16. 说根谛品巴利 16. Indriyasaccaniddeso
全篇 238 段
根详论巴利
Indriyavitthārakathā
525 在界之后,接下来要讲的是二十二根:眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根、女根、男根、命根、乐根、苦根、喜根、忧根、舍根、信根、精进根、念根、定根、慧根、未知当知根、已知根、具知根。关于这些——巴利
Dhātūnaṃ anantaraṃ uddiṭṭhāni pana indriyānīti bāvīsatindriyāni – cakkhundriyaṃ sotindriyaṃ ghānindriyaṃ jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ manindriyaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ sukhindriyaṃ dukkhindriyaṃ somanassindriyaṃ domanassindriyaṃ upekkhindriyaṃ saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ aññātāvindriyanti. Tattha –
应以义、相等及次第而知;
以及依差别与无差别、作用、地来抉择。巴利
Atthato lakkhaṇādīhi, kamato ca vijāniyā; Bhedābhedā tathā kiccā, bhūmito ca vinicchayaṃ.
在这里,首先,眼等诸根的含义,已经按照“能见,所以称为眼”这样的方式来解释了。然而,最后三根中,第一根叫做“未知当知根”,因为它生起于这样修行者的前分阶段:“我将了知那未曾了知的不死境界,或者四谛法”,并且因为它具有根的意义。第二根叫做“已知根”,因为已经彻底了知,并且因为它具有根的意义。第三根叫做“具知根”,因为它生起于那些漏尽者,也就是具足究竟智慧、已经完成对四谛之事的了知者,并且因为它具有根的意义。巴利
Tattha cakkhādīnaṃ tāva cakkhatīti cakkhūtiādinā nayena attho pakāsito. Pacchimesu pana tīsu paṭhamaṃ pubbabhāge anaññātaṃ amataṃ padaṃ catusaccadhammaṃ vā jānissāmīti evaṃ paṭipannassa uppajjanato indriyaṭṭhasambhavato ca anaññātaññassāmītindriyanti vuttaṃ. Dutiyaṃ ājānanato indriyaṭṭhasambhavato ca aññindriyaṃ. Tatiyaṃ aññātāvino catūsu saccesu niṭṭhitaññāṇakiccassa khīṇāsavassa uppajjanato indriyaṭṭhasambhavato ca aññātāvindriyaṃ.
那么,这些根的名称有什么含义呢?“因陀的表相”这个意义就是根的意义;“因陀所教示”这个意义就是根的意义;“因陀所见”这个意义就是根的意义;“因陀所生起”这个意义就是根的意义;“因陀所习用”这个意义就是根的意义。这一切意义在这里都根据具体情况而适用。因为世尊、正自觉者是最上自在者,所以称为“因陀”。又因为没有任何人能主宰业,所以把善和不善的业也称为“因陀”。因此在这里,先说由业而生的各种根,它们标示着善业和不善业,所以用“因陀的表相”这个意义和“因陀所生起”这个意义来作为根的意义。其次,这一切根都是由世尊如实说明和正确觉悟的,所以用“因陀所教示”这个意义和“因陀所见”这个意义来作为根的意义。又因为有些根被世尊——牟尼因陀作为境界来习用,有些作为修习来用,所以“因陀所习用”这个意义也作为根的意义。巴利
Ko pana nesaṃ indriyaṭṭho nāmāti? Indaliṅgaṭṭho indriyaṭṭho. Indadesitaṭṭho indriyaṭṭho. Indadiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho. Indasiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho. Indajuṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho. So sabbopi idha yathāyogaṃ yujjati. Bhagavā hi sammāsambuddho paramissariyabhāvato indo. Kusalākusalañca kammaṃ, kammesu kassaci issariyābhāvato. Tenevettha kammasañjanitāni tāva indriyāni kusalākusalakammaṃ ulliṅgenti. Tena ca siṭṭhānīti indaliṅgaṭṭhena indasiṭṭhaṭṭhena ca indriyāni. Sabbāneva panetāni bhagavatā yathābhūtato pakāsitāni abhisambuddhāni cāti indadesitaṭṭhena indadiṭṭhaṭṭhena ca indriyāni. Teneva bhagavatā munindena kānici gocarāsevanāya kānici bhāvanāsevanāya sevitānīti indajuṭṭhaṭṭhenāpi indriyāni.
