目犍连语法经 · 藏外 - 巴利三藏中文阅读

礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

摩嘎剌那经读本

（一）第一篇（术语等）

1一、字母共有四十三种，以“阿”等为始。

2二、其中元音有十种。

3三、每二者为同音组。

4四、前者为短音。

5五、后者为长音。

6六、以“迦”等为始者，是辅音。

7七、有五组，每组各五字。

8八、点为随韵。

9第九、于名尾，i、u 类音转作半元音。

10第十、于背部。

11第十一、于鼻。

12第十二、牛，指在牛棚中。

（术语）

13第十三、用于特别区分其结尾者。

14第十四、于第七转，用于前者。

15第十五，于第五转中，表‘他者’。

16第十六，指示。

17第十七，第六转之终结。

18第十八、或有后缀者。

19第十九、以后缀 -ṭā 及多种音素，适用于一切者。

20第二十、后缀 -ñaka 等结尾者。

21二十一、以慢为因而有执取，其余法随之。

22二十二、于相违处。

23二十三、约定、新支分及随缚。

24二十四、因字母同形故，同色者亦然。

25二十五、与 ntu、vantu、mantvā、vantu、tavantu 相关联者。

解释通则

26二十六、元音遇元音时，前一元音省略。

27二十七、后面的元音在某些情况下被删除。

28二十八、而非二者。

29二十九、在 yuvaṇṇa 等之后，e 与 o 被删除。

30三十、当 y、v 位于元音前时。

31三十一、变为 e 与 o。

32三十二、牛鸣声。

33辅音中，有长有短。

34元音之后，有两个。

35处于第四与第二位的，则成为它们的第三与第一位。

3636. vī、ti、sse、ve、vo。

3737. e与o的音色。

3838. 随韵。

39省略。

40他音之音。

41于组中，组末之音。

42当知 ye、va、hi、su 等为 ño。

43“ye”为“他们之ye”，“saṃ”之“ssa”。

44四十四、我所从

45林栖者与村行者

46六种覆盖

47四十七、这些及他们

48四十八、他们最胜的决择，即是他们的远离智。

49四十九、以颂句摄他们。

50五十、喜颠倒。

51五十一、确实，或

52五十二、诸人之坚固执著

53五十三、结缚等的断除

54五十四、在别别与再三中为二

55五十五、前分单一语基之省略

56五十六、一切等词之扩展

57五十七、直至觉悟，仍陷于迷乱。

58五十八、众多的。

至此，《摩嘎剌那语法》中第一篇“术语等篇”完。

（二）第二篇（syādi）

1一、在非单数中，名词词干结尾后配有如下两组格语尾：si、yo；aṃ、yo；nā、hi；sa、naṃ；smā、hi；sa、naṃ；smiṃ、su。

2二、于业处，用第二格。

3三、于时间、路程的无间相合。

4四、于运动、觉知、饮食、声音、意义、无受事、可分割等词的使役对象。

5五、或就har等词根。

6六、非指khād等词根。

1一、vah等词根的、带āni的将来被动分词（类）。

2二、于（此）群组中，是将要食用。

7七、与禅那等相应。

8八、以相、味、现起、近因分别。

9对治与部分。

10随顺。

11亲手。

12于劣处。

13以近依。

14第七之增盛。

1515. 以善友为助。

1616. 于诸作与诸作处中，为第三。

1717. 亲手。

18第十八、于特征。

19第十九、于因。

20第二十、或于第五格。

21二十一、于功德中。

22二十二、第六格表因义。

23二十三、从一切起始之一切格。

24二十四、第四格表示给予的对象。

25二十五、表示目的义。

26二十六、第五格表示杀生等义。

27二十七、以apa、pari表示“远离”。

28二十八、以pati表示“替代”与“交换”。

29二十九、以及第二格表“除外”义。

3030. 亦与第三格（具格）连用。

3131. 以种种智。

3232. 第七格（依格）表示依止之处。

33在相中（缘相）。

34凡是存在者，即有存在的相状。

35第六格也用于表示不敬。

3636. 从……之中简择。

3737. 第一格仅为表义。

3838. 用于称呼。

3939. 第六格表示关系。

4040. 或者，第三格表示同等义。

4141. 由此所生起的义，如同荒地。

4242. 或为低下义。

4343. smā 与 smiṃ 的变化。

4444. 对于第四格（与格）的 sassa 与 āya。

4545. ghapate、kasmiṃ 及 nādīnaṃ 等的 yayā 变化。

4646. 或为 ssā，以及 te、ti、mā、mū 等词尾。

4747. 在 namhi 与 nuka 中，dvādīnaṃ 等的十七种情况。

4848. 众多、若干。

4949. ṇṇaṃ、ṇṇannaṃ，自 tito 乃至 jhā。

5050. 二者、两方面的。

5151. su、u 与 sassa。

5252. ssaṃ、ssā、ssāya 等，余皆同此，唯除一例。

5353. 或以彼阴性。

54这三者，即是他的谷物。

55关于夜间等，于此有差别。

56善意的交谈。

57狮子等之中，无有傲慢。

58《道歌经》中，以及。

59或寿命之长。

60以梵天等为起始。

61由“我”等慢心所引生。

62或短。

63发出吼声、嘶叫声的。

64单数时，指诸恶者。

65或于家中。

66中性名词的词尾“smiṃ”变为“na”。

67词根“go”在接续词尾“ssa”、“smiṃ”、“hiṃ”、“naṃ”、“su”时，变为“gāva”、“gava”等形。

68在依格复数词尾“su”前，亦可变为“gava”。

69“go”的属格复数形式为“gavaṃ”，亦作“sena”。

70“go”的属格复数亦有“gunnaṃ”的形式，其词尾为“naṃ”。

71不与“ssa”词尾相接。

72在‘go’的依格单数词尾‘mhi’之前，变为‘gāvu’。

73‘yaṃ’变为‘pīto’。

74‘naṃ’变为‘jhīto’。

75在阳性词中，词干“yo”与“naṃ”以“no”替换。

76变为“no”。

77依格单数词尾“smiṃ”变为“ni”。

78以“芒果”等词为例的变格规则。

79从“业”等词开始。

80在 nāsse 之后加 no。

8181. 在 jhalā 等词之后，sassa 变为 no。

33. 自此，于某些情形中，sassa 的替换与增音（类别规则）。

8282. 在 nā 之后，smā 变为 ssa。

8383. 在“lā”等词之后，yonaṃ 变为 vo，用于阳性词。

8484. 在“jantu”等词之后，加上 no，并伴有相应变化。

8585. 表示“峰顶”“来源”的词形变化规则。

8686. 于 amusmā 一词中有音节省略。

8787. 当 sassa 出现在 na 之后时，变为 no。

8888. 在 yo 发生省略的情况下，此处的元音变长。

89八九此为「su、naṃ、hi」等处的规则。

90九〇此为「五」等词的第十四条规则。

91九一此为及至「y」时，「ntu」句尾的规则。

92九二。于vaṃsa中，nta亦作ṭa。

93九三。于阳性，在「yo」等处，「jhi」的规则。

94九四。于「ve」与「vo」中，「lu」的规则。

95「yo」之中，或于某处。

96阳性呼格中「ve」与「vo」的规则。

97「smā、hi、smi、nnaṃ、mhā、bhimhi」的规则。

98在「su」与「hi」中如此，在「sve」中亦然。

99「sabba」等词，于「naṃ」与「mhi」中亦然。

4为确定前、后、远、近、右、左、上、下等方位之无记（组）。

100100. 轮回。

101意为独自隐居者（家主）。

102属于他的。

103103. 那个。

104在三十众的集会中。

105从双足等处开始。

106那个不是他的。

107从嗔恨等开始。

108108. 由此。

109109. 弟子。

110110. 在某些地方。

111中性词词尾 aṃ。

112将「yo」中的「na」替换为「ni」。

113「jha」与「la」二者可互换。

114114. 省略。

115或以 jantu、hetu、īgha 等替换。

116对于 ye，转变为 passi 的语形。

117以 ga 为词尾的属格复数形式。

118以无量之数，遍及一切。

119于同一义中。

120从前边的‘莫’等开始。

