第一章解释

礼敬了正自觉者，他极为清净，生于清净的家族；

我要讲述《大史》，它涉及各种不同的人和事，有少也有多。巴利

此乃古人所造，或过广，

或过略，重复亦多。巴利

远离了那些过失，又能轻松掌握并受持。

能让人生起清净信心和警醒，并且是从听闻而来的。巴利

在能让人生起净信的地方，也同样在能让人生起警醒的地方；

请听那能让人生起净信与警醒的法。巴利

在过去，我们的胜者见到燃灯正觉者之后，

为了把世间从苦里解脱出来，他发愿要觉悟。巴利

此后，正觉孔丹尼亚、吉祥牟尼、

善意佛、雷瓦达佛、须毗多大牟尼。巴利

无比见者正觉者、莲华佛、那拉达胜者；

莲华上正觉者，以及善慧如来。巴利

善生，喜见与见义导师；

见法与悉达多，还有帝萨、普萨胜者，同样地。巴利

维巴西佛、西奇佛正自觉者，韦萨布正自觉者、威德无上者；

还有咖咕桑特正觉者，以及果纳嘎玛那佛。巴利

大雄令迦叶、善逝等二十四正觉欢喜，

由彼等授记当得菩提。巴利

圆满了一切巴拉密，证得了无上正等觉；

最殊胜的乔达摩佛陀，把众生从苦中解脱出来。巴利

在摩揭陀国的优楼频螺，菩提树下，大牟尼；

他在毗舍佉月满月那天，证得了无上正觉。巴利

于彼七个七日，彼证无上解脱乐；

示现甘美性，自在者而住。巴利

之后前往波罗奈，转动了法轮；

在那里住雨安居时，他令六十人成就了阿拉汉果。巴利

为说法故遣诸比丘，

复调伏彼三十贤善同伴。巴利

导师为调伏迦叶等千结发外道，

冬季住优楼频螺，令其成熟。巴利

伍卢韦拉·咖沙巴的大祭祀快要举行的时候，

他知道了自己不前往，也看清了他那心愿的行径。巴利

从北俱卢洲取食而来，此乃摧伏怨敌者；

于阿耨达池食毕，傍晚时分，独自。巴利

觉悟后的第九个月，在弗沙月满月之日，这位胜者——

为了净化兰卡岛，他来到了兰卡岛。巴利

这是胜者所知的楞伽岛，是照亮教法的地方。

在夜叉遍满的兰卡岛，夜叉们应当被驱逐。巴利

确实著名的兰卡岛中部、恒河岸边那令人心旷神怡的地方，

那长三由旬、宽一由旬的可爱地方。巴利

大龙林苑，夜叉往昔交战之地；

兰卡岛上，夜叉大众集会之处。巴利

善逝来到了那个大夜叉集会。

在集会正中间，就在他们头顶上方。巴利

玛希央嘎纳塔处，胜者腾空；

兴起风雨昏暗，令彼众心生悚惧。巴利

夜叉众心怀怖畏，向胜者乞求无畏；

施无畏之胜者乃言：夜叉众为怖所逼。巴利

夜叉们，我会为你们除去恐惧和痛苦；

请你们大家一致在此给我一个坐处。巴利

夜叉们对善逝说：尊者，我们在此献给您。

我们所有人把整座岛给您，请您赐给我们无畏。巴利

消除了他们的恐惧、寒冷和黑暗之后，在那片施舍的土地上。

铺开一张皮片，战胜五魔的胜者就坐在那里。巴利

他铺开一块牛皮，那牛皮四周都燃烧着；

他们被酷热压垮，心生恐惧，站在四周的边缘。巴利

此后，依怙主将那悦意的山岛带到他们这里；

当他们进入其中后，又安置于其应处。巴利

导师把法收拢了起来；就在那时，众天神聚集到了一起。

在那次集会中，导师为他们宣说了法。巴利

无数千万的众生，在那时生起了对法的现观。

此外，还有数不清的众生安住在皈依和戒律中。巴利

在须摩那山顶的岩石上，证得入流果之后，

大须摩那天王，向值得供养者恳切祈求值得供养之物。巴利

抚摸过那清净乌黑头发者

利益众生的胜者给了他一撮头发。巴利

取彼殊胜金匣，奉于导师

于坐处建造的众宝积聚之处。巴利

七宝遍置发上，

以蓝宝石塔覆盖而礼敬。巴利

正觉既般涅槃，长老萨拉布运神通，

自火葬堆取来胜者颈骨。巴利

舍利弗长老的弟子被带到塔中。

就在那（塔）中安置好之后，被比丘们围绕着。巴利

神通广大者，令覆脂色石；

建十二肘塔，成已乃离去。巴利

迭瓦南毕亚·帝萨是国王的兄弟之子，

优陀周罗无畏见到那座塔，感到不可思议。巴利

把它覆盖好之后，就让人建成了那座三十肘高的塔。

国王在镇压泰米尔人的时候，自己就待在那里，即杜陀伽摩尼。巴利

他让人建了一座八十肘高的建筑，那是为他而造的套塔。

这座玛希央嘎纳塔就是这样建立起来的。巴利