再者,这些之所以被称为根,是因为它们具有称为“增上”的自在之义。也就是说,在眼识等的生起中,眼等根的增上力量是成立的:如果这些根锐利,那些识等也就锐利;如果这些根迟钝,那些识等也就迟钝。这是先从含义方面来做抉择。巴利
Apica ādhipaccasaṅkhātena issariyaṭṭhenāpi etāni indriyāni. Cakkhuviññāṇādippavattiyañhi cakkhādīnaṃ siddhaṃ ādhipaccaṃ, tasmiṃ tikkhe tikkhattā mande ca mandattāti. Ayaṃ tāvettha atthato vinicchayo.
“以相等”,意思是应该借助相、作用、现起和近因,来了知眼等诸根的抉择。而它们的相等等内容,在解释蕴的时候已经说过了。因为慧根等四根,从义理上说就是无痴。其余诸根在那里都如实地呈现出来。巴利
Lakkhaṇādīhīti lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānehipi cakkhādīnaṃ vinicchayaṃ vijāniyāti attho. Tāni ca nesaṃ lakkhaṇādīni khandhaniddese vuttāneva. Paññindriyādīni hi cattāri atthato amohoyeva. Sesāni tattha sarūpeneva āgatāni.
526 “以次第”,这也只是说法的次第。在这里,因为遍知内法便能证得圣地,所以先教导属于有身的眼根等。接着讲女根、男根,是为了显示那有身依靠什么法而被称为“女”或“男”。接着讲命根,是为了让人知道:那有身虽有男女两种,其存续却仍依于命根。接着讲乐根等,是为了让人知道:只要有身还在相续,这些感受就不会止息,而一切感受终究都是苦。接着讲信根等,是为了显示所行之道——为了灭除那苦,应当修习这些法。接着讲未知当知根,是为了显示这所行之道并非没有结果:正是通过这修行,这个法最先在自身中显现。接着讲已知根,是因为已知根乃前一根之果,并应在它之后修习。最后教导具知根,是为了让人知道具知根是通过修习而证得的最上安慰(究竟安息);证得之后,便再没有应作之事了。这就是这里的次第。巴利
Kamatoti ayampi desanākkamova. Tattha ajjhattadhamme pariññāya ariyabhūmipaṭilābho hotīti attabhāvapariyāpannāni cakkhundriyādīni paṭhamaṃ desitāni. So pana attabhāvo yaṃ dhammaṃ upādāya itthīti vā purisoti vā saṅkhaṃ gacchati, ayaṃ soti nidassanatthaṃ tato itthindriyaṃ purisindriyañca. So duvidhopi jīvitindriyapaṭibaddhavuttīti ñāpanatthaṃ tato jīvitindriyaṃ. Yāva tassa pavatti, tāva etesaṃ vedayitānaṃ anivatti. Yañca kiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhanti ñāpanatthaṃ tato sukhindriyādīni. Taṃnirodhatthaṃ pana ete dhammā bhāvetabbāti paṭipattidassanatthaṃ tato saddhādīni. Imāya paṭipattiyā esa dhammo paṭhamaṃ attani pātubhavatīti paṭipattiyā amoghabhāvadassanatthaṃ tato anaññātaññassāmītindriyaṃ. Tasseva phalattā tato anantaraṃ bhāvetabbato ca tato aññindriyaṃ. Tato paraṃ bhāvanāya imassa adhigamo, adhigate ca pana imasmiṃ natthi kiñci uttari karaṇīyanti ñāpanatthaṃ ante paramassāsabhūtaṃ aññātāvindriyaṃ desitanti ayamettha kamo.