121从nā到to结尾的词，以及第五格。

122或用于第三格和第七格。

123「rājassi」的规则见于「nāmhi」条。

124124. “Sunaṃhisū”为复数处格形式。

125125. 此词为阴性，故用“ṭe”。

126126. 名为“nimi”。

127此即‘雄狮’的中性形式。

128那些‘tya’等词，其变化形式为‘so’。

129变成‘assa’与‘ussa’。

130130. 或作“ke”。

131131. 对于“ta”等词，在所有阴性格中不用“no”。

132132. 又有“ṭa、sas、mā、smiṃ、ssā、ya、ssaṃ、ssā、saṃ、mhā、mhi、svimassa”等。

133133. 以及‘ṭe、ssi、ssi、smā’。

134134. 第二格词尾的‘yo’变为‘ssa’。

135135. 从‘ekacca’等词开始，用‘to’。

136非依止。

137以「sabba」等词为始。

138世间所有，或称「此所有」。

139没有其他名称堪为主要名称。

140在第三义相应中。

141在四合词复合词中。

142吠陀（Veṭa）。

143以“pubba”等六词。

144当以“mana”等词后接 smiṃ、saṃ、nā、asmā、naṃ 等语尾时，便有 siso、osāsā 等变化。

5于Sumedha等词而有增广（类别）。

6于sara、vaya、āyavā、sacetā、jalāsaya、kkhaya、loha、paṭama等词而有增广（类别）。

145于念的分别中。

146一百四十六、或由尊者的族姓灭尽。

147一百四十七、从弟子而来的‘尼’。

148一百四十八、nta 变为 ṃ。

149149. “已生”（过去分词形式）。

150150. mahantā 与 arahantānaṃ 中的 ṭā 或。

151151. ntu 的属格。

152一百五十二、中性名词的语尾 aṃ 或 ṅaṃ。

153一百五十三、Himavato 或变为以 o 结尾。

154一百五十四、国王等词与青年等词。

7七、法，或于他义。

8八、此，于状态中。

155一五五、或，名中之 aṅa。

156156.『Yonamāno』：指正在从母胎中出生者。

157157.『Āyono ca sakhā』：以及从母胎出生的同伴。

158158.『Ṭe smino』：在此之中。

159159. 『Nonāsesvi』：并非在种种之中。

160160. 『Smānaṃsu vā』：或是在他们自身之中。

161161. 『Yosvaṃhisu cāraṅa』：以及在自身与亲属之中。

162162. ltupitādīnamase：对于父母等。

163163. naṃmhi vā：或在他之中。

164164. ā：长元音 ā。

165165. 『Salopo』：省略。

166166. 『Suhisvāraṅa』：在su、hi之后，接元音开头词时。

167167. 『Najjāyosvāma』：不应在长者之中。

168168. 词缀「ṭi」用于从格等。

169169. 词缀「ṭa」用于从格（第五格）等十四种格。

170170. 词缀「ṭo」用于 ubhago 等词。

171171. 源自 araṅa 等词。

172172. 或为 ṭo 与 ṭe。

173173. 词缀 ṭā 用于 nāsmānaṃ 等词。

174174. 后缀「ṭi」用于smino等词形。

175175. 用于divā等词之后。

176176. 短元音（rassa）与元音（sara）。

177pitā等词与anatvā等词。

178yuvā等词与suhisvā等词之词缀。

179nonā与nesvā等词。

180在“自我”等词中。

181或称作“优那”等。

182于此外的其他意义，用阳性形式。

183“smin”等词中，有时不适用。

184男子，阳性词。

185“nāmhi”中的情形。

186以及‘sumhā’。

187‘ga’的属格单数变格规则。

188这是‘谷仓’或‘粮仓’的意思。

189189. 名为“行持”等。

190190. 或意为“梵众”。

191191. 在“nāmhi”中。

192指“男性的行为规范”或“男子应守的戒律”。

193青年，有谷物者。

194非彼之自我者。

195于诸善中，彼非彼。

196彼之自我并非梵天。

197如这些词，于这些之随示中，用第二格。

198198. “何者”一词于一切阴性词中的变化。

199199. 疑问代词“ki-”于处格单数与复数，在阴性词中可有异则。

200200. 疑问代词“kim-”于对格单数与复数，兼及中性词的变化规则。

201201. 近指代词「ima-」亦可转为「idaṃ」的规则。

202202. 远指代词「amu-」的属格单数形式转为「aduṃ」的规则。

203203. 关于「su」、「mha」、「smā」等形式的省略或替换规则。

204在「naṃ」之前，阴性词「ti」与「catasso」转变成「tissa」与「catassā」。

205在「yo」之前，「tisso」与「catasso」带有变格语尾。

206中性词形则为「tīṇi」与「cattāri」。

207阳性时为「tayo」与「cattāro」。

208或为「caturo」，或为「catussa」。

209语基「amha」在「asmā」与「mhā」前变为「may」。

210在‘naṃ’与‘esu’之前，转为‘asmākaṃ’和‘mamaṃ’。

211‘si’转为‘haṃ’。

212语基‘tumha’在‘si’之前，转为‘tuvaṃ’与‘tvaṃ’。

213在「tayā」与「tayīnaṃ」等词形中，「tva」有时会变为「ta」。

214在「smā」之前，变为「tvamhā」。

215以「nt」结尾的语干，当其后接「yo」时，第一格变为「nto」。

216216. 在「naṃ」格中，转为「taṃ」。

217217. 于「to」「tā」「iti」「āsu」「sasmā」「smiṃ」「nāsu」之中。

218218. 当属格（ge）时，「ṭa」变为「ṭā」，词尾为「aṃ」。

219于「yo」格中，dvinnaṃ（二）变为 duve 与 dve。

220或者，于「naṃ」格中，duvinnaṃ 亦如是变。

221「rājā」（王）的属格形式为 raññaṃ。

222于nā、smā等格中，变为raññā。

223于属格（se）中，有rañño、raññassa、rājino等形式。

224于依格（smiṃ）中，有raññe和rājini。

225225. 或者，在复合词（samāse）中。

226226. 在依格（smiṃ）中，「tumha」与「amha」变为「tayi」和「mayi」。

227227. 在「aṃ」格中，则作「taṃ」「maṃ」「tavaṃ」「mamaṃ」。

228“不在我们之中，也不在你我之间”，即不在此二者之间。

229你的、我的、你的、我的、那个。

230分别、各个、每一个。

231第二种情形中，或作“我”解。

232以单句表达时，则无开头等分节。

233从“那”的第五格形式，即为“我们”。

234他们已灭尽。

235“随后指代”，即再次指示同一对象。

236或为带前缀者，或以第一格结尾者。

237亦非仅以言说为合。

238在见与不见之间。

239招呼时，如同对先前并不存在者。

240并非仅凭名称相同，便指同一事物。

241或在众多情形中。

如是摩嘎剌那语法中 syādi 篇为第二。

（三）第三篇（复合词）

1Syādi 等语尾，即是 syādi 等之同一义。

2表示不可数、格位成就、邻近、完全、存在、如、后、同时等义。

3在不相等的情况下，不使用 yathā。

4yāva 用于限制与决定之义。

5payya、apa、bahi、tiro、pura、pacchā 等词，与从格连用。

6anu 用于邻近和长度之义。

7tiṭṭhagva 等词。

8ore、pari、vati、pāre、majjhe、heṭṭhā、uddhaṃ、dhonto 等词，或与属格连用。

9九、那是中性。

10十、amādi（等）。

11十一、以殊特义而表同一义。

12十二、词形 nau。

13十三、kup 等词，于恒常性等规则中作 as 等形。

9九、pāda等词，在表示“去”等义时，属于第一类。

10十、acca等词，在表示“行”等义时，属于第二类。

11十一、ava等词，在表示“癞”等义时，属于第三类。

