经文分段

塔史解释

45 段

礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

于此法座上,遍安胜者的殊胜舍利,

放射六色光芒,璀璨夺目,

为利世间故化现胜者之形,

以首顶礼彼最极殊妙之塔。

我以眼注视这座利乐世间无量的塔。

塔,是令一切大众欢喜之因。

此塔的史传——此塔常为诸天神、阿修罗与人中王者所供养,

亦如宝光辉耀之塔那般备受恭敬;

纵使此史书,往昔已由为锡兰人利益而行的苦行者编成;

其成也古矣。

仅以锡兰语造作故,

不能令一切众生正确通达其义。

又因摩揭陀方言中,“主塔”一词发音不合规范,

又与正统系谱相违,其语音混乱,

又诸多应当言说之处,却未予阐述。

因此,我再度称述此系谱;

诸善士,请谛听:此系谱圆满无谬,

我所称说的,正是世尊之塔的谱系。

此处我要讲述佛塔的传承。之所以说“如来、阿拉汉、正自觉者应受塔供养,独觉应受塔供养,如来声闻应受塔供养,转轮王应受塔供养”,即是依此而言:将佛等应受塔供养者的舍利安置其中而建立的灵祠,因其本质而称为塔。然而,此处这座黄金镶嵌的大塔,安放了谁的舍利?如何安放?从燃灯佛等二十四位过去佛起,历经圆满修行成就正觉、转法轮、令和合,依遍净戒行,完成一切佛事,证入无余依涅槃;以无上涅槃的舍利,供养这位阿拉汉、世尊。以上略说,若欲详知,应当了解。

2二、据说,从此劫往前推,四不可数劫又十万劫之顶,曾有一座名为阿玛拉瓦提的大城。城中住着一位名叫善慧的婆罗门。他不作其余营生,唯专心学习婆罗门的技艺。幼年时,父母便已去世。那时,一位名为拉斯瓦达那(财富增长)的大臣取来收入簿册,连同装满金银、摩尼宝的箱匣,指明哪些是儿子的份额、哪些是父亲的份额、哪些是旁系亲属的份额,一一列出七代以来的所有财产。善慧欢喜地收纳,之后他常整日盘坐思维,细细省察。

3三、他如是思维:“于后有结取再生,实则是苦;不论生在何处,身体皆终归坏灭。而我自身,正是有生法、有老法、有病法、有死法。既然如此,对于这样的我而言,理应追求无生、无老、无病、无死,安乐、清凉的涅槃。”如此思惟出离的因由之后,他又想到:“所有这些财富……”于是将财物全然布施给大众,带着修行资具,独自登上雪山,安住于精勤清净的苦行之处。仅仅数周,他便获得了神通与禅定,体证到极安、极妙的法喜。

当时,燃灯世尊证得无上正自觉后,在菩提树附近住满七日,然后于苏难陀园转法轮,令十亿天与人得尝法味。如同四洲大云普降甘霖一般,他降注法雨,由四十万漏尽阿拉汉围绕,次第游行,来到喜乐城。城民们备好衣物、医药、香花等,以衣布花鬘迎接佛陀,顶礼佛足后坐于一旁听法。那时,佛陀施与法施后,便从座起,向南方离去。

第二日,众人办了无与伦比的大布施,并清扫迎接十力者到来的道路。那时,善慧苦行者从自己的草庵出来,飞上天空,从喜乐城居民们的上方经过。看见他们兴高采烈地清理道路,他心想:“这是什么缘故?”便当着众人之面从空中落下,问道:“诸位,你们为什么清理道路?”众人回答:“尊敬的善慧,您难道不知道吗?已证得无上正自觉、转法轮的燃灯佛,正住在喜乐城的大寺院中,要到我们城里来了。我们为他清扫道路,迎接世尊。”善慧智者听后,心想:“佛陀出现世间极为难得,如来出世,真正稀有。”于是他对众人说:“如果你们要为佛陀清理道路,那也分给我一段,我也来清理。”

须弥陀智者生起以佛为所缘的喜悦,内心思惟:“我虽能以神通将此处变得极为庄严,但这并不能令我满足。今日,我应当以身体来承事。”于是他取来泥土,填平那处坑洼。然而,那里还未平整妥帖,他便将如同胜妙花般色泽的双层树皮衣铺上,宛如覆盖了宝石的圆盘;又解开头发铺散,犹如金顶佛塔遍洒庄严;披上红色树皮衣,穿上柔软细致的树皮衣,色泽纯净美好。他如金狮出洞,具足种种香药庄严,通达四无烦恼境界,众天人与菩萨环绕,诸圣天神陪伴,有大梵天护持,力量无边,神通奇妙,深不可测。须弥陀以精进修行,遵从清净之道,契合佛教,成就了通达佛道之行。

5即使以坚定的意志沿着装饰、准备好的道路前行,那位名为燃灯的世尊,具足三十二种大人相,以八十随形好庄严,如帝青宝之色,于空中放出种种如闪电般的六彩佛光,光明显赫,映照周身。他审视自身:今日我应舍弃十力者的生命,世尊不要踏入泥中,请如同踏上宝石所成的桥一般,与四十万漏尽者一起,从我背上踏过而行,这对我将是长夜的利益与安乐。于是解开头发,将兽皮、结发、树皮衣铺在泥上,就在那泥地上躺下。躺下后,如果我愿意,烧尽一切烦恼,成为僧团新学,进入美丽之城;但以未知之相,烧尽烦恼,证得涅槃之事无有。不如我如燃灯十力者般证得无上正觉,令大众登上法船,渡越轮回海,然后般涅槃。此为我所应行。思虑此义,具足八法,为成佛而发愿,然后躺下。

燃灯世尊到来后,立于善慧智者头边,见彼苦行者躺在泥地上,便如是思量:“此苦行者是为成就佛道而发愿躺卧,他的誓愿究竟能否圆满?”当他了知“未来将有一位名为乔达摩的佛出世”后,便当场在众中授记道:“你们且看此人……”

此段记述出自《佛种姓》。

燃灯佛是世间解、应受供养者。

立于我的床头,宣说此语:

“你们看这位苦行者,这位束发、苦行极深的苦行者!于此后不可计量的劫数,他将成为佛陀。他将从可爱的迦毗罗卫城出离,成为如来。他精进努力后,完成了难行之行。”

世尊在世间——有若干事,

于阿阇跋罗树根下,如来坐定,

于彼处取了乳粥,前往尼连禅河。

在尼连禅河岸边,取乳粥后,那位胜者

经由备好的殊胜之道,前往菩提树下,说:“来吧!”

右绕菩提道场已,无上胜者大名闻,

菩提树根下坐,当证无上正等觉。

其生母名为摩耶,父名净饭,此即乔达摩。彼二无漏离欲、心寂住定,

果离达与伍巴帝萨,当为上首弟子。

阿难将成为侍者——他将侍奉这位胜者;

差摩与莲华色将成为最杰出的比丘尼;

无漏、离欲,内心寂静、安住定中;

“菩提”即是世尊的究竟觉悟。