“从差别与无差别来了解”:在这些根当中,只有命根有差别,因为它分为色命根和非色命根两种。其余的根都没有这种差别。应当这样从差别与无差别的角度,来了解这里的抉择。巴利
Bhedābhedāti jīvitindriyasseva cettha bhedo. Tañhi rūpajīvitindriyaṃ arūpajīvitindriyanti duvidhaṃ hoti. Sesānaṃ abhedoti evamettha bhedābhedato vinicchayaṃ vijāniyā.
527 什么是诸根的作用呢?首先,眼根的作用是这样的:根据“眼处,以根缘为缘,是眼识界及与其相应诸法的缘”这一说法,眼根以根缘性所应成就的,就是凭着自己锐利或迟钝等状态,让眼识等诸法随顺自己而生起,也呈现出锐利或迟钝等状态。这就是眼根的作用。耳根、鼻根、舌根、身根的作用也是如此。意根的作用,是让与自己一同生起的诸法受自己支配。命根的作用,是维持与自己一同生起的诸法。女根和男根的作用,是随顺地分配女性与男性的相貌、特征、事业和举止威仪等行相。乐根、苦根、喜悦根、忧根的作用,是统摄与自己一同生起的诸法,并把各自粗重的行相赋予它们。舍根的作用,是把寂静、殊胜和中舍的行相赋予与自己一同生起的诸法。信根等的作用,是克服对立面,并把净信等行相赋予相应的诸法。未知当知根的作用,是断除三结,并使相应的诸法趋向于断除那些结。已知根的作用,是让欲贪、嗔恚等减弱乃至断除,并使与自己一同生起的诸法受自己支配。具知根的作用,是舍弃一切作用中的努力,并作为让相应诸法趋向不死的缘。应当这样以作用来了解这里的抉择。巴利
Kiccāti kiṃ indriyānaṃ kiccanti ce. Cakkhundriyassa tāva ‘‘cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ indriyapaccayena paccayo’’ti vacanato yaṃ taṃ indriyapaccayabhāvena sādhetabbaṃ attano tikkhamandādibhāvena cakkhuviññāṇādidhammānaṃ tikkhamandādisaṅkhātaṃ attākārānuvattāpanaṃ, idaṃ kiccaṃ. Evaṃ sotaghānajivhākāyānaṃ. Manindriyassa pana sahajātadhammānaṃ attano vasavattāpanaṃ. Jīvitindriyassa sahajātadhammānupālanaṃ. Itthindriyapurisindriyānaṃ itthipurisaliṅganimittakuttākappākārānuvidhānaṃ. Sukhadukkhasomanassadomanassindriyānaṃ sahajātadhamme abhibhavitvā yathāsakaṃ oḷārikākārānupāpanaṃ. Upekkhindriyassa santapaṇītamajjhattākārānupāpanaṃ. Saddhādīnaṃ paṭipakkhābhibhavanaṃ sampayuttadhammānañca pasannākārādibhāvasampāpanaṃ. Anaññātaññassāmītindriyassa saṃyojanattayappahānañceva sampayuttānañca tappahānābhimukhabhāvakaraṇaṃ. Aññindriyassa kāmarāgabyāpādāditanukaraṇappahānañceva sahajātānañca attano vasānuvattāpanaṃ. Aññātāvindriyassa sabbakiccesu ussukkappahānañceva amatābhimukhabhāvapaccayatā ca sampayuttānanti evamettha kiccato vinicchayaṃ vijāniyā.