12十二、pari等词，于“病”等义中，属第四类。（类）

13十三、ñā等词，于“行”等义中，属第五类。（类）

14十四、ci词，于“作”等义中。

15十五、在装饰、破开、发声与极妙中。

16十六、其他类别。

17十七、或于多种意义中。

18十八、此处，执取后以彼击打，在战斗中显现其自相。

19十九、于为格的意义中。

20二十、在表示集合的含义时，为中性。

21二十一、数量等。

22二十二、某处，第六格亦表施事者。

23二十三、syā等语尾中，元音缩短。

24二十四、以gha等结尾者，其末音并非主要。

25二十五、牛。

26二十六、阴性非直接成者。

27二十七、从nada等词根之后，加ṅī。

14十四、或指牛群一类。

28二十八、以夜叉等为结尾的阴性词。

29二十九、以‘园林人’等为首者。

15十五、于‘想’中名为‘人’。（同类）

30三十、以 yuvaṇṇa 结尾者加 nī 后缀。

31三十一、从 kti 构成，表他者之义。

32三十二、例如 gharaṇī 等。

16十六、或作‘导师’义，并删除 ya。（类）

33第三十三：凡以 mātula 等结尾者，加 tvānī，表妻子。

17第十七：在非妻子义中，或为刹帝利。（品类）

18第十八：从阳性名词，与瑜伽相应，表非守护者等。（品类）

34三十四、具有比较、结合、受约束、共同行动、贪欲、憍慢、无明等相。

3535. ‘青年’：年少壮健之人。

3636. 或指因诸欲而贪染者。

37对有德者的尊称——“尊者”。

38牛鸣般的声音。

39于地界，谓种种地。

40复合词的词尾。

41因恶行等而（生于）地。

42以数目（说明）。

43诸河与哥达瓦里河。

44于不可数、指节等非数之义中。

45长时、雨季部分与夜间。

46四十六、邻近的聚落及其周边。

47四十七、日夜、门、牛、四方形。

48四十八、于长度上随牛而行。

49四十九、在眼之外的其他意义上。

50五十、木、大与手指。

51五十一、积聚与扩展。

52五十二、谁出自妇女？

53五十三、或从其他。

54五十四、在后置词中。

55五十五、此即为此形。

56五十六、男性，或男性之形。

57五十七、于诸词尾。

58五十八、A。

59以意为首的诸词，带有我、我所的含义。

60于其他数目中。

61在众生与儿子之中。

62或在六处上。

63于季节等，有贪染与色染。

64与明、起源相关联的那些词，在此处并无该含义。

6565. 于子（复数对格/呼格）。

6666. 于此（处格）。

67阴性词用于女性，而阳性词亦同用于男性，随其所应。

68于某些缘中。

69「一切」等词用于前述之义。

70妻子于丈夫中得胜。

71以想为柔软之水。

72或于瓮器等处。

7373. 在“耳”等词中，发生消去。

7474. 就Ṭa而言，naus消去。

7575. 在元音前，ana消去。

76七十六指甲等

77七十七若无手，即无有命

78七十八千用于空无之义

7979. 于想中。

8080. 于非现量之境。

8181. 于非时，自义中。

82八十二、对于结缚等，有章节之义。

83八十三、在同等者之翼等中。

84八十四、在腹部等中。

85八十五　于废墟等处

86八十六　一切等之名

87八十七　这些终止，为何？

88八十八、你们与我等中，归彼一处。

89八十九、彼归于我，唯除有别。

90九十、或于彼有异。

91九十一、于类别等中，于二为二。

92九十二、于二倍等中。

93九十三、于三中。

94九十四、计数之义，非其他。

95九十五、三。

96九十六、或四十。

97第九十七项：及二。

98第九十八项：四十二。

99第九十九项：于二十与十之中，五之二十五。

100一百。四与十，即十四。

101一百零一。六之彼。

102一百零二。一处。

103一百零三。或称‘Ra’数。

104一百零四。以六种及‘ḷ’。

105一百零五。第四与第三的半半增。

106一百零六。第二格与“半”及“一倍半”连用。

107一百零七。在音韵中，当表示“何时”之义时。

108一百零八。当表示“迦”字之义时。

109或在男子中。

110在“前、后、今日、晚间、中间”这些词之后，“ha”变为“ṇha”。

如是摩嘎剌那语法中复合词篇为第三。

（四）第四篇（ṇādi）

1在“pacce”等之后，可出现“ṇa”，或不出现。

2在“vaccha”等词之后，有“ṇa”、“āna”、“ṇāyana”等后缀。

19在“kata”等词之后，有“ṇiya”后缀。（聚群）

20在婆罗门的情形中，有“kaṇha”一词。（聚群）

3在“kattikā”“vidhavā”等词干后，有“ṇeyya”“ṇera”等后缀。

4在“dicca”等词干后，有“ṇya”后缀。

5第五：负债者。

6第六：出身非王族者。

7第七：刹帝利种姓。

8第八：摩奴的教诫。

9第九：由国土之名衍生的刹帝利名，以及用于国王的称谓。

10第十：Ṇya 后缀，用于俱卢族与尸毗族。

11第十一：Ṇa 后缀，表示被贪欲所染之人。

12第十二：于星宿与谴责相应之时。

13第十三：其天神为满月。

14第十四：他学此、了知此，及卡尼卡。

15第十五：在其国土或区域。

16第十六：在同名的住处。

17第十七：在不远处。

18由它产生。

19它存在于此。

20存在于那里。

21第二十一句：于“今日”等词之后，加“tano”词尾。

22第二十二句：于“purā”等词之后，加“ṇa”词尾并替换为“o”。

23第二十三句：“非母亲”等词。

24第二十四句：于“中等”等词之后，加“tvimo”词尾。

25第二十五句：表“应知”“应见”“应行”等义之词尾。

26第二十六句：“ṇiko”词尾。

27第二十七句：于彼而言，此是技艺、戒律、商品、武器、用途。

28第二十八句：'taṃ'字有'杀、值得、去、拾取、行'之义。

29第二十九句：由彼所作、由彼所买、由彼所缚、由彼所造、由彼所合、由彼所杀、由彼所杀之、由彼所胜、由彼胜之、由彼游戏、由彼掘、由彼渡、由彼行、由彼运、由彼活命。

30它转起。

31由此而生起，由此而来。

32住于此，被了知，被供养，被任用。

33这是它的。

3434. Ṇo。

35以牛等，那个。

36从父亲方面，于兄弟中，是亲属。

37从母亲方面，于姊妹中，是cho。

38于父母中，是为大。

3939. 利益之中，亲属。

4040. 于谴责、已知、与对等分者、于悲悯、于诸想中，是谁？

2121. 从事物之义，‘eyya’后缀当知。〔此为类别〕

22从“石头”等词可知‘ṇeyya’后缀。〔此为类别〕

23从“树枝”等词可知‘iya’后缀。〔此为类别〕

24从“口”等词可知‘ya’后缀。〔此为类别〕

25于突发事件中，依‘bhid’等词根应知有‘īya’后缀。〔此为类别〕

26依沙糖等应知有‘ṇa’后缀。〔此为类别〕

27依手指等应知有‘ṇika’后缀。〔此为类别〕

41对于它的量的衡量，应知有后缀‘ṇika’。

42从‘yata’等词，应知有后缀‘ttaka’。

43一切‘cā’等，皆为词干。

44从‘kim’应知有‘rati’、‘rīva’、‘rīvataka’、‘rittaka’等后缀。

45从星辰等所生者，应知为‘tārakādi’加‘tvito’后缀。

46于慢中沉醉者。

47确实是卑劣者。

48而非（真正的）人。

49危害寿命的第二者。

50若依数量，真实中位居第三，十万中多出十。

51或于其圆满中，为第十。

52不超过十五。

5353. 及以百等为首者。

5454. 第六与第八之六。

5555. 一者，即于朋友之语中。

5656. 以牛等（之义）于浅处跨越。

5757. 以何义于简择中，有 ratara、ratamā。

5858. 因此而获得，应当舍弃。

59于增长业中，有 tta、tā、ttana、ṇya、ṇeyya、ṇiya、ṇiyā 等后缀。

60有 Bya、vaddha、dāsa 等，或。

61有 ṇa、ṇa、yuva，以及 bo、ca、vassa。

62以 aṇvādita 等表此义。

63诸有，依彼而生。

64tara、tama、issikī、yiṭṭha，于殊胜义中。

65依止于彼，则有 lla 后缀。

66于彼之变化与部分中，则有 ṇa、ṇika、ṇeyya、maya 等后缀。

67从出生等而言，则有 ssa、ṇa 或 vā。

68表示集合义时，有 ka、ṇa、ṇa、ṇikā 等后缀。

