礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

戒界清净论

结界净化

35 段

施愿之施愿至尊，如日之如日水中生者；

令众生觉悟之令众生觉悟者，天中之天。

礼敬那恒常寂静者、寂静者、轮回，以及生于有中、已得闻法者。

我礼敬那殊胜之法，它一次又一次地使人解脱、渡人越过。

凡在天界居所中被一再听闻的彼人，是被一再顶礼且值得顶礼者。

人们和非人始终都做了，我礼敬最殊胜的僧团。

就这样，正在礼敬彻底应受礼敬者、彼三宝之时，

我获得了珍贵的福德增长，靠它的威力，障碍已被消除。

只要戒律还在、还稳固，教法就能延续下去。

律还在，教法就还在；律若坏了，教法也就坏了。

所以，我今天已经点燃了它，在教法中将它照亮。

破除分裂的争论，我使之归于一致。

抬高自己、贬低别人。

不把心放在那些事上，为了让教法好好增长。

如果我心里有这样的想法，恶念就会出现；

因为卑下的志向，将来要在地狱里受恐怖之苦。

渴望教法容易得到，具念而行；

如今，为了正法的清净，我将长久地与之相应一致。

在胜者的教法里，好不容易才得到出家修行的机会，

把正自觉者的殊胜之说，消除两可之疑而决断归一。

名为《界清净》，汇集了各种经论的内容。

请诸位贤善的诗中翘楚听我说，我要开始撰写了。

深入通达巴利圣典与注疏、论母及分别解，

如是再三，毫无遗余。

于自见所立论著，及复注难句释中；

于决疑断疑之典，亦于纲目与义注。

把一切毫无遗漏地处理完，再相互对照、汇合到一起；

这一篇注释已经展开，能让有智慧的人感到欢喜。

佛陀出世确实难得，在这之后出家与受达上也同样难得，这话确实是说过的。

佛陀在世间难以遇到，听闻正法也同样难得；

僧伽在世间难得，善士更是难遇。

投生为人很难得，佛陀出世也很难遇到；

遇到好时机很难得，正法更是极其难遇。