528 在这些根当中,眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、女根、男根、乐根、苦根、忧根只属于欲界。意根、命根、舍根,以及信根、精进根、念根、定根、慧根,则包摄于四地。喜根依欲界、色界、出世间而包摄于三地。最后的三根只是出世间的。应当这样依地来了解这里的抉择。能这样了解的人——巴利
Bhūmitoti cakkhusotaghānajivhākāyaitthipurisasukhadukkhadomanassindriyāni cettha kāmāvacarāneva. Manindriyajīvitindriyaupekkhindriyāni saddhāvīriyasatisamādhipaññindriyāni ca catubhūmipariyāpannāni. Somanassindriyaṃ kāmāvacararūpāvacaralokuttaravasena bhūmittayapariyāpannaṃ. Avasāne tīṇi lokuttarānevāti evamettha bhūmitopi vinicchayaṃ vijāneyya. Evaṃ hi vijānanto –
“ 常怀悚惧的比丘,住于根防护;”
“ 遍知诸根后,将作苦之终尽。”巴利
Saṃvegabahulo bhikkhu, ṭhito indriyasaṃvare; Indriyāni pariññāya, dukkhassantaṃ karissatīti.
529 紧接在根之后的是四圣谛——苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导至苦灭之道圣谛。其中——巴利
Tadanantarāni pana saccānīti cattāri ariyasaccāni – dukkhaṃ ariyasaccaṃ, dukkhasamudayo ariyasaccaṃ, dukkhanirodho ariyasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccanti. Tattha –
由分类、词源解释、特相等区别,
以及由义与利益的提取,不多不少,
由次第、由生等的抉择、由智的作用,
由内含诸法的区别、由譬喻、由四组,
由空、一种等,由同分与异分,
智者当于教法次第中了知抉择。巴利
Vibhāgato nibbacana, lakkhaṇādippabhedato; Atthatthuddhārato ceva, anūnādhikato tathā. Kamato jātiādīnaṃ, nicchayā ñāṇakiccato; Antogadhānaṃ pabhedā, upamāto catukkato. Suññatekavidhādīhi, sabhāgavisabhāgato; Vinicchayo veditabbo, viññunā sāsanakkame.
其中,从类别来说:苦等四谛各有四种义已经被分别出来,这些义是真实、不虚妄、不异的,是现观苦等圣谛的人所应当现观的。如经中所说:“苦的逼迫义、有为义、热恼义、变易义,这四种是苦的苦义,真实、不虚妄、不异。集的积聚义、起因义、结缚义、障碍义;灭的出离义、远离义、无为义、不死义;道的出路义、因义、见义、卓越性义,这四种是道的道义,真实、不虚妄、不异。”同样地,“苦的逼迫义、有为义、热恼义、变易义、现观义”等等。应当这样依各自所分别的四种义来了解苦等四谛。这就是这里依分别的抉择。巴利
Tattha vibhāgatoti dukkhādīnaṃ hi cattāro cattāro atthā vibhattā tathā avitathā anaññathā, ye dukkhādīni abhisamentehi abhisametabbā. Yathāha – ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho, ime cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā. Samudayassa āyūhanaṭṭho nidānaṭṭho saṃyogaṭṭho palibodhaṭṭho. Nirodhassa nissaraṇaṭṭho vivekaṭṭho asaṅkhataṭṭho amataṭṭho. Maggassa niyyānaṭṭho hetuṭṭho dassanaṭṭho adhipateyyaṭṭho. Ime cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā’’ti (paṭi. ma. 2.8). Tathā ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’ti (paṭi. ma. 2.11) evamādi. Iti evaṃ vibhattānaṃ catunnaṃ catunnaṃ atthānaṃ vasena dukkhādīni veditabbānīti. Ayaṃ tāvettha vibhāgato vinicchayo.
530 在“以词源、特相等差别”这部分,先就“词源”来说:这里,“du”这个音见于卑劣的意思,因为人们称卑劣的儿子为“dupputta”(恶子)。“kha”这个音则见于空的意思,因为虚空被称为“kha”。而这第一谛,由于是众多灾祸的住处,所以是卑劣的;由于缺乏凡愚之人所计度的常、净、乐、我,所以是空的。因此,由于卑劣与空,所以称为“dukkha”(苦)。巴利
Nibbacanalakkhaṇādippabhedatoti ettha pana nibbacanato tāva idha du-iti ayaṃ saddo kucchite dissati. Kucchitaṃ hi puttaṃ dupputtoti vadanti. Khaṃ-saddo pana tucche. Tucchaṃ hi ākāsaṃ ‘‘kha’’nti vuccati. Idañca paṭhamasaccaṃ kucchitaṃ anekaupaddavādhiṭṭhānato. Tucchaṃ bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahitato. Tasmā kucchitattā tucchattā ca dukkhanti vuccati.