如此建造此岛之后，堪受人类敬奉之主，

具足大勇猛精进的智者前往优楼频螺。巴利

具足大悲的导师，乐于利益一切世间。

成道后的第五年，这位胜者住在祇园精舍。巴利

大腹龙王与小腹龙王，

舅甥二龙因宝座之故。巴利

见带着随从的军队列阵在前，

正觉者于黑分斋日（质多罗月黑分斋日）。巴利

清晨就拿起尊贵的钵和袈裟，

因为悲悯龙众，他来到了龙岛。巴利

大腹龙王亦如是，尔时国王无神通；

大海之中龙宫殿，五百由旬是其居。巴利

他的幼妹卡尼提卡肤色黝黑，在瓦达玛那山上；

你被交给了龙王，他的儿子名为小腹。巴利

其母将最胜摩尼宝座施与祖母，

龙女施已命终；彼亦如是，与舅父同逝。巴利

外甥那边，战斗已经摆在眼前了。

那些山里的龙也确实曾有大神力。巴利

名为善喜意的天人，取祇园中王宿树，

作为自己美妙的居所。巴利

唯承佛陀允可，擎伞盖之形于胜者上方；

遂往彼处，乃昔曾降雨之地。巴利

彼确是天神，于龙岛；于紧接之后有中，为人；

于王处树所立之处，彼见。巴利

看见独觉佛们正在进食，内心生起了净信；

他因此把清洗钵用的树枝给了他们。巴利

在令人心旷神怡的祇园里，那棵树已经长成；

他后来在门楼旁边，身处外面。巴利

天神中的天神，看见那位天子的增长，

正是为了这里的利益，把那棵树移到了这里。巴利

战场中央虚空中，导师坐于彼处；

彼破暗者为诸龙众，作伤害、灭黑暗。巴利

安慰那些恐惧的人，他展现了光明。

他们见到善逝后满心欢喜，向导师的双足顶礼。巴利

胜者为彼宣说法，令和合之法；

二人欢喜俱踊跃，献牟尼一座具。巴利

导师降临此地后，于座席上安坐；

诸龙王以天饮食，令彼满足。巴利

那些住在水里和陆上的龙，有八亿条。

导师把他们安立在皈依和戒律中。巴利

摩诃达罗龙王的舅舅，是摩尼宝珠眼。

迦罗耶尼的龙王，到那里是为了打仗。巴利

在佛陀的村落中，首先听闻了正法的开示；

他安住在皈依和戒律中，就在那里向如来祈请。巴利

依怙啊，您已施此大悲悯；

若您不来，我等皆化为灰烬。巴利

愿慈悯大王，各自成为大繁荣者。

我将一次次回到这里，作为我的安住之处。巴利

世尊默然应允后，来到此处。

比丘就在那里安立了王树塔。巴利

那罗阇耶怛那树，并此无价宝座；

世尊尽付诸龙王，令彼恭敬顶礼。巴利

这是我的受用塔，龙王们，你们要礼敬。

那对你们来说，将会成为利益与安乐，诸贤。巴利

善逝就这样作出了对诸龙的教诫。

这样做了之后，就去了祇园，他是怜悯世间众生的。巴利

从那以后，在第三年，

有着摩尼宝珠般眼睛的龙中之王；

来到正自觉者跟前，

他邀请了以百为数的僧团。巴利

觉悟后第八年，胜者在祇园雨安居。

导师被五百位比丘围绕着。巴利

翌日饭时已报，胜者

于可爱毗舍佉月圆之日，牟尼尊主。巴利

就在那里披好桑喀帝，拿起钵；

他来到了那个吉祥的地方，那是摩尼眼（宝石般眼睛）的住处。巴利

在吉祥塔的地方，建好了宝珠帐幕之后；

他坐在极为尊贵的宝座上，和僧团一起坐下了。巴利

龙王携诸眷属，满心欢喜，以天界美食，供养胜者及其僧众

令法王心满意足。巴利

在那里，导师宣说了法，他是对世间充满慈悲者；

导师登上须摩那峰顶，留下了足迹。巴利

在那座山脚下，他和僧众一起自在地安住；

白天做完日间安住后，就前往长池。巴利

在那里，他就在塔庙的地方，和僧团一起坐了下来。

世尊为了对该地表示敬重，进入了定。巴利

从彼处起身，于处非处善巧；

大牟尼来到大云林园之处。巴利

在大菩提树所在的地方，和弟子们一起坐下；

世尊在大塔所在之处，也同样入了定。巴利

在塔园里，塔所在的那个位置也是这样；

于是从定中起来后，前往石塔所在的地方。巴利

天众一同前来，导师为他们作了开示。

随后，佛陀这位了达一切者，来到了祇园。巴利

这位兰卡的依怙主、具有无量智慧者，就这样观察着未来的利益；

那时，他看到兰卡的诸天神、龙、群集等众生的利益；

极具广大慈悲的世间之灯曾三次来到这座殊胜的岛屿。

因此，这座岛成了善人们十分敬重的地方，就像法灯一样照亮人心。巴利