心识的解说·色界善法注释
1. 第一章解释(新复注) · 65 段
色界善法注释巴利
Rūpāvacarakusalavaṇṇanā
现在,因为接着欲界善之后,已经到了解释前面列出的色界善的时候,所以为了说明它,就开始说“在其余中”等话。其中,“在其余中”是指从前面所说的欲界善之外的其余中,也就是色界等当中的意思。依有依处而是一种,因为它完全依赖于依处的缘故。因为在无色界中,得不到色界法,这是由于无色界有情是通过修习离色而转起的,而且不再有色界禅那等至的缘故。巴利
Idāni yasmā kāmāvacarakusalānantaraṃ uddiṭṭhassa rūpāvacarakusalassa niddesāvakāso anuppatto, tasmā taṃ dassanatthaṃ ‘‘itaresū’’tiādi āraddhaṃ. Tattha itaresūti yathāvuttakāmāvacarakusalato itaresu, rūpāvacarādīsūti attho. Savatthukato ekavidhaṃ ekantena vatthusannissitattā . Na hi arūpadhātuyaṃ rūpāvacaradhammā labbhanti rūpavirāgabhāvanāya nibbattattā puna rūpāvacarajjhānasamāpattiyā abhāvato.
关于下等、中等、上等的区分:在这里,应该像前面那样,根据主导因素的劣等、中等、上等状态,来对应禅那的劣等、中等、上等状态。或者也可以这样理解:只是获得却很少修习的,是下等,因为它极其微弱;修习不够充分、没有完全掌握自在的,是中等;修习极其充分、一切都完全掌握自在的,是上等。同样,为了追求广大福报而运作的,是下等;为了世间神通而运作的,是中等;由安住于圣者境界、以希求远离而运作的,是上等。或者,为了自利而运作的,是下等;纯粹以无贪的意乐而运作的,是中等;为了利他而运作的,是上等。或者,以轮回的意乐而运作的,是下等;以远离的意乐而运作的,是中等;以出离轮回的意乐、作为出世间法基础而运作的,是上等。巴利
Hīnamajjhimapaṇītabhedatoti ettha pubbe viya adhipatīnaṃ hīnādibhāvehi jhānassa hīnādibhāvo yojetabbo. Atha vā paṭiladdhamattamanāsevitaṃ hīnaṃ paridubbalabhāvato, nātisubhāvitaṃ aparipuṇṇavasibhāvaṃ majjhimaṃ, ativiya subhāvitaṃ pana sabbaso paripuṇṇavasibhāvaṃ paṇītaṃ. Tathā uḷārapuññaphalakāmatāvasena pavattitaṃ hīnaṃ, lokiyābhiññatthāya pavattitaṃ majjhimaṃ, vivekakāmatāya ariyabhāve ṭhitena pavattitaṃ paṇītaṃ. Attahitāya vā pavattitaṃ hīnaṃ, kevalaṃ alobhajjhāsayena pavattitaṃ majjhimaṃ, parahitāya pavattitaṃ paṇītaṃ. Vaṭṭajjhāsayena vā pavattitaṃ hīnaṃ, vivekajjhāsayena pavattitaṃ majjhimaṃ, vivaṭṭajjhāsayena lokuttarapādakatthaṃ pavattitaṃ paṇītaṃ.
从行道等的差别来说,就是按苦行道、迟通达等行道与通达的差别来分。或者,单说“行道”这个词时,因为通达跟行道分不开,所以通达也一并被包含进来了。同样,这里常说的“行道四法”等等,通过“等”这个字,应当知道也涵盖了增上等差别。因此,“从行道等的差别来说”的意思就是:按行道差别、按增上差别、按所缘差别、按退分等差别。其中,先按行道差别来说,有四种:苦行道迟通达、苦行道速通达、乐行道迟通达、乐行道速通达。这当中,行道是苦的,所以叫苦行道;通达是迟的,所以叫迟通达。在“苦行道速通达”等说法里,道理也一样。巴利
Paṭipadādibhedatoti dukkhapaṭipadādandhābhiññādīnaṃ paṭipadābhiññānaṃ bhedena. Paṭipadāvacaneneva vā tadavinābhāvato abhiññāpi labbhati. Tathā hettha paṭipadācatukkanti voharantīti ādi-saddena adhipatiādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo, tasmā paṭipadādibhedatoti paṭipadābhedato, adhipatibhedato, ārammaṇabhedato, hānabhāgiyādibhedatoti attho. Tattha paṭipadābhedato tāva dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, sukhapaṭipadaṃ khippābhiññanti evaṃ catubbidhaṃ hoti. Tattha dukkhā paṭipadā assāti dukkhapaṭipadaṃ. Dandhā abhiññā assāti dandhābhiññaṃ. Esa nayo ‘‘dukkhapaṭipadaṃ khippābhiñña’’ntiādīsupi.