其次,在“samāgama、sameta”这些词里,“saṃ”这个音表示结合;在“uppanna、udita”这些词里,“u”这个音表示生起;“aya”这个音则表示原因。而这第二谛,当它和其余的条件结合时,就是苦生起的原因。所以,因为它是在(与余缘)结合时苦生起的原因,就称为“samudaya”(苦之集)。巴利
Saṃ-iti ca ayaṃ saddo ‘‘samāgamo sameta’’ntiādīsu (dī. ni. 2.396; vibha. 199) saṃyogaṃ dīpeti. U-iti ayaṃ ‘‘uppannaṃ udita’’ntiādīsu (dha. sa. 1; mahāva. 84) uppattiṃ. Aya-saddo kāraṇaṃ dīpeti. Idañcāpi dutiyasaccaṃ avasesapaccayasamāyoge sati dukkhassuppattikāraṇaṃ. Iti dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇattā dukkhasamudayanti vuccati.
接下来是第三谛:因为“ni”这个音表示没有,“rodha”这个音表示牢狱。所以,这里没有那种叫做轮回牢狱的苦狱,因为它对一切生命去向都空掉了;或者说,当证得那个灭的时候,就没有那种叫做轮回牢狱的苦狱了。又因为它和那个牢狱相对立,所以称为“苦之灭”。或者,因为它是让苦不再生起的灭的条件,所以称为“苦之灭”。巴利
Tatiyasaccaṃ pana yasmā ni-saddo abhāvaṃ, rodha-saddo ca cārakaṃ dīpeti. Tasmā abhāvo ettha saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa sabbagatisuññattā, samadhigate vā tasmiṃ saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvo hoti, tappaṭipakkhattātipi dukkhanirodhanti vuccati. Dukkhassa vā anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodhanti.
而第四谛:因为这个道以所缘的方式趋向苦灭,它面向着苦灭;而且它是到达苦灭的道路。因此,被称为“导至苦灭之道”。巴利
Catutthasaccaṃ pana yasmā etaṃ dukkhanirodhaṃ gacchati ārammaṇavasena tadabhimukhabhūtattā, paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyā. Tasmā dukkhanirodhagāminī paṭipadāti vuccati.
531 然而,因为诸佛等圣者证知这些道理,所以称为“圣谛”。就像经上说的:“诸比丘,有这四圣谛。哪四种?……诸比丘,这些就是四圣谛。圣者证知这些,所以称为圣谛。”再者,因为它是圣者的谛,所以是圣谛。就像经上说的:“诸比丘,在有诸天神、魔、梵的世间,在有沙门、婆罗门、国王与人的世代中,如来是圣者;因此称为圣谛。”或者,由于发现了它们而成就圣性,所以称为圣谛。就像经上说的:“诸比丘,由于正确发现这四圣谛,如来、阿拉汉、正自觉者被称为圣者。”再者,圣谛就是圣的谛。所谓圣,就是真实、不虚妄,意思是不欺诳。就像经上说的:“诸比丘,这四圣谛是真实、不虚妄、不异,所以称为圣谛。”就这样,在这里应该通过词源解释来了解对圣谛的抉择。巴利
Yasmā panetāni buddhādayo ariyā paṭivijjhanti, tasmā ariyasaccānīti vuccanti. Yathāha ‘‘cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni…pe… imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. Ariyā imāni paṭivijjhanti, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti. Apica ariyassa saccānītipi ariyasaccāni. Yathāha ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… manussāya tathāgato ariyo, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti (saṃ. ni. 5.1098). Atha vā etesaṃ abhisambuddhattā ariyabhāvasiddhitopi ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisambuddhattā tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ariyoti vuccatī’’ti. Apica kho pana ariyāni saccānītipi ariyasaccāni. Ariyānīti tathāni avitathāni avisaṃvādakānīti attho. Yathāha – ‘‘imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti (saṃ. ni. 5.1097) evamettha nibbacanato vinicchayo veditabbo.
