迦旃延语法 · 藏外 - 巴利三藏中文阅读

礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

咖咤亚那语法

一、连声

1一、意义依字母而了知。

2二、字母等共有四十一。

3三、其中，以“o”结尾的元音有八个。

4四、轻量者，即三个短元音。

5五、其余的为长元音。

6六、其余的为辅音。

7七、诸组应知，各各以五为组。

8八、aṃ 是涅槃音。

9九、使用时，随顺他者之名称。

10第十，第十二。以声将前住之非声分离。

11第十一，第十四。于适当之处，将另一（字母）导入。

以上为连声篇第一章。

12第十二，第十三。元音于元音前删除。

13第十三、第十五：或者，后随元音为异形者。

14第十四、第十六：于某些情况，当元音被删除时，不成同音。

15第十五、第十七：长音。

16第十六、第十八：连同前面（的元音）。

17第十七、第十九：指彼（音）末尾的替换。

18第十八、第二十：以 ud 结尾者，变为 vā。

19第十九、第二十二条：sabbo（一切）与 ti 连读时，变为 caṃ。

20第二十、第二十七条：dha 变为 d。

21第二十一、第二十二条：i-类元音可转为 y，此规则非强制。

22对于 e，在其前插入 ri，并将前一个音节变为短音。

以上为连声篇第二章。

23在辅音前，元音保持本形。

24在元音前，有时适用替换规则。

2525, 37. 长音。

2626, 38. 短音。

2727, 39. 且于此处省略ā字。

2828, 40. 于适当位置，后位音转为二合。

2929, 42. 于组中，浊音与清音分别转为第三音与第一音。

以上为连声篇第三章。

3030, 58. 于辅音前，aṃ 转为随韵。

31在 vagga 组之内，或 vagga 组之末。

32在字母 e 或 h 之前时，鼻音 ṃ 转变为 ñ。

33在 sa 与 ye 之前。

34于元音前，m 转成 d。

35诸如 ya、va、ma、da、na、ta、ra、la 之类，于 ā 音之后省略。

36有时，在辅音中，o 转变为 a。

37以及鼻音（niggahita）亦然。

38某些情况下，鼻音可以省略。

39辅音前亦复如是。

40后音或为元音。

41辅音亦无合会。

如此，连声篇第四章终。

42在go等词中，有时增入pu音。

4343, 33. pā的词末音为短音。

4444, 24. abbho 转为 abhi。

4545, 25. ajjho 转为 adhi。

46在i音前时，te变为na或vā。

47ati的末音变短。

48有时，paṭi变为pati。

49当putho位于辅音前时，变为puthu。

5050, 45. o变为a的（短音）。

5151, 59. 依所说之理，为随现。

如是，连声篇第五品终。

连声经终。

2. 名

52因为确实与胜者之教说相应。

53亦由此而生起性。

54由此而有语尾变化。

5555, 63. si yo aṃ yo nā hi sa naṃ smā hi sanaṃ smiṃ su.

5656, 64. 依彼而不违越。

5757, 71. 于呼格中，si 称为 ga。

5858, 29. i 音与 u 音为 jhalā。

5959, 182. 他们为阴性思惟者。

6060, 177. ā 为 gha。

61第61节、第86节：“se”有增音“s”。

62第62节、第206节：且于复合与单数中亦然。

63第63节、第217节：“在这些之中”。

64第六十四节、第二百一十六节：『或者她的』。

65第六十五节、第二百一十五节：『此后，他的、她的』。

66第六十六节、第二百零五节：『音节 gh 为短音』。

67第六十七条，二百二十九节：“不在第二音节之后，即在其自身之中。”

68第六十八条，一百八十四节：“或者在 amā、pato、smiṃ、smānaṃ 之中。”

69第六十九条，一百八十六节：“在开端中，o 也是如此。”

70第七十条，三十节：‘Jhalānaṃ iyuva’在元音中，或者。

71第七十一条，四百八十九节：‘及 y、v、k、r 等。’

72第七十二条，一百八十五节：‘及 pasa 与 ñassa。’

