一样,再次覆盖水面,重新淹没身体。但如果以强力大观,把七色法和七无色法推究到不再纷乱、不再纠结缠绕的地步,然后入等至,那就能彻底镇伏。就好比有人进入池塘,用手和脚把苔藓充分拨散推开,被充分拨开的苔藓要过很久才会重新覆盖水面;同样,从这种等至出定后,感受也要过很久才会生起。就这样,世尊在那一天,犹如在菩提座上重新修观,把七色法和七无色法推究到不再纷乱、不再纠结缠绕,以十四种方式遍察之后,以大观镇伏了感受,随后入等至,决意说:愿这痛受在十个月内不要生起。被等至镇伏的感受,在这十个月里确实一直没有再生起。巴利
Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ, puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti , sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyuḷhasevālo cirena udakaṃ ottharati, evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃdivasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavaṃ vipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji, samāpattivikkhambhitā vedanā dasa māse na uppajjiyeva.
“病愈”是指生病之后又恢复过来。“像变得甜软了一样”,是说身体变得沉重、僵硬,就像被架在尖桩上的人。“不显现”,是不再清楚显现,不能以各种方式在心中现起。“诸法也不在我心中显现”,是在说明:四念处的法对我而言已不再明显。不过,这位长老对经文本身其实非常精通。“不举例说明”,是指不再作最后的教诫,这话就是针对那最后的教诫说的。巴利
Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti na pakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ nappaṭibhantīti satipaṭṭhānadhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa suppaguṇā. Na udāharatīti pacchimaovādaṃ na deti, taṃ sandhāya vadati.
不把任何法或人划成“内”或“外”,这就是“无内无外”的意思。因为,如果心里想“这些法我不给他人讲”,那就是把法当成了“内”;如果心里想“这些法我要给他人讲”,那就是把法当成了“外”。同样,如果心里想“我要给这个人讲”,那就是把人当成了“内”;如果心里想“我不给这个人讲”,那就是把人当成了“外”。世尊完全不是这样来说法的,这就是这句话的意思。“师拳”是指:就像外道有所谓“师拳”的做法——弟子还年轻的时候什么都不说,到了后来临终躺在床上时,才讲给心爱的弟子听;如来并不是这样,他不会把某些法攥在拳头里藏起来,心想“等我老了、到最后时刻再讲”。这是在说明:如来根本没有把任何法这样蓄意保留下来。巴利
Anantaraṃ abāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti, daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā pariharitvā ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.
“我即是比丘僧团”这句话,意思是“我要亲自照顾比丘僧团”,或者“以我为所指示的对象”。所谓“以我为所指示的对象”,就是从应当被指示的意义上说,我就是那个被指示的人。比丘僧团只以我为指示、只期待我,不管我去世之后僧团怎样,或者随它去——如果有人这样想,这就是这句话的意思。“并不是这样的”:因为在菩提座上,如来对法和僧的嫉妒与吝啬已经完全断除,所以不会有这种事。“他”是指谁?是指那位世尊。“怎么样”是“八十岁”:八十高龄,这是为了说明已至暮年;“以缠绕物”:依靠诸如臂绷、轮带等绑缚物来进行修补。“如同破车以绑扎维持”:如同破旧的马车依靠绑扎而勉强维持,如来则以阿拉汉果之缠裹维持四威仪,以此显示此义。巴利
Ahaṃ bhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā, mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko, mameva uddissitvā maṃ paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu mama accayena mā vā ahosi, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā pana yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmaccherānaṃ vigatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko, idaṃ pacchimavayaṃ anuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jarasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti, arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.
