第五十五章解释

卢迦那摩，统军之主，居于摩卡库都鲁萨；

自称真实，志意坚毅，摧折朱罗之骄慢。巴利

征服了众人，在罗诃那地区登上了王位。

得自在者住在迦阇罗村，精通威仪规范之道。巴利

那时有一位名叫基提的王子，拥有强大的势力。

他的家世等种种圆满，接下来依次讲述。巴利

迦叶波王之子，以摩纳之名远扬；

阿提帕达是智者，恒以善行庄严。巴利

他的长兄摩纳瓦摩，是个智慧广大的人。

在牛耳山附近的河岸边坐了下来。巴利

他是完成念咒预备仪轨的，完全按照规定的仪轨来做。

拿起念珠，就开始念诵咒语。巴利

据说少年乘车马现身斋堂，

孔雀以喙啄碎供盘。巴利

破裂椰壳水荡漾，粗糙壳中不见水；

毒蛇未觉潜其中，倏然已入诵咒者口。巴利

期盼未来成就，自剜眼以献彼；

彼亦猛力，猝然将他摧折。巴利

少年对此心满足，少年所愿已得成；

施与殊胜之愿已，辉耀凌空从彼去。巴利

看到一只眼睛被弄坏后，大臣们对他痛哭。

他展示了殊胜的所得，并以此安抚了众人。巴利

从那以后，他的大臣们感到满意，便恭敬地侍奉他。

到了阿努拉德普勒后，应当举行灌顶加冕。巴利

如今我这身体残缺的人，要这王国还有什么用？

我出家后要修苦行。巴利

幼弟摩那，宜治理顺袭而至的兰卡国；

他如此言已，拒绝了已得之王位。巴利

他的大臣们完全明白他心里的想法，

那时，他们派了人去把此事告诉幼弟。巴利

听说这件事后，他赶紧赶来，见到了自己的哥哥；

扑倒在脚前，哭了很久，哭得很伤心。巴利

和兄长一起去了阿努拉德普勒。

在那里，他顺从长兄的心意，戴上了王冠。巴利

遂往无畏山，为亲兄弟乞出家；

凡于彼处有所求，皆以恭敬为先。巴利

从那以后，那些修行者就为他授了出家戒和达上。

他们无视学处，竟然给肢体残缺的人授戒。巴利

他的乌多罗罗僧院之宏建既成；

大地之主遂使他成为彼僧院之主。巴利

在那里，他让六百位比丘受其统领。

他给那人提供了生活所需，还配了五组侍从。巴利

他派遣了精通各种工艺技艺之人，

令其归属于守护牙舍利者所辖。巴利

那些比丘都成了他的追随者，他们就在无畏山寺里。

国王也依照他的教导，正确治理世间。巴利

有些人虽然生来就是那一族的人，却对王权毫不贪恋；

他们随心所欲地住在大主所指示的境地。巴利

此玛纳旺玛摩王，洞明法理，

乃阿嘎波提王子等子孙世代相承而来。巴利

他出生在清净的世系里，位于护地者传承的最高处；

十六年间，正确治理王国的君主。巴利

大地之主大因德有两个舅父的女儿。

迭瓦拉和洛基咖，这两个名字广为人知，美好又端正。巴利

此二女中，世间女心系舅家之子——

貌美王子，名号迦叶。巴利

那位得到了两个相貌庄严的儿子，名为目犍连与洛迦。

在他们之中，长子精通于护持世间教法。巴利

他广为人知，被称为大主，守护着僧团的侍奉；

他具足许多坚实功德，在罗诃那住了下来。巴利

他是达托巴帝萨王的孙子，信仰善逝的教法；

他带着信仰出家，修头陀行，守护戒律。巴利

心已投向涅槃、智慧明净，是安住于边远寂静坐卧处的得自在者。

天人们在各处赞叹其功德，对他生起净信。巴利

兰卡王闻其功德遍传四方，

趋前顶礼彼已，为受教诫。巴利

不愿受供者，再三恳求后；

将其带来，安置于善建楼阁中。巴利

当耶帝萨罗（苦行主）安住时，那位喜爱国王功德的国王又在何处呢？

他安住在所教示的道路上，以如法治理世间。巴利

兰金德王昔时如法成就回向与礼敬，

悲悯相随之苦行主，出于舍兰多罗山。巴利

他把比丘们召集起来之后，就在那里住了下来。

他因此被称为“石间众”。巴利

从那时起，使其住于夜间的天村中。

被诸天神认可的那位比丘，他们确实就把他安立在根本处。巴利

依止于最胜根本处的诸苦行者之教诫，