73第七十三条、第一百七十四节：关于gāva与se。

74第七十四条、第一百六十九节：以及于yo等之中。

75第七十五条、第一百七十条：关于“Avaṃmhi”（我如此）的情形。

76第七十六条、第一百七十一条：关于“或者来”（Āvassu vā）的情形。

77第七十七条、第一百七十五条：关于在“名”（nāma）之后、“向丈夫”（patimhā）的脱落，以及在复合词中的情形。

78第七十八条、第三十一条：关于元音“o”的情形。

79当有与此相反意义的前置词、后接辅音时，亦同。

80第八十条，第一百七十三条。‘牛’（goṇa）位于第四格（与格）词尾时，可有条件地变化。

81第八十一条，第一百七十二节。关于‘Suhināsu’一词的情形。

82第八十二条，第一百四十九条。“aṃ”之随韵（niggahita），以“jhal”组诸音替换之。

83第八十三条，第六十七条。在以元音开头的ādesa词缀等之前，发生元音省略；然而，当元音省略时，则恢复原形。

84第八十四条，第一百四十四条。“agha”音组，在短元音单数格各词尾中，亦同样适用。

85第八十五节，第一百五十句：非中性与非男非女名词，不用于主格单数词尾。

86第八十六节，第二百二十七句：从‘两者’等词之后，语法形态随之变化。

87第八十七节，第二百三十一句：以三个语法数目计的低音级与次低音级。

88第八十八节，第一百四十七句：在省略 katanikāra 之处，为长音。

89第八十九节，第八十七句：以及在 sunaṃhi 等词中。

90第九十节，第二百五十二句：以 pañca 等开头的词，其末尾音为 attaṃ。

91第九十一节，第一百九十四句。于 patissinī 一词中。

92第九十二节，第一百句。以及以 ntussa 结尾且含有 yosu 的词中。

93第九十三节，第一百零六句。或于一切词的 aṃsa 等词形中。

94第九十四节，第一百零五句。又于 simhi 词中。

95第九十五节，第一百四十五句。于 aggissini 词中。

96第九十六节，第一百四十八句。于 yosvakatarasso 等词中，作 jho。

97第九十七节·第一百五十六句：vevosu 等词中，也包括 lo。

98第九十八节·第一百八十九句：mātula 等词中，若替代为 īkāra，则变为 ānatta。

99第九十九节·第八十一句：离格词尾 smā 可变为 mhā，具格词尾 hi 可变为 bhi，位格词尾 smiṃ 可变为 mhi，属于任选变体。

100第100条，第214节。由此三者所构成的过去分词形，不适用前条规则。

101第101条，第80节。在‘须’韵之前，插入‘瓦’音。

102第102条，第202节。一切代词在构成‘南’格时，亦同。

103第103条，第79节。【规则】凡以 a 结尾的词（即 a 词干），其具格词尾“na”所表示的工具格形式，应以 ena 取而代之。也就是说，a 词干名词的具格词尾用 ena。

104第104条，第66节。【规则】“so”者，即 a 词干阳性主格单数词尾“o”之形式，是指以 s 开头的主格词尾变为“so”，用于构成 a 词干名词的主格单数。