532 怎样抉择呢?在这里,苦有逼恼的特相、热恼的作用、流转的现起。集有生起的特相、不断绝的作用、障碍的现起。灭有寂静的特相、不死的作用、无相的现起。道有出离的特相、断烦恼的作用、出起的现起。再者,它们依次有流转、令流转、还灭、令还灭的特相。同样,也有有为、渴爱、无为、见的特相。就这样,在这里应该通过特相等差别来了解对四圣谛的抉择。巴利
Kathaṃ lakkhaṇādippabhedato? Ettha hi bādhanalakkhaṇaṃ dukkhasaccaṃ, santāpanarasaṃ, pavattipaccupaṭṭhānaṃ. Pabhavalakkhaṇaṃ samudayasaccaṃ, anupacchedakaraṇarasaṃ, palibodhapaccupaṭṭhānaṃ. Santilakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ, accutirasaṃ, animittapaccupaṭṭhānaṃ. Niyyānalakkhaṇaṃ maggasaccaṃ, kilesappahānarasaṃ, vuṭṭhānapaccupaṭṭhānaṃ. Apica pavattipavattananivattinivattanalakkhaṇāni paṭipāṭiyā. Tathā saṅkhatataṇhā asaṅkhatadassanalakkhaṇāni cāti evamettha lakkhaṇādippabhedato vinicchayo veditabbo.
533 在这里,首先就义理来说,什么是谛的意义呢?如果说:对于用慧眼去观察的人来说,它不像幻术那样颠倒,不像阳焰那样欺诳,也不像外道所说的“我”那样具有不可得的自性;相反,它以逼恼、生起、寂静、出离的方式,以如实不颠倒的真实状态,确实成为圣智的对象。应该知道,这种如实不颠倒的真实状态,就像火的特相,就像世间的本性,这就是谛的意义。就像经上说的:“诸比丘,‘这是苦’,这是如是,这是不虚,这是不异。”(相应部)详细地这样说。再者:巴利
Atthatthuddhārato cevāti ettha pana atthato tāva ko saccaṭṭhoti ce? Yo paññācakkhunā upaparikkhamānānaṃ māyāva viparīto, marīciva visaṃvādako, titthiyānaṃ attāva anupalabbhasabhāvo ca na hoti, atha kho bādhanappabhavasantiniyyānappakārena tacchāviparītabhūtabhāvena ariyañāṇassa gocaro hotiyeva. Esa aggilakkhaṇaṃ viya, lokapakati viya ca tacchāviparītabhūtabhāvo saccaṭṭhoti veditabbo. Yathāha – ‘‘idaṃ dukkhanti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090) vitthāro. Apica –
无苦非逼迫,无逼迫非苦;
以逼迫为决定标准,因此这被认为是谛。
除彼渴爱外,苦不从别处生;彼渴爱所生者,亦无非是苦;
决定为苦之因,故说渴爱为谛。
除了涅槃之外无有寂静,而彼涅槃定是寂静;
决定为寂静之故,故此被视为谛。
除了道之外无有出离,而彼亦非不出离;
因其真实出离之性,故被称为谛。
因此,在苦等四者中,如实不颠倒的真实状态,
诸智者说,在苦等中,无有差别地,此为谛义。巴利
Nābādhakaṃ yato dukkhaṃ, dukkhā aññaṃ na bādhakaṃ; Bādhakattaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ. Taṃ vinā nāññato dukkhaṃ, na hoti na ca taṃ tato; Dukkhahetuniyāmena, iti saccaṃ visattikā. Nāññā nibbānato santi, santaṃ na ca na taṃ yato; Santabhāvaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ. Maggā aññaṃ na niyyānaṃ, aniyyāno na cāpi so; Tacchaniyyānabhāvattā, iti so saccasammato. Iti tacchāvipallāsa, bhūtabhāvaṃ catūsvapi; Dukkhādīsvavisesena, saccaṭṭhaṃ āhu paṇḍitāti.
