居止之华

您虽年长于胜者，却正是觉者、知者；

您曾说‘我先于往昔’，我今得造此天宫。

大沙马特河畔，人中最胜者受敬礼；

他舍弃无畏城，我礼敬金色之身。

人中最胜的善觉者，众生爱乐、身相柔和；

慈悲而柔和者，我们礼敬您，精勤者。

善持戒者带来利益，于安乐时心生欢喜；

称颂彼独觉佛，胜者，已达苦之灭尽。

已寂灭亲属与烦恼，具金色光明；

于乔达摩氏族中已超越，礼敬彼人中狮子。

礼敬清净佛陀、世间依怙，犹如修习相应之炬火。

已吐尽过去，沉没于洪流；我今礼敬，我今愁忧。

具足财富、乐善可亲，清凉悲悯的世间之友；

于三界实有声名，愿赐予胜利——予他亦予我；

应受敬重，应被恭闻，和合、美好且安乐；

应知持守与敬礼，彼之功德得称扬。

胜利幢于众生中，嬉戏安住于大乐中；

礼敬吉祥遍满光辉者，愿彼赐我利益与安乐。

由圆满福德所生的善美，与生、族姓、称扬之功德；

对破分裂、离垢秽的胜者，智慧足行之尊崇。

具足正念、智慧与清净语者，称扬牟尼，身得安乐；

人中最胜者所生之怙主，胜妙如牛王，是为施者。

那位殊胜的佛陀，游舞于众中，

超越世间，无所怖畏，安住于安乐；

已渡越者、人牛王，承载着利益，

我礼敬牟尼王、无垢者、胜者。

我敬礼天众之主、殊胜僧团长老之主，

已到达终点者、能令生起的涅槃；

无有过失、摧破烦恼尘垢者，

我今敬礼彼面色善美、身现金色之尊。

于乔达摩族姓中，如幢幡般知名者，

于世间田中，如须弥山般出现者；

于大地之最胜处，摧伏魔罗者，

于智者之中，具慧者的示说；

我敬礼那为诸贤所依止的依怙。

佛陀清净，具足无量功德，

具足解脱，如月清凉；

他的光辉犹如太阳，又如苦行者的火。

如泡沫般无常者，向你礼敬。

他已战胜死亡，了知一切，

安住于核心，已得坚固；

他功德圆满，我向他顶礼，

他智慧如花绽放，我向那位智者顶礼。

金色之身，无可比拟，

为最胜勇士所供养侍奉，

莲花地之远行导师，

我今敬礼彼人天中最胜之身。

天众离去后，你便前往二门

山岩动摇时，亲属们生起恭敬

于高处、于平地，他皆作了安居。

佛陀入灭后，

我今作此敬礼。

请聆听那火炬、少年与长老，

所说微妙、正直而如实，

应说天界的影像与行为，

我应礼敬这成就之处，那备受恭敬、广被宣说者。

义成就者，出离诸城；

在僧伽城，佛陀与弟子众，

不应于他处供养而行礼敬。

若人赞颂美好，为求力故而献白银；

他奉献一对，为求欲乐而献黄金；

善积安住，赤色悦心，

我今礼敬，戒德庄严者。

愉悦的琴音，柔和奉献，

至为安乐，高举的旗帜，奉献毕卢婆果；

结界已安立，称扬其广大，

我礼敬断尽烦恼者，微妙柔软。

善逝觉悟，执持而证得。

降下黄金，了知义利。

大地之主供养释迦族。

善生依止，宣说正法。

他被问及此四法时，即予宣说，

获得了所欲之财，渡过瀑流；

造作令彼喜悦，此不违于正理；

彼于世间，实为足下之尊。

众生世间如同河流，

其守护者善加守护，不退失；

善守护者、觉悟者，忧愁得以消除。

他以信心为轭，从而降伏魔罗。

居于亲族之上者

他是止息苦恼的报酬者——胜利者；

名为天所调伏的胜利者，

由此，他得享安乐，于此降伏。

以圆满花供养，

如赞颂之象王升入空中；

我以殊妙之礼敬，愿彼赐我胜利，

具足福德威光者，实能授与胜利。