105第105条，第0节。或者，也可作此形式。

106第106条，第302节：来自长音及“雷”音之后。

107第107条，第69节：所有阴性词干的与格和属格词尾。

108第108条，第90条：离格词尾 smā、位格词尾 smiṃ 与属格词尾 naṃ 可替换。

109第109条，第295节。此为第四格单数词尾 āya 的规则。

110第110条，第201节。此三者不用于代词。

111第111条，第179节。词干‘gha’等，于‘nā’等词尾作如是变化。

112一一二，一七三。‘pa’类词干，使用词尾‘yā’。

113一一三，一三二。词干‘sakha’等在属格时替换为‘ssa’，或可有其他形式。

114一一四，一七八。于‘gha’类词干，处格亦如是。

115一一五，一八一。此规则不适用于‘amma’等词干。

116一一六，一五七。规则：对于‘akatarassa’等词，词尾‘la’应替换为‘yva’，‘ālapanassa’应替换为‘vevo’。

117一一七，一二四。规则：对于‘jhala’等词干，属格词尾‘ssa’应替换为‘no’，或可有其他变化。

118一一八，一四六。【规则】词干以‘ghapa’等结尾时，也省略‘yonaṃ’词尾。

119一一九，一一五。【规则】词干以‘la’等结尾时，亦替换为‘o’元音。

如此，名词篇第一章终。

120一二〇，二四三。【规则】词干‘amha’加上依格语尾时，替换为‘mamaṃ’。

121一二一，二三三。于第一格复数，词干‘amha’替换为‘mayaṃ’，词尾为‘yomhi’。

122一二二，九九。非为彼物。

123非为其所。

124即在此处。

125对于那无形者。

126色亦如是。

127于此处及彼处。

128若非此，或若彼。

129于这些非中性（词）中。

130非他们所有。

131即女性、男性、中性三数。

132对于两者而言，又是两个。

133于三与四，三与四，三与四，三与四。

134第134、251条。以“pañca”等开头之词的a音变。

135第135、118条。于rājassa、rañño、rājino之se变格。

136一百三十六，一百一十九。在 naṃ 词尾中，有 raññaṃ 可选。

137一百三十七，一百一十六。在 nā 词尾中，为 raññā。

138一百三十八，一百二十一。在 smiṃ 词尾中，为 raññe 或 rājini。

139一百三十九、二百四十五：tumhaṃ、amhākaṃ、tayi、mayi。

140一百四十、二百三十二：tvaṃ、ahaṃ 在 si 词尾中。

141一百四十一、二百四十一：tava、mama 的 se 变格。

142一百四十二、二百四十二：tuyhaṃ 与 mayhaṃ。

143一百四十三、二百三十五：taṃ、mamaṃ 位于 mhi 词尾中。

144一百四十四、二百三十四：tavaṃ、mamaṃ，或无 ca。

145第145、238条。在nā词尾中，为tayā、mayā。

146第146、236条。在tumha（你）的词干中，有tuvaṃ和tvam两种形式。

147第147、246条。在词的第二、第四、第六格中，有vo和no两种形式。

148第148、247条。也用于he、me、kavacana等词中。

149第149、248条。在以aṃ结尾的词中，mhi规则不适用。

150第150、249条。或者，也用于第三格。

151第151、250条：在复数形式中，有vo与no。

152第152、136条：阳性词干于si（第一格单数）语尾前变为ā。

153第153、138条：涉及ā、ālapa、eka、vacana等词。

154第154条：于复合词中，亦有可选形式。

155第155、137条：词尾 yo（第一格复数）变为 āno。

156第156、142条：于 smiṃ 或 mhi（第七格单数）词尾前，变为 āne。

157157、140条。亦用于hi、vibhatti、mhi等词中。

151151、143条。或在‘su’等词的位格中。

159159、139条。亦用于‘u’的名称格中。

160一六〇、一九七。又，在于非业格的情形。

如此，名词篇第二章终。

161一六一、二四四。以 tumha、amha 为词干时，以 ākaṃ 取代 naṃ。

162一六二、二三七。又或，凡是第一格以外的词尾，皆可随意变换。

163一六三、二四○。将“sa”改为“ssaṃ”（属格词尾）。

164一六四、二○○。以一切代词的形式，用作第一格（体格）。

165一六五、二○八。或者在并列复合词的意义上，使用第一格。

166一六六、二〇九. 非其他代词。

167一六七、二一〇. 于持业释复合词中亦然。

168一六八、二〇三. 一切处以 naṃ、saṃ、sānaṃ 为词尾。

169169, 117. 对于“rāja”一词，其属格单数变为“rāju”，与格及处格单数变为“hisu”。

170170, 220. 或者，一切词中的“imassa”变为“vā”。

171171, 219. 在呼格中，也变为“ani”和“nāmhi”。

172对于非中性词，在主格单数语尾时，以‘yaṃ’替换。

173‘amu’一词的‘mu’，在业格复数语尾时，替换为‘saṃ’。

174‘eta’与‘ta’等词，在从格单数语尾时，替换为‘to’。

175或者，在一切格位中，将‘ta’的‘ta’替换为‘na’。

176在从格单数、处格单数、与格复数和处格复数中，替换为‘vattaṃ’。

177对于‘ima’一词，亦同此理。

178178, 224. 在一切格位，皆以“ko”替换。

179179, 204. 从词基“ghapa”等起，处格语尾“smiṃ”转为“sāna”，而“saṃ”转为“sā”。

180180, 207. 这些词干并不适用处格“smiṃ”和具格“āya”的变化规则。

181181, 95。此处表示“意群”等义。