69从“人”等词干，加后缀 tā。

70七十。利益中的此（词）。

71从眼等之处所生的结。

72其中善妙者。

73业与决定智。

74七十四. 言说等为第二者

75七十五. 应从道等处了知者

76七十六. 于应施之处

77七十七。以 ra 结尾之词，具有 tum 语尾。

78七十八。此处含有‘彼’、‘此’、‘有’，故称为 mantu。

79七十九。以 vantv 为语尾之诸词。

80八十. 在“以杖等为第二者”中，加 ī。

28二十八. 在“最上负债者”一词中，如同“财富”加 ika。

29二十九. 利益未现前者。

30又以彼为词末者。

31以色为词末者，唯 ī。

32以手与牙标示种姓者。

33就颜色而言，指梵行者。

34从莲花等词来看，指地方。

35“船夫”（从事航运者）一词，是加“ika”字尾而成。（此属词群组条目）

36“乐”“苦”等词，加 ī 字尾。

37以“力”“臂”“大腿”等为前分者。

81“热”等词，加 ssī 字尾。

82于“口”等词之后，加字尾 ro。

38又，于“高突牙”（unnatadante）一词，加“dantassu”。

83以嘴等为标志。

84以信等为自性。

85由词根 tap 加后缀 ṇa 所构成的派生词。

86以贪欲等为缘起。

87由贪求等所生的性质。

88从戒等开始。

39aṇṇā等词恒常如是。

40以“gaṇḍīra”等为名称。

89指幻术与智慧等性质。

90在“sissara”等词中，有“āmyu”与“vāmī”等词缀。

91以所缘等为标志，加 ṇa 与 a 词缀。

92于善德中，以肢体等加 no 词缀。

93第九十三：lomā 词缀。

94第九十四句。词缀 imiyā。

95第九十五句。词缀 to，表第五格。

96第九十六句。ito、tetto、kuto 等词缀。

97第九十七。以Abhyādīhi等表之。

98第九十八。以Ādyādīhi等表之。

99第九十九。于一切起始处，以tratthā表第七格。

100第一百条。词缀：katthe、ttha、kutrā、tra、kve、hidha。

101第一百零一条。词缀 dhi，适用于一切性。

102第一百零二条。在关系代词词干 ya 之后加词缀 hiṃ。

103103. 词缀 tā、haṃ 等。

104104. 词缀 kuhiṃ、kahaṃ。

105105. 从“一切”等词，当表示时间义时，加词尾“dā”。

106106. kadā（何时）、kudā（何时）、sadā（常时）、dhune（现今）、dāni（现今）。

107107. ajja（今日）、sajja（今日）、va（或）、para（他日）、ajjve（今日）、tarahī（当时）、karahā（何时）。

108108. 表示方式义时，于“一切”等词后，加词尾“thā”。

109109. katham 表示“如何”，itthaṃ 表示“如此”。

110110. 于数词后附加“dhā”词尾。

111111. 于数词“eka”（一）后附加“jjhaṃ”词尾。

112从‘dvi’（二）等词后，加上词尾‘dhā’。

113从该数词等后，加上词尾‘ti’，以表种类。

114在表示次数时，加上词尾‘kkhattuṃ’。

115115. 由‘kati’（多少）加‘dhā’词尾构成。

116116. 由‘bahu’（多）加‘dhā’词尾构成，表示亲近、契合之义时也加‘dhā’。

117117. 或表示一次。

118此即遍说，用于种种情况。

119于非实有之境，如驴交合般，变作cī。

120其他的缘也是可见的。

121在其他之中。

122在自义中。

123123. 省略。

124元音以及半元音y，当有ṇ随伴时，转为e与o。

125在结合时，有时变化。

126位于中间。

127懈怠、正直、随众、同生、柔软、无畏、如驴、如马、偷盗、多闻。

128心等之自性。

129关于u音转变为avaṅ音的情形。

130130. 在‘go’中含有‘ca’的情形。

131131. ‘vaṇṇa’等词的音节省略。

132132. ‘rānubandha’与‘antarasādi’等词。

133“kisa”、“mahā”等词。

134有关“āyussa”与“āyasa”在“mantumhi”中的情况。

135有关“jo”在“vuddhassiyiṭṭhesu”中的情况。

136136. 词‘bāḷhantika’与‘pasattha’等中的‘sādha’、‘neda’等。

137137. 词‘kaṇaka’与‘nāppayuvāna’等。

138138. 词‘vīmantuvantūnaṃ’等的音节省略。

139139. 于“ḍe”语尾中，satissa与tissa的情形。

140140. etasseṭa与ttake等词的情形。

141141. 或指驱出者。

142142．对无安住者而言，从 ke 等起，便有 ghe 的替代。

如是摩嘎剌那语法中 kādi 篇为第四。

（五）第五章（以 kha 等为首的词缀类）。

11．在忍受、忍耐与考察的意义中，tij 等词根后带有 kha 等。

22．在治疗与怀疑的意义中，kit 后带有 cha。

3表谴责时，gup与badh词根中的va变为bha。

4表愿望时，tuṃ词根以ta替代，且词尾消失。

5表动作义，词根后加īya。

66．比喻与违犯。

77．依处（从词根加后缀）。

88．作者义（词根后加ya）。

9九、关于‘离去’之义。

10十、于他作‘信’等。

11十一、向他顶礼之后。

1212. 在“界”的义中，即是名。

1313. 于“谛”等义中，亦是如此。

1414. 具动作义。

1515. 于cur等词根之后，加ṇi。

1616. 在使役者的作用中，亦有ka。

1717. 于被动语态、过去分词中，以及于mānanta等中，有kya。

18于作者（kattar）中，加 la。

19又，rudh 等词根之 maṃ。

20或依 ṇi、ṇā、āpī 等。

21于divā等词后，加yaka。

22于tudā等词后，加ko。

23于jyā等词后，加hiknā。

24以kyā等结尾的词变为kṇā语尾。

25以svā等结尾的词变为kṇo语尾。

26以tanā等结尾的词变为tvo语尾。

27于诸造作，应知其所应导归者。

28应知ghyaṇa之义。

29以及应知āsse之义。

30以vadā等词结尾的语基，用yo。

41bhujānna一类。（聚）

31应作、应杀、应养、应存、可食者。

42四十二、于‘想’中，是为负担。

32三十二、从洞穴等处而来者，是为夜叉。

33三十三、于剪刀中，是为鲁脱那迦。

34三十四、为瘤。

35三十五、于祝福中，即阿摩。

36三十六、手，即那诺。

37三十七、从手，在稻谷时节中。

38三十八、由知，为库。

39三十九、被知，即那多。

40四十、业。

41四十一、于何处，是为恰那。

42四十二、行，是为鲁。

43四十三、如同“相同、其他、存在”等譬喻，诸方位为业、利、空、树。

44在使役态中，有sva、ghaṇa、gha等后缀。

45对于dā等词根，加上dhātu等词缀。

46四十六、于 vam 等词根之后，加 thu 后缀。

47四十七、kvi 后缀。

48四十八、ano 后缀。

49四十九、阴性后缀 aṇa、tti、ka、yakaya 等。

50五十、jāhā 等词根之后，接续 hi 与 ni 后缀。

51五十一、词根 kar 变为 ririya 等形式。

52五十二、i、ki、tī 等后缀用于构成同形词。

53五十三、在“戒”、“乞食”、“住处”等词中，加后缀 ṇī。

54五十四、例如 thāvara（坚固）、ittara（这些）、bhaṅgura（易坏）、bhidura（易破）、bhāsura（光明）、bhassara（光辉）等。

5555. 在工具格（作者）与过去分词（已作）中。

5656. 在工具格（作者）的造作中。

5757. 在工具格（作者）的起始中。

5858. ṭhā（立、止）、vasa（住、着）、silisa（亲、近）、sī（安住）、ruha（生长）、jara（老）、janīhi（出生）。

5959. 表进行之义及业之依处。

6060. 为食、受之义。

6161. 在‘tuṃ’（你）、‘tāye’（于保护）、‘tave bhāve’（于你之状态）、‘bhavissati kriyāyaṃ’（将作）、‘tadatthāyaṃ’（于彼义）中。