534 那么,这里该怎么理解呢?“真实”这个词,在很多地方都有不同的意思。比如,在“应该说真实的话,不要发怒”这类教导里,它指的是言语上的诚实。在“安住于真实的沙门和婆罗门”这类说法里,它指的是远离妄语这种行为的真实。在“为什么那些善于说法的人,会讲各种不同的真实”这类问题里,它指的是见解上的真实。在“真实只有一个,没有第二个”这类表述里,它指的是最究竟的真实,也就是涅槃和道。在“四圣谛里,有多少是善的”这类分析里,它指的就是圣谛。而我们这里要讨论的,也应该把它理解为圣谛。这就是从义理上做的简要抉择。巴利
Kathaṃ atthuddhārato? Idhāyaṃ sacca-saddo anekesu atthesu dissati. Seyyathidaṃ – ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’tiādīsu (dha. pa. 224) vācāsacce. ‘‘Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādīsu (jā. 2.21.433) viratisacce. ‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā pavādiyāse kusalāvadānā’’tiādīsu (su. ni. 891) diṭṭhisacce. ‘‘Ekaṃ hi saccaṃ na dutiya’’ntiādīsu (su. ni. 890) paramatthasacce nibbāne ceva magge ca. ‘‘Catunnaṃ ariyasaccānaṃ kati kusalā’’tiādīsu (vibha. 216) ariyasacce. Svāyamidhāpi ariyasacce vattatīti evamettha atthuddhāratopi vinicchayo veditabbo.
535 为什么只说四个圣谛,不多也不少呢?因为既不可能有别的圣谛,也不可能去掉其中任何一个。确实,圣谛不可能比这更多,也不可能从中删减掉任何一个。就像经上说的:“各位比丘,如果有沙门或婆罗门跑来这样说:‘这不是苦圣谛,另外有个苦圣谛;我要丢掉这个苦圣谛,去设立另一个苦圣谛。’这是不可能的事。”等等。经上又这样说:“各位比丘,如果有任何沙门或婆罗门这样说:‘这不是沙门乔达摩所说的第一个苦圣谛,我要否定这第一个苦圣谛,去设立另一个第一个苦圣谛。’这也是不可能的事。”等等。巴利
Anūnādhikatoti kasmā pana cattāreva ariyasaccāni vuttāni anūnāni anadhikānīti ce? Aññassāsambhavato aññatarassa ca apaneyyābhāvato. Na hi etehi aññaṃ adhikaṃ vā, etesaṃ vā ekampi apanetabbaṃ sambhoti. Yathāha – ‘‘idha, bhikkhave, āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘netaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Ahametaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ ṭhapetvā aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi. Yathā cāha – ‘‘yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya ‘netaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ, ahametaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi (saṃ. ni. 5.1086).
再者,世尊在说明生死流转的时候,就说明了它的原因;在说明还归寂灭的时候,就说明了达到寂灭的方法。这样一来,由于把流转、还灭,以及它们各自的原因都彻底讲到了,所以只说了这四个。同样地,从应该彻底了知、应该断除、应该亲自证得、应该修习这四个方面来说;从渴爱所执着的事物、渴爱本身、渴爱的灭除、灭除渴爱的方法这四个方面来说;以及从执着、对执着的爱乐、执着的根除、根除执着的方法这四个方面来说,也只说这四个。这就是此处不多不少的抉择。巴利
Apica pavattimācikkhanto bhagavā sahetukaṃ ācikkhi, nivattiñca saupāyaṃ. Iti pavattinivattitadubhayahetūnaṃ etaparamato cattāreva vuttāni. Tathā pariññeyyapahātabbasacchikātabbabhāvetabbānaṃ, taṇhāvatthutaṇhātaṇhānirodhataṇhānirodhupāyānaṃ, ālayaālayārāmatāālayasamugghātaālayasamugghātupāyānañca vasenāpi cattāreva vuttānīti evamettha anūnādhikato vinicchayo veditabbo.