于此往昔，母亲寿命已尽，

于彼诸善净、广布的方所；

风动棕榈，于此铿锵如金作响，

口呼『父亲，父亲』，虔诚三拜。

莲花之座上，端严而辉耀。

放出白色光芒，驱散黑暗；

犹如野猪从泥沼中解脱，

我礼敬那行足世间之最上者。

那位胜者在林中善观律法，

他安住于寂灭中，如日轮不可动摇。

那深陷罪过者，为激愤的牟尼所斩断，

我礼敬菩提树，已弃舍粗劣苦行。

若有人亲近生与忧，并执著于它，

忿怒的世人对智者恶语相向；

他舍弃邪见，无论前、后；

我以一切所得，恭敬顶礼所愿者。

在庄严殊胜的韦兰阇城

在尼兰阇那河畔，林木茂密、众鸟和鸣之处；

安稳作者，极广大行，明智安住者，

我今再次顶礼彼无丑恶相者。

如今，这位清净的舍利子之子，

纵使命终，亦从何处得此理趣而亲近侍奉。

佛陀出于悲悯，应请宣说律，

我今恭敬礼，彼善胜、已伏我慢者。

最胜人、牟尼，在林中河畔；

从瓦萨巴陀生起，在乔达摩之上；

具足诸德，欲行善行，我礼敬其名。

光辉者于城中摧破邪说。

当世尊安坐于香室中时，

在富足而极为宽广的仙人住处，

牟尼在所得的利养中断除了慢；

我礼敬那具光辉者，由他而得清净。

愿所安立的一切，为逝者带来利益；

于此，为最初之学处，带来利益与安乐；

宣说已，为贪著者灭尽粗涩之义；

敬礼所作之事的至高开端。

深蓝光辉闪耀，伴随缕缕烟雾，优雅地展现；

那树立于大地之上，被它们笼罩，宛如高耸的树木；

由此，猎人两次将它们充满；

我敬礼胜利者、光耀的佛陀，为利益与安乐。

在那众人悦乐、十湖庄严的广阔之地

圣者住于茅屋，行处合宜；

他确已舍弃了关于头陀支与善说的谈论。

在第三首偈颂中，此名即得确立。

在毘舍离，他行谄媚之事。

他们以智慧，彼此获得面对面的交谈。

于村落民众中，他亲近安乐与长寿。

于更殊胜者中，他礼敬那如秤杆般公正者。

须卑口出难听之言，由此堕入黑暗。

他如珍珠般安忍，如实称说功德。

青年走上难行之道时，

善士礼敬无上佛陀，远胜他人。

那时，清净无瑕、蔼然可亲的他，已前往。

饮青春甘露者，享乐如梵天；

独处而住者，其德如何说？

此即名为征服者，两足中最胜。

知一切者，宣说彼之胜解，

已令阿难长老了知的柯利经；

显身在前，于世间中，

于此处生起悲悯者，我当礼敬。

善说中道，与余戒律，

以善巧编织的树皮衣为覆蔽；

亦礼敬已断烦恼者、如离水鱼般（无染）之佛陀，

善闻法者，已舍弃垢秽与愚痴。

至大光明者，显现于世间，光芒四射。

置身梵天般的怡人平原，我心亦喜悦可爱；

纵使有时对母亲言语有所冒犯，

我仍礼敬那已灭尽烦恼的最胜智者。

初战已胜愚痴，赢得此胜利；

栖居悦意仙人堕处林中。

当一切被扰动时，戏论便展现于言语之中，

调伏此恐怖者，我礼敬诸胜者。

居于繁华的达瓦拉迦城，即巴占那城，

依止于彼，在智者看来，已安住于众人之中；

那位依止林中的智者，名为维迦那卡，无有结缚，

我礼敬这位带来利益的无上士。

众人所行的无间顶礼，

净信第三与第四，此为我自作；

已作、增上、无扰、无垢之集会，

舍弃了趣向彼岸者，我驱除后礼敬。

往昔，他们居住在城镇、乡野与集市之中，

在那广大的宝石与鹤鹭丛林之中，

他住于带来利益与安乐之处，

善爱乐者，依此二而住，我今归命。