6262. 于否定中，‘laṃkhalūnaṃ’、‘tunaktvāna’或‘ktvā’。

6363. 于先前的作者（具格）中。

6464. ‘所作’（nto）于‘作者’（工具格）现在时中。

6565. 慢（māno）。

6666. 于造作行为中。

67它们指过去与未来。

68ṇva等。

69在 kh、ch、s 等中，一种是单音，两种是……

70以及对不现见者。

71源自“ādi”等的音声。

72不再。

7373. 如其所立，则为‘syā’等。

7474. 前分之短音。

7575. 非语基之首辅音的省略。

7676. 于 kh、ch 等组中的音。

7777. 词根“gup”的“u”音。

7878. 第四、第二，第三、第一。

7979. 于迦组（kavagga）中生起遮组（cavagga）。

80当 ma 在 māna 之后时，以 vī 替代其后的 ma。

81在表疑惑的句中，kita 之后为 sa。

82在paccaye之前，yuvaṇṇa变为e和o。

83在词末轻音之后。

84当有ṇa随附时，assa变为ā。

85当有 ka 作为随附与增音时，te 不发生音变。

86某些情况下可出现 vā。

87在他处也同样如此。

8888. 位于 pye 之后，sissa 变为 sissā。

8989. 元音前，e、o 变为 ay、av。

9090. 当随附 ṇa 时，āyā 变为 āvā。

91于āssa与ṇāpi中，有yuka。

92于pada等词，有时（发生某种变化）。

93于rudh等词根前，maṃ或变为……

94在kvimhi的情形中，词尾辅音省略。

95若ayakāre之后有辅音，则转为后形（pararūpa）。

96mana等词中的随韵（niggahīta）。

9797. brū词根不（发生该变化）。

9898. 当有gha随伴时，ca组变为ka组。

9999. 当有ṇa随伴时，hanassa变为ghāta。

100100. 在“kvimhi”中，“paripaccāsamohi”等词里的“gho”（发生了某种音变）。

101101. 在“ghaṃse”中，他者（parassa）的音变。

102102. “jihara”等词中的“gī”。

103dhā 词根，有 ho 这一形式。

104在 ṇ 之后，dusa 词根的元音变为长音。

105guha 词根，在 sare（语尾）之前。

106若根为 muhabahāna，且带有 te、ka、anubandhe 时，则附加 tve。

107对于 vaha，则有 ssu 的形式。

108对于 dhā 词根，则有 hi 的形式。

109109. 词根 gam 等，词末的 a 被删除。

110110. 词根 vac 等，有 vassuṭa 或 vā 的形式。

111111. assu 语尾。

112112. 或是 vaddha 的词形。

113113. 词根 yaja 有 yassa、ṭi、yī 等形式。

114114. 词根 ṭhā 的过去式。

115将“gā”替换为“pānaṃ”。

116意为“将生起”或“将产生”。

117或作“教法之首”。

118118. kar 词根在 tave 后缀前变为 ā。

119119. 在 tuṃ、tuna、tabba 等后缀前，亦作此变。

120120. ña 的 ssa 变为 ne 与 jā。

121帝释所饮之水，有「kuṇakū ṇe」的变化。

122于“已入内者”一词，「ni」之后有「cissa cho」的变化。

123“老者”“饶益”“给予者”等，或作如是变化。

124「disa」的词根形式有 passa、dassa、dasa、da、dakkhā 等。

125「samāna」在 ro、rī、rik、khakesu 等前时，会有变化。

126「daha」的词根形式有 dassa、ḍo 等。

127127. 无垢、自、超胜等之后，有 ḷo。

128128. 在 atyādi 等词中，有表 atthi（存在）之义的 bhū。

129129. 在 āassa 等词中。

130130. 词尾 māna、āna、nti 等：ya 的替换，随之 svādi 词尾消失。

131131. 从词根 pā 开始，于某些处所，ṭhā 变为 ṭha 或 ṭhaha。

132132. 词根 dā 发生 yaṅa 替换。

133karoti 与 kho 的连音形式。

134purā 后接从格。

135nito 之后，适用 kama 的规则。

136136. yuvaṇṇa 等音，遇元音则转为 iyaṅ、uvaṅ。

137137. añña 等词，在 kye 词尾前转为 assī。

138138. tana 替换为 assa，或不变。

139第一百三十九条：当元音与后续元音相连时，前一元音延长为长音。

140第一百四十条：紧随其后者，此（sa）变为ṭho。

141第一百四十一条：kasa变为ima，此为可变通者。

142142. dhas 转为 ṭrastā。

143143. 始于 pucchā 等（字根）。

144144. sāsa、vasa、saṃsa、sasā 后接 tho。

145dho 从 dhahabhehi 而来。

146dahā 变为 ḍho。

147baha 也可变为 suma。

148从ruhā等词根转为ho与ḷa。

149或为愚昧。

150始于bhidā等，具有ktak与ktavant者变为no。

151施与者。

152如泥土等般坚硬。

153如树木等般坚固。

154154. “牛”、“断裂”等词根。

155155. “善”（susā）与“kho”。

156156. “烹煮”（pacā）与“ko”。

157或者 mucā（释放）。

158对于增长（vaḍḍhā）的 ktissa，发生删除（lopa）。

159关于 kvissa。

160此中，为负债者等（ṇiṇāpīnaṃ）。

161有时，为变易（vikaraṇānaṃ）。

162māna 的 massa 形。

163后缀「ñi」用作「lassa」（属格单数）的替代形式。

164或者，在复合词中，后缀「tvā」变为「pyo」。

165后缀「tuṃ」、「yāna」等。

166词根“han”变为“racca”。

167“sāsa”、“adhikara”及“ricca”。

168从“ito”产生替代形式“cco”。

169169. disā、vāna 与 vāsa。

170170. ñi 用于辅音之前。

171171. ra 之后的 na 变为 ṇa。

172于‘nta’、‘māna’、‘tyā’等词尾，不添加‘na’。

173或者，于‘gama’、‘yami’、‘sāsa’、‘disa’等词根之后加‘cchaṅa’。

174于‘jara’和‘maraṇa’之后加‘mīyaṅa’。

175安置、放置：tiṭṭha（站立）、piva（饮）。

176去、说、施与：ghamma（热）、vajja（应说）、dajjā（应施与）。

177作、听：kubba（作）、kuru（作）、kayirā（应作）。

178家：gheppo（意为应守护之家）。

179关于随韵：ṇo。

至此，《摩嘎剌那语法》中第五章「以 kha 等为首的词缀类章」结束。

（六）第六章（以 tya 等为首的词缀类）。

1现在时的语尾分别为：ti anti、si tha、mi ma、te ante、se vhe、e mhe。

22. 将来时（bhavissati）的变位：第三人称单数 ssati、复数 ssanti；第二人称单数 ssasi、复数 ssatha；第一人称单数 ssāmi、复数 ssāma。中间语态第三人称单数 ssate、复数 ssante；第二人称单数 ssase、复数 ssavhe；第一人称单数 ssaṃ、复数 ssāmhe。

33. 于名称中，表示轻视与感叹时。

44. 过去时（bhūte）变位：ī uṃ；o ttha；iṃ mhā；ā ū；se vhaṃ；a mhe。

55. 非今日过去时的词尾如下：第三人称单数为 -ā，复数为 -ū；第二人称单数为 -o，复数为 -ttha；第一人称单数为 -a，复数为 -mhā；中间语态第三人称单数为 -ttha，复数为 -tthuṃ；中间语态第二人称单数为 -se，复数为 -vhaṃ；中间语态第一人称单数为 -iṃ，复数为 -muse。

66. 间接过去时的词尾：主动语态中，第三人称单数为 a，复数为 u；第二人称单数为 e，复数为 ttha；第一人称单数为 a，复数为 mha。中间语态中，第二人称单数为 ttha，复数为 re；第三人称单数为 ttho，复数为 vho；第一人称单数为 i，复数为 mhe。

77. 以 eyya 等结尾的形式，于三种时态中的词尾分别为：ssa、ssaṃsu；sse、ssatha；ssaṃ、ssāmhā；ssatha、ssiṃsu；ssase、ssavhe；ssiṃ、ssāmhase。

88. 在因与果的意义中，祈愿式/条件式的词尾变化如下：第三人称单数“eyya”、复数“eyyuṃ”；第二人称单数“eyyāsi”、复数“eyyātha”；第一人称单数“eyyāmi”、复数“eyyāma”；中间语态第三人称单数“etha”、复数“eraṃ”；中间语态第二人称单数“etho”、复数“eyyāvho”；中间语态第一人称单数“eyyaṃ”、复数“eyyāmhe”。