182182, 97。sa 语尾亦适用 co（齿音变化）规则。

183183, 48。指“这些”等词的省略。

184184，96。sa 语尾在元音前可随增音出现。

185185，112。santa 词的 so、bhe、bo 形式表现为词末。

186186，107。在 simhi 语尾中，gacchanta 等词的词干 nta 取 aṃ 形。

187187，108。其余诸格，与此前ntu的处理方式相同。

188188，155。brahmatta、sakha、rāja等词，没有amāna形式。

189189，113。亦替换为syā。

190190, 114。词根 yo 的语尾替换为 māno。

191191, 130。sakha 词亦变为 āyo，不带 no。

192192, 135。关于 smi 格尾。

193193, 122。brahma 一词，用于属格与复数时。

194194, 131。sakhantassa 一词，用于非 nāna 的语尾中。

195195, 134。在 hi 语尾前，可变为 āro。

196196, 133。su、na、maṃ、su 等语尾，可随宜变化。

197197, 125。然而，brahma 一词在 smiṃ 语尾中。

198198, 123。以 u 结尾的词，于属格与处格复数中，可用 na 语尾替换。

199199, 158。对于 satthu、pitu 等词，在以 ā 及 si、smiṃ 结尾时，其 si 词尾会省略。

200200, 196。在其他词尾中，则变为 ārattaṃ。

201201, 163。或于 naṃ 词尾中（亦如是）。

202以及 satthu 一词的 atta 形式。

203在 sasmiṃ 语尾中，u 变为 sa，且有省略。

204以及 Sakka、Mandhātā 等词的变化。

205词干“ta”（彼）的复数离格为“yonamo”。

206由彼词干，单数处格为“smiṃ”。

207“nā”变为“ā”。

208208, 166. 在短音化规则中，‘ā’等音发生短化。

209209, 168. 在‘-smiṃ’语尾变化中，‘pitā’等词干。

210210, 239. ‘tayā’和‘tayinaṃ’中的‘t’音，或变为‘tv’，或保持不变。

如是名词篇第三章。

211以“-ant”结尾者，在“-smiṃ”中转为“-amattaṃ”。

212此后，“smiṃ”转为“ni”。

213“-ssa”转为“no”。

214214，128。『smā』即『nā』。

215215，141。以及源自『jhal』（类词根）者。

216216，180。对于以“gha”或“pa”结尾的词干，位格词尾“smiṃ”可替换为“yaṃ”。

217217,199。中性词干后，复数主格与宾格的词尾 yo 变为 ni。

218218,196。以 a 结尾的词干，此规则恒常适用。

219219,195。词尾 siṃ。

220220，74。其余情形中，gasipi 复数词尾发生省略。

221221，282。与所有 āvuso 等词、前缀及不变词等连用时，亦同此理。

222222，327。阳性词干在复合词中，涉及性别等变化时。

223223, 188。对于以 ī 结尾的指示代词等，其后的词尾 aṃ 替换为 yaṃ。

224224, 153。以 jha 结尾的词干，其属格词尾 ssa 替换为 naṃ。

225225, 151。属格复数词尾 ānaṃ 替换为 naṃ。

226226，154。此处将位格词尾 smiṃ 替换为 ni。

227227，270。疑问代词 kissa 可替换为 ka，在某些情况下也可替换为 ve。

228228，272。ku、hiṃ、haṃ 及 su，用作表示疑问、不定等意义的语气助词或词尾。

229229, 226。其余各处也是如此。

230230, 262。tra、to、thesu 的情形也是如此。

231231, 263。或者，这一切的此种形态（ākāro）亦然。

232232, 267。三者恒常。

233233, 264。e、to、thesu 等亦然。

234234, 265。于此，ima、ssa、thaṃ、dāni、ha、to、dhesu 等。

235235, 281. a、dhunā、amhi 亦同。

236236, 280. eta、raha、amhi 亦同。

237237, 176. 阴性词尾 ā，即 ato āpaccayo。

238238, 187. 于 nadādi 等词之后，或为 ī。

239239, 190. ṇava、ṇika、ṇeyya、ṇantu 等词缀。

240240, 193. 以 inī 结尾的阴性词，用于表示比丘、王区等意义时。

241241，第191条。于“ntu”词尾之第六格单数中，视情形转作“ta”、“dhī”等形式。

242242，第192条。“bhavato”（您的，属格形式）转作“bhoto”。

243243，第110条。于呼格中，“bho”与“ge”转作“tu”形式。

244以非 a 元音结尾、以“pita”等结尾的词变为 ā。

245“jhala”与“pa”变为短音。

246246，第73条。或变为ā元音。

如是名品第四章。

247247,261。tvā等称为语尾。

248248,260。在某些情况下，to表示第五格的意义。

249249,266。tra与tha附于一切代词后，表第七格的意义。

250凡诸词干，皆带‘dhi’词尾。

251这是为什么呢？

252互相伤害，互相杀害。

253253、273. 从彼（格）亦然。

254254、274. 从此处与彼处。

255255、275. 从何处起，以 hiṃ（离格后缀）。

256第256条与第0条。于时（时间格用法）。

257第257条与第276条：“什么是一切知者、唯一者、施与者的话语？”