兰卡诸王奉行不辍，护持世间教法。巴利

达托巴帝萨之世系所出，是菩提王子；

菩提一脉所生少女，名为佛陀。巴利

他得到了一个名叫“世间”的女儿，具足殊胜的相好。

她在合适的时候被许配给了聪慧的目犍连。巴利

她依靠他生下了吉提，还有一个叫米塔的少女。

她生下了玛欣德、护等四个子女。巴利

他有个长子，勇敢又聪明，十三岁。

他技艺娴熟，尤其精通弓箭之道，从此便以此见长。巴利

我要怎样才能拿下兰卡，把那像荆棘一样的仇敌赶得远远的？

他就这样怀着思虑，住在名为根本娑罗的村庄。巴利

唯一大力勇健者，佛王之名广流传；

彼时逆行违正道，背离世间统帅。巴利

他逃到朱那娑罗那个地方，很快就到了那片国土。

他让吉达等许多人全都服从他的支配。巴利

他与众多亲族——那些战场上的勇士——一同；

那时，他住在摩罗耶山脚下，是难以制伏的。巴利

那位占星家之长来到他跟前，

名叫僧伽的王子，如实说出了相貌。巴利

大主人的儿子，长子，名叫吉提。

具足吉祥之相，具足智慧与勇猛。巴利

即使在瞻部洲，能令其成为独一伞盖之王；

尚且思量有此能力，兰卡岛上何须论说。巴利

他听了那人的话后，觉得这位少年是值得亲近的。

就这样决定后，他派人到王子那里去。巴利

他，这位威德者，听了他们的话，因惧退返；

这位以弓为伴的勇士，竟不识那是自己的父亲。巴利

离开家之后，他看见了许多吉祥的征兆；

大智者毫不耽搁，前往舍利瓦伽皮提村。巴利

那位勇者住在那里，把随从们派了出去；

他打败了盘踞在菩提瓦拉村的敌对势力。巴利

于是那个自负的将军，就在那里派出了军队；

那支军队包围了村庄，准备开战。巴利

那位王子与他们交战，他善于战斗，行动敏捷；

他在各方击散一切，就像狂风把棉絮吹得四散。巴利

那时，他熟悉地形，去了一个叫库纳萨拉的乡间聚落。

他在那里住了下来，完全统治了整个摩罗耶地区。巴利

那时，军队统帅也派出自己的军队不止一次；

他没能予以压服，心里就变得很沮丧。巴利

玛卡库德鲁萨之居民、声名远播者之子，你们若亲自得见——

彼时他被称为大力的天力士。巴利

他和众多住在罗诃那的亲戚朋友在一起，

他拿起后走上前去，恭敬地见到了王子。巴利

巧者束刀已，年方十五时；

彼大名闻者，于彼达初足。巴利

从那以后，这位拥有强大势力、兵众众多的国王来到了金顶山。

他在那里、在雷穆那山扎下了军营。巴利

彼处亦遣军，统帅亲战；

未获胜利，因弃再战之欲。巴利

名叫洛卡的军主，那时舍弃了自己的世间。

他在第六年时，已成了以他世为归宿的人。巴利

尔时，有迦叶者，为发舍利之主；

降伏众人，于罗诃那自秉威令。巴利

注辇萨曼陀当时从普拉提那城听闻此事，

即出城披甲束兵，行抵迦阇罗村。巴利

凯萨达图（人名）随后在战场上击破了泰米尔军队；

把该受保护的人安置在守护石界之内。巴利

赢得胜利后意气风发，被大军簇拥着前行；

这位勇士再次进入迦阇罗村。巴利

彼首领闻一切已，禀性极坚难调伏；

为毁发舍利之故，迅疾集结诸军旅。巴利

他听了这件事之后，带着强烈的我慢，从那里离开。

带着全部兵力，他来到了西帕塔拉卡。巴利

聚集五由旬国等处的众多居民，

以及附近极难制伏的王子们。巴利

他知道了众多国中居民的离心，

在这里打仗太难了，他就去了金合欢林。巴利

摩诃先那国王之子，年十六。

他无畏，迅速望向迦阇罗村。巴利

享受了六个月之后，他满心愤怒地前往罗诃那。

发舍利守护长官也为了战争而去了那里。巴利

王子的军队那时正展开激烈的厮杀；

大力者们抓住了发舍利依怙者的头。巴利

王子到了十七岁那年。

他的广大名声、称誉与威光遍及一切处。

他擅长以种种善巧方式修习殊胜的仪轨与瑜伽。

他已使整个罗诃那的敌刺灭尽。巴利