99. 在五种愿望方式中。

1010. 命令式：tu、antu；hi、tha；mi、ma；taṃ、antaṃ；ssu、vho；e、āmase。

11表示真实或应然之义时，用「eyya」等。

12或表示可能性。

13与否定词「mā」连用时，用「ī」等。

14前六与后六，在 tumha、amha 及余词中，各各二者，为中、最上、第一。

15在 ā、ī、ssa 等之后，亦可用 au。

16在 a 等之后，āho 即 brū 的词形。

1717. 「bhū」的词形是「vuka」。

1818. 前一个的「a」。

1919. 「ussaṃ svāhā」或「vā」。

20二十，tyantīnaṃ 的 ṭaṭū。

21二十一，īādo 的 vacassoma。

22二十二，dāssa daṃ 或 mimesvadvitte。

23二十三、Karassa 的 sossa kuṃ。

24二十四、在 ī 等之中的 kā。

25二十五、Hāssa cāhaṅa ssena。

26二十六、在 labha 等词之后，vasacchidabhidarudānaṃ 的词形变为 cchaṅa。

27二十七、在 bhuja、mūca、vaca、visāna 等词之后，变为 kkhaṅa。

28二十八、在 ā、ī 等之中，有 harassā。

29二十九、Gamissa。

30三十、关于虻虫与粪便。

31三十一、呼格如 hū、he、hehi、hohī 等。

32在“智”等词中为短音。

33或指“ā”“ī”“ū”“mhā”“ssa”“ssaṃ”“mhānaṃ”等情形。

34在“kusaruhehi”一词中，变为“chi”。

35关于‘a’、‘ī’等元音之后的辅音‘s’、‘i’、‘u’。

36说‘tissīu’。

37关于‘kya’。

3838. 关于‘eyyātha’等：‘ssa’、‘ea’、‘ā’、‘ī’、‘thānaṃ’、‘o’、‘aaṃ’、‘ttha’、‘ttho’、‘vhoka’。

3939. ‘uṃ’、‘ssiṃ’、‘svaṃ’、‘su’。

4040. ‘e’、‘o’、‘ttā’、‘suṃ’。

4141. 呼格词尾如‘hū’、‘to’、‘re’、‘suṃ’。

42四十二。此义真实不虚。

4343. si，即‘是’。

44四十四、长音的īssa。

45四十五、于mhā之处为mha。

46四十六、iṃ与ssa，以及si与u。

47四十七、eyyuṃ与ssuṃ。

48四十八、hissa中的to省略。

49四十九、kyassa中的sse。

50五十：atthiteyyādicchannaṃ的sa、su、sa、satha、saṃ、sāma。

51五十一：ādi与dvinnam的iyā与iyuṃ。

52五十二：tassa的tho。

53五十三.‘sihi’与‘svaṭa’。

54‘Mimānaṃ’或‘mimhā’。

55‘Esuṅa’。

56「Īādo」为长音。

57于「hi」「mi」等处，其「a」变为「i」。

58「saka」等处的「ṇa」变为「kha」；以及「īā」等。

59或作“sse”。

60其中，“听闻”即是“kṇokṇānaṃ”的“roṭa”。

61于“timhi”中，“Ñā”之“sa”与“na”之“nāya”。

62在「Ña」中，为「jaṃ」。

63或者是「eyya」的「ssiya」与「ñā」。

64在「īssati」等词中，有「ka」的脱落。

65因‘ssa’之故，于业中。

66从此。

67杀、六、地。

68被杀者，确实如此。

69关于 Dakkhakhahehi hohīhi 的省略。

70应作、应卧等词的（形态）。

71七十一、禁戒。

72七十二、对此人。

73七十三、或得这些安住之处。

74于 re、nte、ntinaṃ 中，前为重的短音。

75于 eyya、eyyā、seyya 等中，为 ṭe。

76于 ovikaraṇassu 及 paracchakke 中。

7777. 或于前六处之某处。

7878. 应脱其轭。

至此，《摩嘎剌那语法》中第六章「以 tya 等为首的词缀类章」结束。

（七）第七章（以 ṇvā 等为首的词缀类）。

11. 词根 car、dar、kar、rah、jan、san、tal、sād、sādh、kas、ās、caṭ 等，加后缀 ṇu。

2词根 bhar、mar、car、tar、ar、gar、han、tan、man、bham、kit、dhan、baṃh、kamb、amb、cakkh、bhikkh、saṃkindand、yaj、paṭ、āṇās、vas、pas、paṃs、bandh 等，加上后缀 u。