536 这里也体现了说法的次第。为什么是这个顺序呢?因为苦的现象最粗显,而且是一切众生都能共同感受到的,容易理解,所以首先讲苦谛。为了指出苦的原因,紧接着就讲集谛。为了让人们明白“原因灭了,结果也就灭了”这个道理,接着就讲灭谛。为了显示证得灭的方法,最后才讲道谛。或者换一种理解:为了让那些执着于存在中有快乐的有情,生起警觉和畏惧,所以先讲苦。为了让他们知道“这个苦不是没有原因自己冒出来的,也不是什么自在天之类的神造的,而是从这个原因产生的”,紧接着就讲集。对于那些被有原因的苦所逼迫而感到畏惧、想要寻求出离苦的人,为了通过展示出离的可能性来给他们带来安慰,就讲灭。然后,为了证得这个灭,就讲导向灭的道路。这就是此处次第的抉择。巴利
Kamatoti ayampi desanākkamova. Ettha ca oḷārikattā, sabbasattasādhāraṇattā ca suviññeyyanti dukkhasaccaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ. Tasseva hetudassanatthaṃ tadanantaraṃ samudayasaccaṃ. Hetunirodhā phalanirodhoti ñāpanatthaṃ tato nirodhasaccaṃ. Tadadhigamupāyadassanatthaṃ ante maggasaccaṃ. Bhavasukhassādagadhitānaṃ vā sattānaṃ saṃvegajananatthaṃ paṭhamaṃ dukkhamāha. Taṃ neva akataṃ āgacchati , na issaranimmānādito hoti, ito pana hotīti ñāpanatthaṃ tadanantaraṃ samudayaṃ. Tato sahetukena dukkhena abhibhūtattā saṃviggamānasānaṃ dukkhanissaraṇagavesīnaṃ nissaraṇadassanena assāsajananatthaṃ nirodhaṃ. Tato nirodhādhigamatthaṃ nirodhasampāpakaṃ magganti evamettha kamato vinicchayo veditabbo.
537 世尊在开示各个圣谛的时候,是这样说的:在讲苦的时候,说了十二种法:“出生是苦,衰老是苦,死亡是苦,忧愁、叹息、痛苦、忧伤、绝望也是苦,和不喜欢的人或事物相遇是苦,和喜爱的人或事物分离是苦,想要的东西得不到也是苦。简单说,这五种执取蕴本身就是苦。”在讲集的时候,说了三种渴爱:“这个渴爱是导致再次投生的,与欢喜和贪着相伴而行的,在各处都感到欢喜的。也就是:欲渴爱、有渴爱、无有渴爱。”在讲灭的时候,说了究竟意义上唯一的涅槃:“也就是那种渴爱的彻底无余的离弃贪欲、息灭、舍弃、弃舍、解脱、不再执着。”在讲道的时候,说了八种法:“什么是导向苦的息灭的道圣谛呢?就是这八支圣道。也就是:正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。”就这样,在四圣谛的开示中,讲到了生等各种法。对于这些生等法的确切含义,在这里也应该做一个抉择。巴利
Jātiādīnaṃ nicchayāti ye te ariyasaccāni niddisantena bhagavatā ‘‘jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti (vibha. 190) dukkhaniddese dvādasa dhammā, ‘‘yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī. Seyyathidaṃ, kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā’’ti (vibha. 203) samudayaniddese tividhā taṇhā, ‘‘yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo’’ti (vibha. 204) evaṃ nirodhaniddese atthato ekameva nibbānaṃ, ‘‘katamaṃ dukkhanirodhagāminīpaṭipadā ariyasaccaṃ, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti (vibha. 205) evaṃ magganiddese aṭṭha dhammāti iti catunnaṃ saccānaṃ niddese jātiādayo dhammā vuttā, tesaṃ jātiādīnaṃ nicchayāpi ettha vinicchayo veditabbo.