现在,为了说明这个含义,经文接着说“阿难,在那个时候……”等等。其中,“一切相”指的是色相等等各种相。“某些感受”指的是世间的种种感受。“因此,阿难”:因为依靠这种果定而住能带来安乐,所以佛陀开示说:你们也应该为了这个目的而这样安住。“以自己为岛屿”:就像大海中的岛屿一样,应当以自己为岛屿、以自己为依靠而安住。“以自己为皈依”:只以自己为皈依,不以其他为皈依。在“以法为岛屿、以法为皈依”等说法中,道理也是一样的。这里所说的“法”,应当理解为九种出世间法。“最为殊胜”:巴利语“tamatagge”中,中间的“ta”是因为连声而说的。这里的意思是:这些人已经到达了最高处,所以称为“最为殊胜”。如此,阿难,这些比丘已经断除了一切黑暗之流,将成为最上者——在比丘们当中,他们最为殊胜。凡是乐于修学的人,在彼等一切人中,唯以四念处为行境之比丘将成为最上者。佛陀以阿拉汉果的最高顶点,收摄了这次开示。巴利
Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ ānanda samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatā dīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Ettha ca dhammoti navavidho lokuttaradhammo veditabbo. Tamataggeti tamaagge, majjhe ta-kāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime aggatamāti tamataggāti . Evaṃ sabbaṃ tamasotaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete, ānanda, mama bhikkhū bhavissanti, tesaṃ agge bhavissanti. Ye keci sikkhākāmā, sabbesaṃ tesaṃ catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ gaṇhīti.
10. 比丘尼住处经的注释巴利
10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā
376 第十部经注:“他前往那里”——意思是:在那个住处有修行业处的比丘尼们,他为了鼓励她们并为她们讲说业处,就前往那里。“前后广大殊胜”——意思是从前一种殊胜之后,又得到后一种广大殊胜。其中,把握四大种是前一种殊胜,把握四大种所造色是后一种殊胜。同样,把握全部色法是前一种殊胜,把握无色法是后一种殊胜;把握色法和无色法是前一种殊胜,把握它们的因缘是后一种殊胜。观照有因缘的名色是前一种殊胜,在此基础上安立三相是后一种殊胜。意思是:他这样了知前后次第增广的殊胜。巴利
376. Dasame tenupasaṅkamīti tasmiṃ upassaye kammaṭṭhānakammikā bhikkhuniyo atthi, tāsaṃ ussukkāpetvā kammaṭṭhānaṃ kathessāmīti upasaṅkami. Uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesanti pubbavisesato aparaṃ uḷāravisesaṃ. Tattha mahābhūtapariggaho pubbaviseso, upādārūpapariggaho aparaviseso nāma. Tathā sakalarūpapariggaho pubbaviseso, arūpapariggaho aparaviseso nāma. Rūpārūpapariggaho pubbaviseso, paccayapariggaho aparaviseso nāma sappaccayanāmarūpadassanaṃ pubbaviseso, tilakkhaṇāropanaṃ aparaviseso nāma. Evaṃ pubbenāparaṃ uḷāravisesaṃ jānātīti attho.
以身体为所缘:当他随观身体时,烦恼的热恼就是拿那个身体本身作为所缘而生起的。或者心向外散乱:这是说心识向外跑到种种不同的所缘上去了。应当把心放在某个能让人生起欢喜的相上:也就是说,当烦恼的热恼、心的消沉迟钝、或者心向外散乱生起的时候,不应该跟着烦恼走,而应该把修业处的心安放在某个能引发欢喜、带来清净信心的对象上,比如佛随念等当中随便哪一个。心就定下来:意思是心在所缘上正确地安住,稳稳地放置、安立下来。我收摄回来:从那个引生欢喜的对象上把心收摄回来,让它只朝向根本业处,这就是这句话的意思。他也确实收摄回来:他让心重新朝向根本业处,并且加以推进。他不再寻、也不再伺:他不再寻思随烦恼的寻,也不伺察随烦恼的伺。我是无寻、无伺的:对这些烦恼的寻与伺,他处于无寻无伺的状态。内具念者我是快乐的:依于在内境中生起的正念,他了知“我是具念且快乐的”。巴利
Kāyārammaṇoti yaṃ kāyaṃ anupassati, tameva ārammaṇaṃ katvā uppajjati kilesapariḷāho. Bahiddhā vā cittaṃ vikkhipatīti bahiddhā vā puthuttārammaṇe cittuppādo vikkhipati. Kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbanti evaṃ kilesapariḷāhe ca līnatte ca bahiddhāvikkhepe ca uppanne kilesānurañjitena na vattitabbaṃ, kismiñcideva pasādanīye pasādāvahe buddhādīsu aññatarasmiṃ ṭhāne kammaṭṭhānacittaṃ ṭhapetabbaṃ. Cittaṃ samādhiyatīti ārammaṇe sammā ādhiyati suṭṭhu ṭhapitaṃ ṭhapiyati. Paṭisaṃharāmīti pasādanīyaṭṭhānato paṭisaṃharāmi, mūlakammaṭṭhānābhimukhaṃyeva naṃ karomīti attho. So paṭisaṃharati cevāti mūlakammaṭṭhānābhimukhañca peseti. Na ca vitakketi na ca vicāretīti kilesavitakkaṃ na vitakketi, kilesavicāraṃ na vicāreti. Avitakkomhi avicāroti kilesavitakkavicārehi avitakkāvicāro. Ajjhattaṃ satimā sukhamasmīti gocarajjhatte pavattāya satiyā ‘‘satimāhamasmi sukhito cā’’ti pajānāti.