3词根 bandh 加后缀 ū，以及词根 vadh 等。

4阎浮树等。

5五、词根 tapus、vidh、kur、puth、mud 等，加上后缀 ku。

6六、辛陀树等。

7七、后缀 i。

8八、乳制品等。

9九、词根以 yuvaṇṇa（即 y 或 v）结尾者，加后缀 ki。

1010. 播种、愿望、居住、味道、天空、带走、杀害、生命、债务。

11大地、去、债务。

12茎、标记、ī。

13去、ro。

（至此为元音词缀类。）

14I、畏惧、保护、行为者、箭、蔬菜、力量、携带者、谁。

1515. 柱子。

16怖畏而卧倒者。

17狮子、阿尼、刺。

18由手掌制伏的。

19力量、主人、希亚可。

20二十、合掌者等。

21二十一、vicchā、la、gama、musā、kika。

22二十二、kiṃ、kaṇikā等。

23二十三、i、sā、kīka。

24二十四、kama、pada、aṇuka。

25二十五、maṇḍa、salā、aṇūka。

26二十六、粗等。

27二十七、鞭与自。

28二十八、手与三法。

29二十九 isā、ṭhakana。

30三十 samā、kho。

31三十一 mukha 等。

32三十二、aja、vaja、muda、gada、gamā、gaka 等音节。

33三十三、狮子等。

34三十四、山等。

35三十五、至多者。

36三十六、泡沫等。

37三十七、人群。

38三十八、云等

（如是为 ka 组缘）

39三十九、盗贼等

40四十、魔障等

41四十一、吉祥草品。

42四十二、工匠品。

43四十三、阿僧祇劫久住品。

44四十四、聚集等者。

4545. “阿罗”意为直，“伍陀”亦同。

4646. Rajjādayo（贪染等）。

4747. gidhā（贪求者）与 jhaka（陷阱）。

4848. vañcaka（欺诳者）等词。

4949. kama（欲）与 ya 连用，表属格关系。

5050. 福。

5151. 阿拉汉者，即是hāssa（欢喜）与hira（愉悦）。

（如是为 ca 组缘）

5252. kira（据说）tarā（那么）kīṭo（游戏）。

5353. saka（自身）等，以及 hyaṭa（舍弃）。

5454. makuṭa（冠）、āvāṭa（坑）、kavāṭa（门扇）、kukkuṭa（雄鸡）。

55五十五、与甘蔗、草、鞭子等相关的类别。

56五十六、麻风病等类。

57五十七、精选者，其形如卵。

58五十八、思虑者，犹如芽眼。

59水池等。

60三生类、彼类、彼种、所见者、购买者、确实之彼。

61从灾难等开始，ṇi。

62六十二、以‘房屋’等词根起始，加ṇi。

63六十三、以‘光辉’等词根起始，加ṇu。

64六十四、以‘鼻涕’等词根起始。

65六十五、从“kvādi”等开始，加后缀“ṇo”。

66六十六、从“suvī”（鹦鹉）等词开始，加后缀“ṇaka”。

67六十七、草类等植物。

68吼叫、阻挡、充满等。

（如是为 ṭa 组缘）

69污秽者等。

70词根 Dhā、hisi、tana、jana、jara、gama、sacā 等加上词尾 tu。

71以及阿梨须陀。

7272. 饮用等事。

73于 jana、kara 等词根后加 ratu。

74词尾 sakā 等变为 unto。

75词根 ka 等加词尾 oto。

76词干 vasā 等加词尾 īyanto。

77词根 hisī 等加上后缀 muka。

78从卑贱的家族中带走。

79从 bhar 等词根后加后缀 ta。

80从 kirādi 等词根，附加后缀 taka。

81从 amādi 等词根，附加后缀 tta。

82从 vāda 等词，附加后缀 ta。

8383. 于“ghara”等词后附加后缀“taka”。

8484. “netta”等词。

8585. 从“samādi”等词根，加上后缀“atha”。

8686. upavasa等词，附加后缀vassa与ṭa。

8787. 于「ramā」之后附加后缀「thaka」。

8888. tittha等词。

8989. 于“vasa”“masa”“kusa”等词后，加接后缀“thu”。

9090. 与萨咖共住，指同处一地或时代。

9191. 离欲者。

92具坚固车乘者。

93那些女性。

94具自在力的女性。

9595. 哭泣、挖掘、喜悦、沉醉、切割、烹调、诅咒、欲爱、挖掘。

9696. 坤达等。

97第97条：于表示“给”的词根后，附加 du 后缀。

98挖掘、调伏、喜乐、洗涤。

99头等。

100100. 寒冷。

101101. 殊胜、作、渡越、畏惧、阎魔、今日、相互、自己的、作。

102102. 阿闍等。

103103. 毗比那等。

104一百零四．Kirā、kano。

105一百零五．Dī、ji、i、mīhi、naka。

106一百零六．Si、dhā、vī、vāhi、no。

107一〇七．Ūna等

108一〇八．Vīpatā等

109一〇九．Ramā等

110一百一十．sū、bhāhi、nuka。

111一百一十一．dhā与asse。

112一百一十二．vattā、ṭāva、dhamā、sehyani。

113一百一十三．Yuto、ni 等词。

（如是为 ta 组缘）

114一百一十四．ca、ma、pa、va、po 等词。

115一百一十五．yu、thu、kuna 等词，以及 dīgha 等词。

116khipa、supa、nī、sū、pū 等词，以及 paka 等词。

117sippa 等词。

118sā、sā 等词，以及 apa 等词。

119viṭapa 等词。

120gupa 等词，及 pha 等词。

121gara、sara 等词，及 ba 等词。

122122. nimbā 等词。

123123. darā 等词，以及 bi 等词。

124124. kara、sara、sala、kala、valla、vasā 等词，以及 abha 等词。

125125. 在gadā等词之后，末音节变为rabho形。

126126. 在usarā等词之后，末音节变为sā kato形。

127127. 在ito等词之后，末音节变为bhaka形。

128garā 等词之后，末音节变为 vā bho 形。

129sobbhā 等词之后。

130usa、kusa、pada、sukhā 等词之后，末音节变为 kumo 形。

131131. 在 vaṭu 等词之后。

132132. 在 gudhā 等词之后，词尾变为 umo 形。