258第258条与第278条。从彼（离格）与今。

259第259与279条：从于此、离欲与今。

260第260与277条：一切、彼、或于我中。

261第261与369条：无色与灭失。

262第262条与第391条：于“老者”之中，指胜利与祭祀。

263第263条与第392条：于“被称赞者”，指那个词。

264第264条与第393条：于“邻近者”，指那个词。

265强烈者，对应之词用“善”。

266微少者，对应之词用“糠”。

267以及青年者。

268vantu、mantu 及 vī 词尾的省略。

269ta、la、ṇa、da、ka 这类辅音，变为 ca、la、ña、ja、ka。

270amha、tumha、ntu、rāja、brahma、atta、sakha、satthu、pitu 等词之后的 smā，变为 nā。

如是，名为“名品”的第五章。

《名经》已毕。

3. 作用

271由于害怕被责打，或由于从彼处取走，故为夺格。

272于界、名身、前缀及连词等中亦然。

273为守护之义而所欲者。

274或者，依彼而见。

275于远近、长时间、无造作、省略、方向、结合、变格词尾之应用、纯粹解脱因、离别、度量、先行结合、束缚、功德语、问难、少许等，也是如此。

276想要施与某人，令其欢喜，或持守，或饮用者，彼即是与格。

277在表示赞叹、杀、站立、诅咒、持、渴望、愤怒、憎恨、嫉妒、寻求、请求、听闻、跟随、取、先前作者宣说、彼义、彼目的义、足够义、轻慢、轻视、到达义业、希望义、同意、多数、第七格义等时也是如此。

