9. 无为相应复注
9. Asaṅkhatasaṃyuttaṃ
全篇 13 段
第一品
1. Paṭhamavaggo
《身至念经》等的注释
1-11. Kāyagatāsatisuttādivaṇṇanā
366-376“无为”是指非因缘所造作的，因此说“非作”。“寻求利益”是指以慈心而行。“以悲悯”是指以悲心而行。“依止”即执取之义，故解释说“以心摄持”。“无颠倒法开示”即对无颠倒法的开示；而世尊对于修行，也如弟子一般重视。要将自己所安住的遗产交付出去。
366-376.Asaṅkhatanti na saṅkhataṃ hetupaccayeti. Tenāha ‘‘akata’’nti. Hitaṃ esantenāti mettāyantena. Anukampamānenāti karuṇāyantena. Upādāyāti ādiyitvāti ayamatthotiāha ‘‘cittena pariggahetvā’’ti. Aviparītadhammadesanāti aviparītadhammassa desanā, paṭipattimpi sāvakā viya garuko bhagavā. Dāyajjaṃ attano adhiṭṭhitaṃ niyyāteti.
在获得乞食等七种合适条件具足的时候。而在条件不具足的时候，这里应当按与上面所说的相反的意思来理解。“沉重”：因为苦多，所以粗重、严酷。应当从我们这里得到的。你们的教诫，就是应当给予你们的教诫。
Bhikkhāsampattikālādīnaṃ sattannaṃ sappāyānaṃ sampattiyā labbhanakāle. Vipattikāle pana ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Bhāriyanti dukkhabahulatāya dāruṇaṃ. Amhākaṃ santikā laddhabbā. Tumhākaṃ anusāsanīti tumhākaṃ dātabbā anusāsanī.
《身至念经》等的注释终