阿难,像这样,把业处安放之后才有修习。阿难,这就是“安放之后而有修习”的意思。打个比方:有人扛起一大捆甘蔗,要送往榨糖坊,累得不行的时候,就把甘蔗捆放在地上,嚼几口甘蔗段,然后再扛起来继续走。同样,这位比丘为了证得阿拉汉果而持取业处,当身体燥热等状况生起时,就把业处暂时放下,通过随念佛的功德等让心生起欢喜,使心变得堪能好用,然后修习再继续推进。所以说“安放之后而有修习”。又像那个人把甘蔗捆带到榨糖坊,压榨出汁来喝;这位比丘把业处修到顶点,证得阿拉汉果之后,享受果定之乐——应当这样理解。巴利
Evaṃ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hotīti evaṃ, ānanda, ṭhapetvā bhāvanā hoti. Imassa hi bhikkhuno yathā nāma purisassa mahantaṃ ucchubhāraṃ ukkhipitvā yantasālaṃ nentassa kilantakilantakāle bhūmiyaṃ ṭhapetvā ucchukhaṇḍaṃ khāditvā puna ukkhipitvā gamanaṃ hoti; evameva arahattaṃ pāpuṇituṃ uggahitakammaṭṭhānassa kāyapariḷāhādīsu uppannesu taṃ kammaṭṭhānaṃ ṭhapetvā buddhaguṇādianussaraṇena cittaṃ pasādetvā kammaniyaṃ katvā bhāvanā pavattā, tasmā ‘‘paṇidhāya bhāvanā hotī’’ti vuttaṃ. Tassa pana purisassa ucchubhāraṃ yantasālaṃ netvā pīḷetvā rasapānaṃ viya imassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetvā arahattaṃ pattassa phalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbaṃ.
“在外”是指舍弃根本业处,把心放到别的外在所缘上。“不安立”是指不把它放上去。至于“后来、先前、不收缩、解脱、无愿求,他了知”这一句,这里的含义可以从业处、身体或教说这三个角度来理解。巴利
Bahiddhāti mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya bahi aññasmiṃ ārammaṇe. Appaṇidhāyāti aṭṭhapetvā. Atha pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānātīti ettha kammaṭṭhānavasena vā sarīravasena vā desanāvasena vā attho veditabbo.
在这里,就修行法门而言,“前”是指对修行法门的投入,“后”是指阿拉汉果。其中,若有比丘掌握了根本修行法门之后,不让烦恼灼热、昏沉消沉或向外散乱有任何生起的机会——就像把训练好的牛套上轭让它自在地走,又像把方形的木块恰好插进方形的孔里——他建立起观,不执著、不粘着,证得阿拉汉果。这样,他就以被称为“前”的修行法门投入和被称为“后”的阿拉汉果为根据,了知:后与前不收缩、解脱、无所求。巴利
Tattha kammaṭṭhāne tāva kammaṭṭhānassa abhiniveso pure nāma, arahattaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā kilesapariḷāhassa vā līnattassa vā bahiddhāvikkhepassa vā uppajjituṃ okāsaṃ adento sudantagoṇe yojetvā sārento viya caturassacchidde sutacchitaṃ caturassaghaṭikaṃ pakkhipanto viya vipassanaṃ paṭṭhapetvā atiṭṭhanto alagganto arahattaṃ pāpuṇāti, so puresaṅkhātassa kammaṭṭhānābhinivesassa pacchāsaṅkhātassa arahattassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.