第六年，圣者仍住在那片林中，

他住在花蕾遍满的山中；

他舍弃了花鬘，住于顶髻的善居。

食物名为轻妙，不可轻视，能除其渴。

诚然，他今在此处居住，又于他处，

乐善功德广大，犹如三十三天城之无敌者

他说着相违、虚妄、惑乱人心的言语

我以虚妄之心，顶礼那狮子般坚定、如秤之平衡者

胜者主在贝萨卡拉林的鳄鱼池畔，

具足广大智慧者，实住于欢喜之苑；

其身无垢、正直，断尽烦恼余焰，

虽舍离却亦柔和，我今顶礼他们。

于广大的乐善之地，彼处亦复清凉，

住于拘睒弥，新雨安居已圆满；

带来究竟之乐，于此当舍义利。

我今顶礼，为驱除卑劣、利益一切众生。

于波利离耶迦林中，舍离龙象。

第十日，他舍离了愚痴的龙象，而作奉事；

那时，他安住于身乐与心乐之中，安乐而住；

已调伏结合之慢，并已超越魔罗。

从此处得叶与管，住于再生者村落，第十位——

以利益为动机，在此更增一倍的论说中，与论者共论；

于逆义中，纵有众多伴侣，在摩佉月时亦安住，

于分离义中，纵有屋舍，亦难忍受那般分离之苦。

在毗兰若，更增二日，自此第十之后，

居于蓝莲花池，于林中发起无上的厌离之击。

我于此疲惫，住于飞鸟悦意之处。

向离尘众、作智慧者、无忧施者敬礼。

那在圆满之上、在岸边、在摇动的山顶者

于诸悦意处，其光辉绽放而善住，非如微少者。

舍卫城中，于第十四日所修建的住处。

若欲乐有隙漏，则生怖畏；牟尼以诸根门善护亲属。

释迦于迦毗罗行事，调伏骄慢者，五种联结。

善巧于相应者，调伏双联，具神通威力，其余亦然。

他调伏了夜叉，城中便现出十六座弯曲的楼阁。

在阿戈-盖提处，他殷勤照料，向觉悟者恭敬顶礼，具足牟尼的智慧。

居于杜拉多城及其上方第十王宫之人，

却在萨特部族中，舍弃了领主的住处；

在都马城，他乐于游行往来，献上坚定的精进，

他致力于美德，堪忍身心的劳苦。

于恰利耶，亦于不动之湖，二十位嬉戏其中，

若亲近此处者，于所爱之境，夜间清净而退隐；

于可爱他城与圆满城，二十人令造作此，

令夺取此可住处，舍弃礼敬，根本已尽，已被征服。

在五五之处，无论是托钵处，还是在祇园林中，

他们彼此恭敬，共坐一处，互相安慰。

往昔之时，住于园林，乃至有供养使者至，便一心恭敬，低头礼拜。

以极清净、无有垢染之心，以最上之行，我以心意礼敬此人。

以此福德，于轮回中，你们应以清净为依止，亲近善士。

我善受他们所施，愿具足清净眷属，无有病苦。

愿长寿、大慧，易得名誉与财富，有善友。

世间最胜之道，具足平等慧为眷属，证得涅槃。

于教法中，争斗之世，经九百劫又三百劫，教法灭尽。

于二千一百四十四年，举国动荡。

兄弟相争，城为焦土，僧众四散。

痛苦煎熬，惨遭屠戮，乃至命断，此事载于史册。

即使散洒于支提，彼坚固者亦不灭，与眷属俱。

他离开了城前林中的陶师村，便在那里住了下来。

那里聚着数百人，连他父亲也说：“尊者，这里是所有沙门都可安住之处。”

“我来照料。”他便在那里住了几日，细察其中的安乐。

于此林中，善行者乐于安住，以正法为幢，三藏者得安眠。

善生者肩负重任，能摄受、善奉事，犹如良马嘶鸣。

他以正念筑城，于其城及东方之隐秘处。

于资具引导中，荫蔽众多；清净者亦于彼时住此。

于颇勒窭那月，在覆处造作已，此最胜者已达究竟。

愿此爱乐成就，愿善天守护，愿于胜者教中增长。