在这里,有一种人尚未断除盖障,尚未镇伏对禅那的贪求,智的作用还不明晰,但已完成全部前期准备。这种人从“地、地”或“水、水”这样反复作意开始,一直到每一种禅那各自的近行定生起为止;在此期间所进行的盖障断除和贪求镇伏,这整个阶段所修的前分修行,就叫做“行道”,意思是“依此而行于禅那”。而对于已经断除盖障、已经镇伏对禅那的贪求、智的作用已经明晰的人,从近行禅开始,一直到安止定生起,在此期间所生起的慧,因为比前分慧更为殊胜,所以叫做“神通”。因此,如果有人从一开始就以苦、有行、需要造作、艰辛的方式镇伏烦恼和对禅那的贪求,镇伏之后,在安止定生起之前的等待期间,经过很长时间才让禅支显现,那么他的禅那就是苦行道、迟钝神通。如果有人以有行镇伏烦恼等之后,不久就让禅支显现,那就是苦行道、速疾神通。如果有人镇伏烦恼等时是快乐地、不辛劳地镇伏,但在安止定的等待期间拖延很久,那就是乐行道、迟钝神通。如果有人快乐地镇伏烦恼等之后,迅速达到安止定,那就是乐行道、速疾神通。应当这样理解。巴利
Tattha appahīnanīvaraṇassa, avikkhambhitajhānanikantikassa ca ñāṇakiccassa aparibyattatāya pariniṭṭhitasakalapubbakiccassa ‘‘pathavī pathavī’’ti vā ‘‘āpo āpo’’ti vā evaṃ pavattapaṭhamasamannāhārato paṭṭhāya yāva tassa tassa jhānassa upacāruppattiyā nīvaraṇappahānaṃ, nikantivikkhambhanañca hoti, tāva pavattā pubbabhāgabhāvanā paṭipadā nāma ‘‘paṭipajjati jhānaṃ etāyā’’ti katvā. Pahīnanīvaraṇassa, pana vikkhambhitajhānanikantikassa ca ñāṇakiccassa paribyattabhāvato upacārajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva appanāya uppatti, tāva pavattā paññā pubbabhāgapaññāya visiṭṭhabhāvato abhiññā nāma, tasmā yo ādito kilese jhānanikantiñca vikkhambhento dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto vikkhambheti, vikkhambhitakilesajhānanikanti ca appanāparivāsaṃ vasanto cirena aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa dukkhapaṭipadaṃ, dandhābhiññañca jhānaṃ hoti. Yo pana sasaṅkhārena kilesādike vikkhambhetvā na cirena aṅgapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa dukkhapaṭipadaṃ, khippābhiññañca. Yo kilesādike vikkhambhento sukhena akilamanto vikkhambheti, appanāparivāsaṃ pana cirāyati, tassa sukhapaṭipadaṃ, dandhābhiññaṃ. Yo pana sukheneva kilesādike vikkhambhetvā sīghameva appanaṃ pāpuṇāti, tassa sukhapaṭipadaṃ, khippābhiññanti veditabbaṃ.