就身体而言,脚趾的顶端骨节叫“前”,头骨叫“后”。在这里,如果有一位比丘,先专注于脚趾顶端骨节处的骨头,像用棍棒解开一捆大麦那样,按照颜色、形状、方位、范围的分别来把握这些骨头,在修行过程中阻止烦恼灼热等生起,一直修到头骨,那么,他就是通过被称为“前”的脚趾顶端骨节和被称为“后”的头骨,了知“后前不收缩、解脱、无愿”。巴利
Sarīre pana pādaṅgulīnaṃ aggapabbāni pure nāma, sīsakaṭāhaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu pādaṅgulīnaṃ aggapabbaaṭṭhikesu abhinivisitvā byābhaṅgiyā yavakalāpaṃ mocento viya vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena aṭṭhīni pariggaṇhanto antarā kilesapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā yāva sīsakaṭāhā bhāvanaṃ pāpeti, so puresaṅkhātānaṃ aggapādaṅgulipabbānaṃ pacchāsaṅkhātassa sīsakaṭāhassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.
就开示而言,在三十二种特征的开示里,头发叫作“前”,脑叫作“后”。在这里,如果有比丘专注于头发,按颜色、形状、方位、处所来把握头发等,在中间防止了烦恼灼热等生起,一直把修习推进到脑,那么,他就是通过称为“前”的头发和称为“后”的脑,了知“后前不收缩、解脱、无执”。巴利
Desanāyapi dvattiṃsākāradesanāya kesā pure nāma, matthaluṅgaṃ pacchā nāma. Tattha yo bhikkhu kesesu abhinivisitvā vaṇṇasaṇṭhānadisokāsavasena kesādayo pariggaṇhanto antarā kilesapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā yāva matthaluṅgā bhāvanaṃ pāpeti. So puresaṅkhātānaṃ kesānaṃ pacchāsaṅkhātassa matthaluṅgassa ca vasena pacchā pure asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihitanti pajānāti nāma.
阿难,像这样,就是“不放置而修习”。也就是说,阿难,这是不把业处搁下而修习。打个比方:有人得到一担糖,急着赶回自己的村子,一路上从不把担子放下,只是从腋下挂着的袋子里取些糖块之类的食物来吃,就这样径直回到了自己的村子。同样,这位比丘为了证得阿拉汉果而精勤修习,他防止身体燥热等生起,让业处的修习持续不断地进行,所以就说这是“不放置而修习”。又好比那个人把糖担带回自己村里,和亲人们一起享用;同样应当知道,这位比丘把业处修习推到顶点、证得阿拉汉果之后,就是在享受果定的快乐。在这部经里,讲的是前分观。其余各处都容易明白。巴利
Evaṃ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hotīti evaṃ, ānanda, aṭṭhapetvā bhāvanā hoti. Imassa hi bhikkhuno yathā nāma purisassa guḷabhāraṃ labhitvā attano gāmaṃ atiharantassa antarā aṭṭhapetvāva uccaṅge pakkhittāni guḷakhaṇḍādīni khādanīyāni khādantassa attano gāmeyeva otaraṇaṃ hoti, evameva arahattaṃ pāpuṇituṃ āraddhabhāvanassa kāyapariḷāhādīnaṃ uppattiṃ vāretvā kammaṭṭhānabhāvanā pavattā, tasmā ‘‘appaṇidhāya bhāvanā’’ti vuttā. Tassa pana purisassa taṃ guḷabhāraṃ attano gāmaṃ netvā ñātīhi saddhiṃ paribhogo viya imassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetvā arahattaṃ pattassa phalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbaṃ. Imasmiṃ sutte pubbabhāgavipassanā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
1 2 3 4 5