278持者，即以彼为处所。

279或者，以彼而行作，彼即为工具格。

280所作者，即是业（业格）。

281能作者，即是作者（主格）。

282令作者，即是因。

283或者，拥有它的人即是其主人。

284于语基之义，用第一格。

285呼格中亦然。

286在表作具之义时，用第三格（工具格）。

287在表伴随等结合之义时，亦用第三格。

288在表施事者之义时，亦用第三格。

289以及在表示因义时，亦用第三格。

290以及在表示处所义时，亦用第三格。

291以及在表示肢体变化义时，亦用第三格。

292在表修饰义时，亦用第三格。

293表与格义时，用第四格。

294于礼敬等用法中，亦用第四格。

295在离格义中，用第五格。

296二九六、三一四：也用于表示原因之义。

297二九七、二八四：在受事义中，用第二格。

298表示时间、距离与彻底结合时。

299与不变词连用时。

300在表运动、认知、饮食、诵读、持取、作、卧等词之后，或无此类词时。

301三〇一、三一五。第六格用於表示「有主」之義。

302三〇二、三一九。第七格表示處所。

303三〇三、三二一。與「主人」、「統治者」、「繼承者」、「證人」、「擔保人」、「隨從」、「善巧者」等詞連用。

304三〇四、三二二。亦用于简别义。

305三〇五、三二三。亦用于轻蔑义。

306三〇六、二八九。第二格有时用于第六格的意义。

307三〇七、二九〇。亦表第三格与第七格的意义。

308第六。

309第二与第五。

310表示业、作具、相因等义时，用第七格。

311也表示布施处义，用第七格。

312也表示第五格所表之义，用第七格。

313在时间与状态义中，亦为第七格。

314在“近”、“下”、“上”、“自在”等言说中，亦为第七格。

315在“装饰”与“热切”义中，为第三格。

如是，在名相品中，作用品为第六章。

作用经完毕。

4. 复合词

316名词复合，其义相合。

317它们的语尾变化与省略。

318若以元音结尾，则为自然形态。

319以接头词或不变化词为首的，为不变复合词。

320此复合词为中性。

321带数释为单数性。

322同样地，在相违释中，如“手足”、“乐器”、“战车”、“军众”、“小生物”、“种种”、“相反”、“异类”等也是如此。

323对于树木、草、牲畜、财富、谷物、国土等，则视情况而定。

324在双足者中，同依止的为持业释。

325以数词为首，则为带数释。

326两者皆为依主释。

327以“a”等开头的，则与后词结合。

328于他词之义中，是为多财释。

329诸名之合集，即是相违释。

330mahataṃ 与 mahā 同处一位格时。

331在阴性中，所说的阴性词如同阳性词一般。

332在持业释的名称中亦然。

333在依主释中，atta 变为 na。

334在元音之前，变为 ana。

335ku 变为 kad。

336又在表示 kā 等意义时。

337在某些情况下，位于复合词末尾的词，不以 a 音结尾。

338并且，从 nadī 一词而来。

339当有 pati 时，jāyā 转为 tudaṃ 或 jāni。

340并且，源自 dhanu 一词。

341以元音结尾、不变化词形式、非字母结尾的词。

342中性词中，元音缩短。

343343, 338. 于其余词之后，则发生省略。

如是，在名词品中，复合词品为第七章。

复合词经完毕。

5. 二次衍生词

244244, 361. 或以后缀“ṇā”表示后裔。

345345, 366. 表示后裔的后缀“ṇāyana”与“ṇāna”，用于“vaccha”等词之后。

346后缀「ṇeyya」用于「刹帝利」等词之后。

347以「a」结尾的词，可选择性地加接后缀「ṇi」。

348后缀「ṇava」用于「opakva」等词之后。

349349, 372. 后缀 ṇera 用于 vidhava 等词之后。

350350, 373. 或由此，或与……相杂而渡、而行、而运，即是比丘。

351351, 374. 用于“他学习此”、“由此所作”，以及存放、指派、技艺、货物、谋生等义。

352无贪欲，亦不依彼物而作他用等义。

353诸“出生”等义，以及这些之义。

354表整体义中，有kaṇa与ṇā。

355村落、人众、亲属、助伴等，这便是 tā。

356这是它的住处，以及这些之义。

357譬喻之义用，以及此性。

358在“依止彼”的意义中，有 lo。

359Ālu 用于“丰富”之义。

360而在“状态”义中，有 ṇutta 与 tā。

361从visama（不平等）等词起，加Ṇa。

362第362、389条。从ramaṇīya（美好）等词起，加kaṇa。

363第363、390条。在殊胜义之中，加taratamisikiyiṭṭhā。

364第364、398条。Tadassa有此义，故加vī与ca。

365第365、399条。以tapas（苦行）等为词条开头，加sī。

366第366、400条。以daṇḍa（杖）等为词条开头，加ika与ī。

367第367、401条。以madhu（蜜）等起头，加ro。

368三百六十八、四百零二。『具足』之始说。

369第369、403条。以satya（真实）等起头，加mantu。

370第370、405条。于saddhā（信）等词后加ṇa。

371第371、404条。在表示āyu（寿命）、sukha（乐）、āsā（希望）之义时，加mantu。

372第372、385条。在其自性语上，加mayo。

373第373、406条。数字凑整时，加mo。

374第374、408条。对六也是如此。

375第375、412条。从一至十。

376三百七十六、二百五十七：十，彼亦恒常。

377三百七十七，无文：于词末，亦有随韵。

378三百七十八、四百一十四：以及三。

379三百七十九、二百五十八。以 la 取代 da 和 ra。

380三百八十、二百五十五。在十位中，二十则代之以 bā。

381三百八十一、二百五十四。从一等起，以 ra 表示计数中的十。

382三百八十二、二百五十九。从八开始等，亦同。

383三百八十三、三百五十三。于二、一、八之位，或作ā音。

384三百八十四、四百零七。在四之后，tha变为ṭhā。

385三百八十五、四百零九：于二、三之后，以 tiyo 替换。

386tiye 亦可用作双数连词。

387以“半”前缀加于数词之上，可构成“一点五”“两天半”“两个半”“三个半”等复合数词形式。

388同形词在单数残余变化中，每类仅保留一个词形。

389数词计数时，dasa（十）跟在二、三、四、五、六、七、八、九等数词之后，在复数主格、对格（yo格位）中，分别变为vī、ti、cattāra、paññā、cha、sattā、sa、nava等形；在复合词、固定搭配及不变词（如iti等）中，也适用此规则。

390“四”作前词素时，末尾字母可省略；若后接词素首字母为c，亦可替换为c。此规则不是强制的。

391凡不依一般语法规则者，皆以约定俗成之词而成立。

392从“二”起始，亦用于多数义。

393十个十为百，百个十为千；于阴性复数词尾亦然。

394凡超出此数，则以十倍递增。

395从专有名词（亦可构成此类复合词）。

396其ṇ音可以省略。

397在表示区分时，亦可用“dha”。

398于一切代名词，在表示方式之语中，则为“thā”。

399于“kiṃ”等词之后，可作“thaṃ”。

400对于以增长等元音结尾，或以非复合辅音结尾者，在 saṇe 等之前亦有此规则。

401在适当的位置，有 māyūna 的增音。

402以及 Ātta。

403在词首、词中、词末的长元音，有时也发生在缘（接尾词）之前。

404这其中包含增长、删减、增音、变化、颠倒等。

405A、I、U等字母有ā、yo等的增长。

如是，名词品中，二次衍生词品为第八章。

二次衍生词章结束。

第六章动词

406其次，前六种语尾变化是主动语态词尾。

407第四〇四、三七〇。在这些中有增长、消失、去来、变化及相反的场所。

408每两个分别为初、中、上人称。

409在一切共称中，最上者为“人”（第三人称）。

410名词在使用时，若为同等格关系，则用第一格（主格）。

411“你们”（tumhe）属于中称（第二人称）。

412“我们”（amhe）是上称（第一人称）。

413于时。

414现在时表于现在。

415在命令、教导及未完成时的语义下，用第五格。

416在允许与假设的语义下，用第七格。

417于非现见之过去时，以他称（第三人称）表达。

418对于从昨日起、现见的过去，用昨日式。

419今日式（ajjatanī）的近旁（samīpe）。

420在非瑜伽（māyoge）及一切时（sabbakāle）中。

421在未来（anāgate）将有（bhavissantī）。

422于动作已过去（kriyātipanne）的过去时（atīte）中，为超时式（kālātipatti）。

423现在时（vattamānā）：ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe。

424第五（pañcamī）命令式语尾：tu antu, hi tha, mi ma, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmase。

425第七（sattamī）愿求式语尾：eyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe。

426已见式（parokkhā）语尾：a u, e ttha, aṃ mha, ttha re, ttho vho, iṃ mhe。

427昨日式（hiyyattanī）的词尾变化为：ā、ū，o、ttha，aṃ、mhā，ttha、tthuṃ，se、vhaṃ，iṃ、mhase。

427今日式（ajjatanī）的词尾变化为：ī、ñaṃ、o、ttha，iṃ、mhā，ā、ū，se、vhaṃ，aṃ、mhe。

429未来式（ssavissantī）的词尾变化为：ssati、ssanti，ssasi、ssatha，ssāmi、ssāma，ssate、ssante，ssase、ssavhe，ssaṃ、ssāmhe。

430超时式（kālātipatti）：ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmā, ssatha ssisu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase。

