9. 妙翅鸟相应复注
3 段
第九《金翅鸟相应》的注释
9. Supaṇṇasaṃyuttavaṇṇanā
392-437「Pattānaṃ」：指双翼之羽毛。「Vaṇṇavantatāya」：指具足色泽，即极为斑斓绚丽。因此处“vanta”一词，乃表超胜、殊胜之义。「Purimanayena」：循前所说法，即依《龙相应》中初经所说之法。「Uddharantī」：他们拔取，指从大海中拔取；然欲从地隙、山隙中拔取那些诸龙，则极为难行。「Paṇītatare」：较胜者，指力量较胜，即雄强有力之意。「Anuddharaṇīyanāgā」：不可拔取之龙，指他们因威力巨大、所居深险鄙劣，故不可拔取。宣说“有七种”已，为明其种属、住处，故说“甘巴罗驴马（Kambalassatarā）”等语。其中，“甘巴罗驴马、持国天（Dhataraṭṭha）”等，为依出身种属而说。「Sattasīdantaravāsino」：住于七寒海间者，即居于七种寒海之诸龙。「Pathaviṭṭhakā」：住地者，指居于地隙之诸龙；同理，「Pabbataṭṭhakā」：住山者，指居于山隙之诸龙。而且彼
392-437.Pattānanti ubhosu pakkhesu pattānaṃ. Vaṇṇavantatāyāti atisayena vicittavaṇṇatāya. Atisayattho hi ayaṃ vanta-saddo. Purimanayenāti nāgasaṃyutte paṭhamasutte vuttanayena. Uddharantīti samuddato uddharanti, pathavantarapabbatantarato pana tesaṃ uddharaṇaṃ dukkarameva. Paṇītatareti balena paṇītatare, balavanteti attho. Anuddharaṇīyanāgāti ānubhāvamahantatāya ca vasanaṭṭhānaviduggatāya ca uddharituṃ asakkuṇeyyā nāgā. Te ‘‘sattavidhā’’ti vatvā sarūpato vasanaṭṭhānato ca dassento ‘‘kambalassatarā’’tiādimāha. Tattha kambalassatarā dhataraṭṭhāti ime jātivasena vuttā. Sattasīdantaravāsinoti sattavidhasīdasamuddavāsino. Pathaviṭṭhakāti pathavantaravāsino, tathā pabbataṭṭhakā. Te ca vimānavāsino. Te nāge koci supaṇṇo uddharituṃ na sakkotīti sambandho. Sesanti ‘‘kāyena dvayakārino’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ nāgasaṃyutte vuttanayameva, tattha ca vuttanayeneva attho veditabboti adhippāyo.
《金翅鸟相应》的注释结束。