133133. 在 paṭha、carā 等词之后，词尾音节变为 amimā 形。

134在 hi、dhūhi 等词之后，末音节转为 maka 形。

135在 tīta、rīsana 等词之后，也是如此。

136在 khī、su、vī、yā、gā、hi、sā、lū、khu、hu、mara、dhara、kara、ghara、jamā、ma、sāmā、mo 等词之后。

137第137句：asmā等。

138第138句：nīto与mi。

139第139句：ūmi、bhūmi、nimi、rasmi。

（以上为 pa 组之缘）

140第140句：mā、chāhi、yo。

141第141句：janissa 与 jā。

142第142句：hadaya 等词。

143第143句：于 khī、si、sinī、sī、su、vī、ku、sū、hi 诸词根之后，附加后缀 raka。

144第144句：hi、ci、du、mi 诸词根的元音变为长音。

145第145句：dhātā 与 namī。

146146. Bhadra 等词。

147147. manda、aṅka、sasa、sa、ma、dha、catā、uro 等词。

148148. 毗陀罗等词。

149此言：『多毛、覆蔽、障碍、压制、迟缓、羸弱、应舍、枯槁等。』

150『坚固』等词。

151指以齿、以颈、以头承载重担者。

152152. 指‘行走、妻、老、家、死亡’等事。

153153. 于‘已饮’之处，用‘kvaro’一词。

154154. ‘衣’等诸词。

155155. 从何处得“kraro”？

156156. “瓦萨”与“萨”音变为“查”音与“拉”音。

157157. “玛萨”变为“切罗”音，也是如此。

158158. 烟、风等所生之音。

159159. ‘巴玛’等词后接‘伊雅罗’音。

160160. 在‘Vadissa’一词中，‘da’替换为‘da’。

161一六一、在“vadajanānaṃ”中，有替换为“ṭha”等情形。

162一六二、在“pacissi”中，有替换为“ṭha”等情形。

163一六三、“vakā”即“araṇa”。

164一六四．“Sigyaṅgāga”之中，中间部分为“lā”，及“āro”。

165一六五．“Kamissa”中，替换为“ssu”等。

166一六六．“Bhiṅgā”等，以“ṅkā”开头。

167“Karā”意为“māro”。

168“Pusa”以“sarehi”替换，则表示“kharo”。

169“Sara”以“vasa”替换，中间加入“kīro”，并有“vassuṭa”。

170170. “gabbhīra”等词。

171171. 以“valla”替代“khajja”，及“masā ūro”。

172172. 樟脑等词。

173一七三、对于kaṭha等词，于ca之后增补o。

174一七四、“孔雀”等词。

175一七五、于kuto之后，增补eraka。

176176. 在 bhūsū 之后加上 rika。

177177. 在 mīkasīnī 之后加上 ru。

178178. 在 sinā 之后加上 eru。

179bhīru后加ruka。

180tama后加būla。

181sita后加lakavālā。

182182. 于 maṅga、kama、samba、saba、saka、vasa、visa、keva、kala、palla、kaṭha、paṭa、kuṇḍa、maṇḍa 之后，加接词 alo。

183183. 于 musā 之后，加接词 kala。

184184. 「陆地」等词。

185家族与时间。

186藕根等。

187暴恶与堕落。

188“蜂蜜”等词之后，用“lo”。

189Ana, sana, kala, kuka, saṭha, mahā, ilo。

190尖顶与楔子。

191松懈无力等。

192块状、环状、细小、纯净等类别。

193喧嚣骚乱等。

194健康、污秽、酪浆与堕落。

195在表“支分”义时，「ulo」变为「li」。

196第196条：于词根 añja 后，加后缀 li，构成表“合掌、敬礼”之义的词。

197第197条：于 chada 词根后加 li 后缀。

198第198条：以 ali 等为首的诸词。

199第199条：于 pila 等词后加 hya 与 va 后缀。

200沙拉瓦等词。

201第201条：元音之后，加āva后缀。

202第202条：在ala、mala、bila等词之后，加ṇu后缀。

203第203条：gātu 转为 īva 等形式。

204第204条：suta 之后加 kva 与 kvā。

205第205条：有智者，即通达者、博学者。

206于 thuta 之后，加上 ra 与 va 后缀。

207于 sama 之后，加上 ri 与 va 后缀。

208208. 「遮蔽者」指太阳。

209「充满者」、「这些」、「瘦者」，以及短音形式（亦表相同之义）。

210「作者」，义为「主宰者」。

211以sirīsa等起首之词。

212‘作者’等词，属于ribbi类词根，故得此词形。

213癫狂、暴虐、毒、杀害、欲乐、骄慢及贪欲，皆是此义。

214āmi、thu、kusīto、saka等词。

215215. 触等。

216216. “闻”，加后缀ṇisaka。

217217. ve、tā、ta、yu、panā、la、kala、camā、aso。

218vaya、diva、kara、kare、hya、saṇasakapāsa、kasā等词。

219sasa、masa、daṃsā、sā、su等词。

220Vidā dasuka（vidā为词根，附加dasuka等接尾词）。

221221. Sasā rīho，意为“以 rīha 替换 sasā”。

222222. Jīvāmā ho vamā ca，意为“以 ho 与 vamā 替换 jīvāmā”。

223223. Taṇhādayo，即“taṇhā 等词”。

224224. Paṇussahā，替换为 hīhī 与 ṇolaṅa。

225225. Khī，替换为 mi、pī、cu、mā、vā、kāhi、ḷo、ussa，且为长音。

226226. Guto，替换为 ḷaka。

227“paṅguḷa”等词。

228“pāta”之后加 ḷi。

229“vīta”之后加 ḷu。

如是摩嘎剌那文法中 ṇva 等品第七终。

礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

摩嘎罗那语法书