431过去时、第七时、第五时、现在时，适用于一切语基。

如是，动词品第一章。

432词缀附于语根与词干之后。

433于 tij、gup、kita、māna 等语根，可有 kha、cha、sa 等词缀。

434在 bhuja、ghasa、hara、supa 等语根之后，表愿望义时可有 i、tum、iccha 等词缀。

435从名词，在行为者、比喻、模仿、行为等义中，有 āya 词缀。

436表比喻义时，亦有词缀 īya。

437从名词，于“欲此”义中，有词缀。

438从词根，表致使义时，有 ṇe、ṇaya、ṇāpe、ṇāpaya 等致使词缀。

439在语根形式中，从名词派生时，亦有 ṇa 和 ya 词缀。

440在被动义与状态义中，有 ya 词缀。

441此（ya）与语根末尾连接时，会变为 cavagga、ya、ka、ra、va 等音。

442442, 448. 或在ivaṇṇ等词根之后。

443443, 449. 以及在pubba等词根之后。

444444, 511. 以及在tathā和kattari等词根之后。

445445, 433. 在bhū等词根之后加a后缀。

446440, 445. 在表示状态及被动意义的构词中，使用后缀「ya」。

447441, 447. 在div等词根之后加yo后缀。

448在 su 等词根之后，接续 ṇu 或 uṇ 后缀。

449在 ki 等词根之后，接续 nā 后缀。

450在 gah 等词根之后，接续 ppaṇha 后缀。

451于tan等词根之后，加后缀oyira。

452于cur等词根之后，加后缀ṇe或ṇaya。

453于div等动词词根之后，加词缀ya，表被动及业用。

454于主动者中亦然。

455词根与词缀之后接格语尾。

456于主动者中，为他称词尾。

457以「卜」等为诸词根。

如是动词品第二章。

458有些情况，首字母及单元音字母可重复。

459前者作重复。

460短音。

461第二、第四字母变为第一、第三字母。

462喉音组变为腭音组。

463对于 māna 和 kita 等词缀，可以变为 t，亦可随意。

464h 变为 j。

465亦可以末尾元音之形呈现。

466以及鼻音 niggahīta。

467此后，在其余情形下，pā 等词取左形（即前述形式）。

468词根 ṭhā（站立）变为 tiṭṭho。

469词根「pā」（饮）转为「pivo」。

470词根「ñā」有「ja」「jaṃ」等替代形式。

471词根「disa」有「passa」「dissa」「dakkhā」等替代形式。

472辅音结尾的词干，在六种词缀前亦作变化。

473字母 ka 在 kha 前亦发生变化。

474词干 hara 在 se 词缀前变为 gī。

475词根“brū”与“bhū”在完成式（parokkhā）中，演变为“āha”和“bhūvā”等形式。

476词根“gam”于一切词缀前，其末尾可随宜变为“ccha”。

477于“vac”等词的过去时（ajjatanī）中，末音“m”变为“o”。

478在以‘hi’或‘mi’等结尾的形式中，字母‘a’变为长音。

479‘hi’可以省略。

480在将来时中，词干‘hū’在‘he’之前变为‘ho’，‘ssa’也是如此。

481带有后缀时，词根“kar”变为“kāho”。

如是动词品第三章。

482在“mi”、“ma”等结尾之前，词根“dā”的末音变为“aṃ”。

483以非复合辅音结尾的词根，于使役态中元音增强。

484‘ghaṭa’等词根亦可如此变化。

485其他时态也是如此。

486‘guh’与‘dus’词根的元音变为长音。

487词根‘vac’、‘vas’、‘vah’等，在愿望式中，‘u’变为‘o’。

488‘ha’替换为‘la’，或可保持不变。

489词根‘gaha’在接‘ghe’、‘ppe’等词尾时，变为‘gh’。

490在 ṇhā 后缀时，词根末尾辅音脱落。

491词根 kara 在 ajjatanī 时变为 kāsa。

492词根 asa 在 mimā 等后缀时，及在 mimhā 后缀时，末尾音脱落。

493将 tha 替换为 ttha。

494当语基 ti 后接 ti 词尾时，变为 tthi。

495当语基 tu 后接 tu 词尾时，变为 tthu。

496在 si 语尾时亦同。

497labha 词根若接 īaṃ 等语尾，则变为 ttha。

498kusa 词根在 dī、cchi 语尾前变为长音。

499词根 dā 变为 dajja。

500词根 vada（说），变为 vajja（应说／过失）。

501词根 gami（去），变为 ghamma。

502当有“ya”后缀时，词根dā、dhā、mā、ṭhā、hā、pā、maha、matha等末尾的“ī”会发生转变。

503yaja（祭祀）等词根的“ssi”形式。

504一切词干的“uṃ”与“iṃsu”词尾。

505‘jarā’（老）与‘maraṇa’（死）的词根，亦见‘jīra’、‘jīyya’、‘mīyya’等形式。

506遍一切处，省略‘assa’等词之词首音节。

507于非词根之语尾中，‘ñā’发生变化。

508后缀‘eyya’等以‘ya’结尾的形式，其中的‘ñā’变为‘iyā’和‘ñā’。

509‘nā’词根省略，并变成‘yakāra’（ya形）。

510此处还有‘a’音的省略。

511最高级形式‘u’。

512词根 kar 呈现为 ākāra 的词形。

513元音 o 在后续元音前转写为 ava。

514e 变为 aya。

515在致使态中，te 变为 āvāyā。

516在非词根语基中，增入 ikāra。

517某些情况下，词根、语尾、词缀会出现长音、颠倒、替换、删除与增音。

518为己身语尾转为他身语尾。

519在昨日时、今日时及超时态中，增入 akāra。

520brū 在 ī 前变为 ī。

521若非单一辅音，则删除词根末尾音。

522is、u、yam 词根的末尾音可变作 ccho。

523致使词缀 ṇe 中的 ṇ 脱落。

如是动词品第四章。

动词经终。

7. 衍生词章

524第524、561条：于界之后，在业等格位上加词缀 ṇo（即“那”）。

525由妒与痴所起的，或非此即彼的情形。

526第526、567条。于“dadā”等词前加“iṃ”。

527第527、568条。于一切处加“ṇvut”，或加“ī”，或加“vī”。

528第528、577条。于“visa”、“ruja”等词后加“ṇa”。

529第529、580条。以及在被动语态（bhāve）中。

530第530、584条。以及加『kvi』词缀。

531第531、589条。在『dhara』等词之后，加『ramma』词缀。

532在“īla”等词根之后，添加“ṇī”“tvā”与“vī”词缀。

533在sadda、kudha、cala、maṇḍa、attha、ruci等词根之后，添加yu后缀。

534在pāra等以及adi、gamimha词根之后，添加rū后缀。

535在bhikkha等词根之后，亦加此。

536在hanati等词根之后，加ṇuka后缀。

537词末的niggahita变为nu。

538于saṃhanana等词，或转为ro、gho。

539于ramhi词根，ranto转为rādino。

540于bhāva义与kamma义，加tabba、anīya后缀。

541并在其后加ṇya后缀。

542在kara词根之后，加ricca后缀。

543在bhū词根之后，加abba后缀。

544在 vada、mada、gamu、yuja、garaha 等及 ākārādi 类词根之后，可附加 jja、mma、gga、yha、eyya、āvāra 或 vā 等后缀。

