礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
《相应部》·《六处品》义注
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Saṃyuttanikāye · Saḷāyatanavagga-aṭṭhakathā
1. 六处相应义注
1. Saḷāyatanasaṃyuttaṃ
全篇 590 段
《内无常经》的注释
1. Ajjhattāniccasuttavaṇṇanā
1在《六处品》的第一品中,“眼”有两种眼——智眼和肉眼。其中,智眼有五种:佛眼、法眼、一切眼、天眼通、慧眼。在这些当中,所谓“佛眼”,是指了知倾向与随眠的智,以及了知众生根器胜劣的智,也就是经中所说的“以佛眼观察世间”(《大品》9;《中部》1.283;2.338)。所谓“法眼”,是指较低的三道与三果,也就是经中所说的“远离尘垢、无有污秽的法眼生起了”(《大品》16;《中部》2.395)。所谓“一切眼”,是指一切知智,即如经所说:“登楼台而普观”(《大品》8)。所谓“天眼”,是指由遍满光而生起的智,即如经所说:“以超人间、清净天眼”(《律藏·巴拉基格》13)。所谓“慧眼”,是指能决断四谛的智,即如经所说:“眼生起了”(《相应部》5.1081)。
1. Saḷāyatanavaggassa paṭhame cakkhunti dve cakkhūni – ñāṇacakkhu ceva maṃsacakkhu ca. Tattha ñāṇacakkhu pañcavidhaṃ – buddhacakkhu, dhammacakkhu, samantacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhūti. Tesu buddhacakkhu nāma āsayānusayañāṇañceva indriyaparopariyattañāṇañca, yaṃ – ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’ti (mahāva. 9; ma. ni. 1.283; 2.338) āgataṃ . Dhammacakkhu nāma heṭṭhimā tayo maggā tīṇi ca phalāni, yaṃ – ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (mahāva. 16; ma. ni. 2.395) āgataṃ. Samantacakkhu nāma sabbaññutaññāṇaṃ, yaṃ – ‘‘pāsādamāruyha samantacakkhū’’ti (mahāva. 8; ma. ni. 1.282; 2.338) āgataṃ. Dibbacakkhu nāma ālokapharaṇena uppannaṃ ñāṇaṃ, yaṃ – ‘‘dibbena cakkhunā visuddhenā’’ti (pārā. 13; ma. ni. 2.341) āgataṃ. Paññācakkhu nāma catusaccaparicchedakañāṇaṃ, yaṃ – ‘‘cakkhuṃ udapādī’’ti (sa. ni. 5.1081; mahāva. 15) āgataṃ.
肉眼也分两种:有成分的眼和净色眼。其中,所谓有成分的眼,就是位于眼眶里、被眼膜包着的那个肉团。它里面有四界、色、香、味、食素、生、命根、性根、眼净色、身净色——简单说就是十三种成分。如果详细分别:四界、色、香、味、食素、生这九种,按四种等起算,共三十六种;命根、性根、眼净色、身净色这四种只是业等起,这样一共是四十种成分。这就叫有成分的眼。至于净色眼,是指在白圈所限定、黑圈所环绕的视域中,能见色、纯粹是净色的那一部分。关于它以及耳等其他诸根的详细说明,在《清净道论》里已经讲过了。
Maṃsacakkhupi duvidhaṃ – sasambhāracakkhu, pasādacakkhūti. Tesu yvāyaṃ akkhikūpake akkhipaṭalehi parivārito maṃsapiṇḍo, yattha catasso dhātuyo vaṇṇagandharasojā sambhavo jīvitaṃ bhāvo cakkhupasādo kāyapasādoti saṅkhepato terasa sambhārā honti. Vitthārato pana catasso dhātuyo vaṇṇagandharasojā sambhavoti ime nava catusamuṭṭhānavasena chattiṃsa, jīvitaṃ bhāvo cakkhupasādo kāyapasādoti ime kammasamuṭṭhānā tāva cattāroti cattārīsa sambhārā honti. Idaṃ sasambhāracakkhu nāma. Yaṃ panettha setamaṇḍalaparicchinnena kaṇhamaṇḍalena parivārite diṭṭhimaṇḍale sanniviṭṭhaṃ rūpadassanasamatthaṃ pasādamattaṃ, idaṃ pasādacakkhu nāma. Tassa tato paresañca sotādīnaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttāva.
这里,说到净色眼,世尊就抓住这个,开示说:“比丘们,眼是无常的……”等等。其中,“以四种原因说无常,因为有生灭变易”等,这种详细解说在前面已经讲过了。耳也是指净色耳,鼻、舌、身也一样。意则是指三地中的观照心。这样,这部经是在六内处上显示了三种相之后所说的,是依照能够觉悟的人的根性而说的。
Tattha yadidaṃ pasādacakkhu, taṃ gahetvā bhagavā – cakkhuṃ, bhikkhave, aniccantiādimāha. Tattha – ‘‘catūhi kāraṇehi aniccaṃ udayabbayavantatāyā’’tiādinā nayena vitthārakathā heṭṭhā pakāsitāyeva. Sotampi pasādasotameva adhippetaṃ, tathā ghānajivhākāyā. Manoti tebhūmakasammasanacāracittaṃ. Iti idaṃ suttaṃ chasu ajjhattikāyatanesu tīṇi lakkhaṇāni dassetvā kathite bujjhanakānaṃ ajjhāsayena vuttaṃ.
2-3. 对《内苦经》等经的注释
2-3. Ajjhattadukkhasuttādivaṇṇanā
2-3第二部经显示了两种相,第三部经显示了一种相,这是按照能理解者的意乐而说的。至于其余诸经,要么已经靠这些相辨明了,要么仅凭这一点就能辨明。
2-3. Dutiyaṃ dve lakkhaṇāni, tatiyaṃ ekalakkhaṇaṃ dassetvā kathite bujjhanakānaṃ ajjhāsayena vuttaṃ. Sesāni pana tehi sallakkhitāni vā ettakeneva vā sallakkhessantīti.
4-6. 外无常经等注释
4-6. Bāhirāniccasuttādivaṇṇanā
4-6第四经里说:色、香、味、触这四种由四种原因产生,声音由两种原因产生,而“法”则是指以三界之法为所缘。这一段也是在讲了外六处之后,为了显示三相,针对能够觉悟的人而说的。第五经和第六经的讲法,跟第二经、第三经里说的是一样的。
4-6. Catutthe rūpagandharasaphoṭṭhabbā catusamuṭṭhānā, saddo dvisamuṭṭhāno, dhammāti tebhūmakadhammārammaṇaṃ. Idampi bāhiresu chasu āyatanesu tilakkhaṇaṃ dassetvā kathite bujjhanakānaṃ vasena vuttaṃ. Pañcame chaṭṭhe ca dutiyatatiyesu vuttasadisova nayo.
7-12. 过去未来内无常经等的注释
7-12. Ajjhattāniccātītānāgatasuttādivaṇṇanā
7-12第7经到第12经,是针对这样的人所说的:他们在过去和未来的眼等(六根)上观察了无常相等之后,却因对现在的眼等强执不舍而疲惫。其余部分,在所有地方都和前面所说的方法完全一样。
7-12. Sattamādīni atītānāgatesu cakkhādīsu aniccalakkhaṇādīni sallakkhetvā paccuppannesu balavagāhena kilamantānaṃ vasena vuttāni. Sesaṃ sabbattha heṭṭhā vuttanayamevāti.