545第545、548条。它们（是）作用（后缀）。

546第546、562条。其余为 kita 后缀。

547第547、596条。从nanda等词根，加后缀yu。

548第548、597条。于作格与具格语尾中。

549第549、550条。从raha等词根，加后缀ṇa。

以上为动词变化论（kibbidhānakappa）之第一品。

550第550、549条。ṇa等后缀表三时义。

551第551、598条。于名称义中，词根dā与dhā之后加后缀i。

552第552、609条。后缀ti表作用与剩余义。

553第553、599条。阴性形式中，加atiya或ava后缀。

554第554、601条。由词根kara加后缀ririya构成。

555第555、612条。过去时形式中，加ta、tavantu、tāvī等后缀。

556于被动语态与使役语态中，使用 ta。

557当表示“知”“去”等义时，用于主动语态。

558词根 ji（征服）等之后，一切处皆用 ina。

559【559, 603】在词根 supa（睡）等之后，亦同。

560【560, 604】在 īsaṃ（少许）、dus（恶）等之后，加上 kha。

561【561, 636】若表达愿望意义且主语相同，则使用 tave 或 tuṃ。

562【562, 638】在 araha（应供）、sakkā（可能）等词之后，亦同。

563【563, 639】在表达获得义及足够义时，亦同。

564【564, 640】于先前时间且主语相同时，使用 tuna、tvāna 或 tvā。

565【565, 646】现在时中，使用 māna 与 anta。

566【566, 574】于 sāsa（教诫）等词根后，使用 ratthu。

567【567, 575】于 pā（保护）等词根后，使用 ritu。

568以‘māna’等词缀构成‘rātu’。

569于‘āgamā’等词根后加‘tuko’词缀。

570在‘bhabba’（堪能）义上，加‘ika’词缀。

以上为《基构论》第二品。

571不由词缀构成的词，依固定用法而成立。

572从‘sāsa’、‘disa’等词根，其词干以‘riṭṭha’结尾。

573以‘sādisa’、‘anta’、‘puccha’、‘bhañja’、‘hanta’等结尾的词根后，加‘ṭṭha’词缀。

574从词根‘vasa’（住）加上词缀‘uttha’构成。

575词根‘vasa’（住）或加上‘vā’、‘vu’等相应词缀。

576词根如‘dha’、‘ḍha’、‘bha’、‘he’、‘hi’等，以及‘dhaḍḍha’等词。

577由词根‘bhañja’（破）加词缀‘gga’构成。

578‘bhuja’等词根的词干末尾为‘no’与‘dvi’。

579规则579、629：以‘vaca’等形式替换‘vu’。

580580、630：gupa 等词根亦然。

581581、616：以 tara 等结尾者，加 iṇṇa。

582582、631：以 bhida 等结尾者，加 inna、anna 或 īṇa。

583583、617。于 susa、paca、saka 等词根后，添加 kkha 与 kkha。

584584、618。以 pakkama 等为结尾者，则添加 nta。

585585、619。于 jana 等词根，在 timhi 等词缀前，添加 mā。

586586、600。词根 gama、khana、hana、rama 等的末音替换。

587587、632。以及字母 ra。

588588。ṭhā 等词根加 āna 和 ī。

589589、621。以h结尾的词根，其h转成ḷ；此规则亦适用于adahana与hāna等词。

如是，动词衍生品第三章。

590590、579。在Ṇ等后缀前，表状态(bhāva)与工具(karaṇa)等义时，词根rañj的辅音变为j。

591591、544。词根han转成ghāta。

592处处亦可作「vadha」（han 之替用）。

593以「ā」结尾的词根变为「āya」。

594前缀 pura、sam、upa、pari 之后，词根「kar」变为「kha」或「khara」，且置于相应后缀之前。

595当位于 tave、tuna 等后缀之前时，词根变为「kā」。

596词根 gam、kha、han 等，位于 tuṃ、tabba 等后缀之前时，失去末音 na。

597所有词根位于 tuna 等后缀之前时，变为「ya」。

598以「ca」结尾的词根之后，变为「racca」。

599词根「dis」变为「svāna」和「svanta」，并失去末音。

600在「mahad」和「abhe」之后，分别变为「mma」、「yha」、「jja」、「bbha」、「ddhā」。

601在 taddhita、samāsa、kitaka 等构词法中，以及在 tave、tuna 等后缀之前，词根亦可成为名词。

602在 dumhi 条件下，变为 garu。

603在 dīgho 条件下，变为 ca。

604604, 684. 以字母（akkharehi）表示kāra。

605605, 547. Yathāgamamikāro。

606606, 642. 由Dadhantato而来的yo kvaci。

如是，Kibbidhānakappe 第四品。

607607, 578. Niggahita 与 saṃyogādi 为 no。

608608, 623. 于一切处（sabbattha），ge 为 hī。

609609, 484. Sadassa 的 sīdatthaṃ。

610610, 627. Yajassa 的 sarassi ṭṭhe。

611611, 608. Hacatutthānamantānaṃ 的 do 与 dhe。

612612, 615. Ḍho 及 ḍhakāre。

613在ṇe等语尾前，gaha变为ghara，或保留原形。

614在ḷa等语尾前，daha变为do。

615Dhātvantassa lopo kvimhi.（在kvi等语尾前，词根末音被删除。）

616在 vidant 等词之后加 ū。

617当存在 niyuttata 等语尾时，ma、ka、ra 等字母不删除。

618在 ṇvu 等语尾前，ka 与 vattha 保持不变，并加 jā。

619在thus等语尾前，kara变为tatta。

620在tuṃ、tuna、tabba等语尾前，可有变化，也可无变化。

621带ṇānubandha标记的致使动词，其变化方式与致使动词相同。

622当遇到 ṇvu 等语尾时，anaka 变为 yu。

623对于 jāna 等词，ka 和 gā 发生变化。

如是，词缀篇章第五品结束。

《Kibbidhāna 经》已结束。

8. Uṇādi 篇

624在主动语态中，接续 kitta。

625625, 605. 于被动与状态语态中，接续语尾 kicca、taka、khatthā。

626626, 634. 当宾语为第二格时，接续语尾 tto。

627627, 652. 从 khyā 等词根，接续 mana、ma、ca，或 tto。

628628, 653. 由 sam 等词根而得 thama。

629629, 569. 或从 gaha 的 upadha 形式而来。

630630, 654. 从 mas 的 sus，并衍生出 cchara 与 cchera。

631631, 655. 以及带有前缀ā的cara。

632632, 656. 从ala、kala、sala，接续la，转成yā。

633633, 657. 接续而成的yāṇa与lāṇa。

634第六三四条、第六五八条：Mathissa thassa lo ca。

635第六三五条、第五五九条：Pesātisaggapattakālesu kiccā。

636第六三六条、第六五九条：Avassakādhamiṇesu ṇī ca。

637第六三七条：Arahasakkādīhi tuṃ。

638第六三八条、第六六八条：Vajādīhi pabbajjādayo nippajjante。

639第六三九条、第五八五条：Kvilopo ca。

640第六四〇条：Sacajānaṃ ka gā ṇānubandhe。

641第六四一条、第五七二条：Nudādīhi yu ṇvūna manā na nā kā na na kā sakāritehi ca。

642第六四二条、第五八八条：I ya ta ma kiṃ esānamantassaro dīghaṃ kvaci dusassa guṇaṃ doraṃ sa kkhī ca。

643第六四三、六三五条。Bhyādīhi mati budhi pūjādīhi ca tto。

644第六四四、六六一条。Vepu sī dava vamu ku dā bhūtvādīhi thuttima ṇimā nibbatte。

645第六四五、六六二条。Akkose namhāni。

646从‘一’为首开始，到词根 sak 的 kkhattuṃ。

647在 suna、assuna、assa 等形式中，则有后缀 ṇa，以及 vā、nuvā、nūna、khunā、nā。

648在 taruṇa 等形式中，则有后缀 susu，以及 ca。

649在 yuva 等词中，有后缀 suva、ssuva、vuvā、nā、nū、nā。

650在现在时与过去时中，有后缀 ṇvā 等。

651在未来时中，于 gam 等词根之后，有后缀 ṇī 与 ghiṇa。

652表示动作义时，用后缀 ṇvu 与 tavo。

653表达状态或言说之义时，用第四格。

654表示动作的对象（业）时，用后缀 ṇa。

655其余情况则使用后缀 ssaṃ、ntu、māna、nā。

656chada 等词根之后，接后缀 ta 与 traṇa。

657vada 等词根在表示群体意义时，接后缀 ṇitta。

658在「midā」等词后，词尾变为「ti」（此为第三规则）。

659对于「usura」「añjasa」「dāsa」等词，词根「daṃsa」变为「daḍḍha」与「ḍaṭha」。

660对于「sūvusa」「anāmūvusa」等词，词尾变为「tha」。

661「rañju」等词后，有时会插入「dha」、「didda」、「kira」等，有时则省略「ja」、「da」、「la」等。

662「paṭita」等词中，词根「his」变为「heraṇa」和「hīraṇa」。

663「kaḍha」等词后，词尾变为「ka」。

664对于khāda、āma、gama等词，词根分别变为khandha、andha、gandha。

665在paṭa等词之后，插入īlya和ala。

666putha一词可变为puthu、patha，或变为ma。

667在‘sasva’等词之后，变为‘tu’与‘dava’。

668在‘cya’等词之后，变为‘īvara’。

669在‘muna’等词之后，变为‘ci’。

670【规则六七〇／六八〇】在词根『vidādī』之后，接缀『lyuro』。

671【规则六七一／六八一】在『hanādi』等词根之后，接缀『nu』、『ṇu』、『tavo』。

672【规则六七二／六八二】在『kuṭādi』等词根之后，接缀『ṭho』。

673规则六七三／六八三：在词根‘manu’、‘pūrasu’、‘aṇādi’等之后，添加词缀‘ussa’与‘anusisā’。

如是，在构词论中，第六品——uṇādi章结束。

《uṇādi经》终。

《大迦旃延声论》