这种行道与通达的差别,应当根据烦恼和根的强弱来了知。如果一个人的贪等烦恼很强烈,而信等五根很弱,并且对止和观都没有下过功夫,那么他生起的禅那就是苦行道,通达也迟钝。因为他的烦恼现行太强,要镇伏五盖非常艰难辛苦才能成功,所以行道是苦的、不乐的;又因为他的信等根很弱,通达也就迟钝、缓慢,不能快速生起。或者,因为过去世中对止没有下过功夫,所以行道是苦;对观没有下过功夫,所以通达也迟钝。反过来,如果一个人与上述情况相反,因为烦恼现行不太强、诸根锐利、对止和观都已下过功夫,那么依次就是乐行道和速通达。就像过去世已经熟习的人,好比把一部已经背熟后放下的书,只要稍微用一点功就能流畅诵出,他的修习也是只花很少力气就能成就。这里所说的已下功夫和未下功夫,在行道方面是依止来说的,因为行道以定为根本;在通达方面是依观来说的,因为安止以智为根本。应当这样理解。巴利
So panāyaṃ paṭipadābhiññānaṃ bhedo kilesindriyādhikāravasena veditabbo. Yassa hi rāgādayo kilesā tibbā honti, saddhāpañcamakāni ca indriyāni mudūni. Yo ca samathavipassanāsu akatādhikāro, tassa pavattajhānaṃ dukkhapaṭipadaṃ, dandhābhiññañca hoti. Tassa hi kilesasamudācāratibbatāya nīvaraṇavikkhambhanassa kicchena kasirena samijjhanato paṭipadā dukkhā asukhā, tasseva saddhādīnaṃ indriyānaṃ mudutāya abhiññāpi dandhā mandā asīghappavattinī hoti. Bhavantare vā samathe akatādhikārattā paṭipadā dukkhā, vipassanāya akatādhikārattā abhiññāpi dandhā. Yo pana vuttaviparīto hoti, tassa kilesānaṃ atibbasamudācāratāya, indriyānañca tikhīṇatāya samathavipassanāsu katādhikāratāya yathākkamaṃ sukhapaṭipadā, khippābhiññā ca hoti. Bhavantare kataparicayassa hi yathā paguṇaṃ katvā vissaṭṭhagantho appamattakena payogena suppavatti vācuggato ca hoti, evaṃ bhāvanā appakasireneva ijjhatīti. Svāyaṃ akato, kato ca adhikāro samathanissito paṭipadāyaṃ vutto samādhippadhānattā paṭipadāya. Vipassanānissito abhiññāya ñāṇappadhānattā appanāyāti daṭṭhabbaṃ.
如果一个人烦恼强、根器利,或者只在观修上用过功,那么按前面所说的方式,他的行道是苦的,但证智很快;与此相反的人,则是乐行道、证智迟缓。因此,应当根据烦恼的强弱、根器的利钝,以及过去是否曾经修习过,这样从烦恼、根器与过去修习三方面来了知这些差别。巴利
Yo pana tibbakileso tikkhindriyo vipassanāyameva vā katādhikāro hoti, tassa vuttanayena dukkhā paṭipadā, khippā pana abhiññā hoti, tabbiparītassa sukhapaṭipadā dandhābhiññāti. Tasmā kilesānaṃ tibbamandabhāvato, indriyānaṃ tikhiṇamudubhāvato, pubbaparicayassa ca sambhavāsambhavavasenāti evaṃ kilesindriyādhikāravasena imāsaṃ bhedo veditabbo.
另外,对于后面会讲到的适合与不适合的情况、断除障碍等前期准备工作,以及安止的善巧,如果一个人在证得近行定之前和之后都亲近不适合的,他的行道就是苦的,证智也是慢的。如果在这两个阶段都亲近适合的,行道就是乐的,证智也是快的。如果一个人在前期亲近不适合的,后期却亲近适合的,他的行道是苦的,但证智是快的。与此相反的情况,应当知道是乐行道、慢证智。巴利
Apica yāni parato sappāyāsappāyāni, palibodhupacchedādīni pubbakiccāni, appanākosallāni ca āgamissanti, tesu yo upacārādhigamato pubbe, pacchā ca asappāyasevī hoti, tassa dukkhā paṭipadā, dandhā ca abhiññā hoti. Ubhayattha sappāyasevino sukhā paṭipadā, khippā ca abhiññā. Yo pana tato pubbabhāge asappāyaṃ sevitvā aparabhāge sappāyasevī hoti, tassa dukkhā paṭipadā, khippā abhiññā. Tabbiparītassa sukhā paṭipadā, dandhā abhiññā ca veditabbā.
同样,如果还没有完成断除障碍等前行准备就开始修习,因为还有障碍,所以行道是苦的;反过来,没有障碍,行道就是乐的。还没有成就安止善巧的人,因为智慧不清净,证智就迟缓;成就的人则相反,证智迅速。那么,这些差别应当依照渴爱、无明、三有、生的不同来了知。被渴爱压倒的人,行道是苦的,因为渴爱正好是定的对立面,会成为止修行的障碍;没有被渴爱压倒的人,因为没有这个障碍,所以行道是乐的。被无明压倒的人,证智迟缓,因为无明正好是慧的对立面;另一种人则证智迅速。不过,这种行道的差别,只适用于通过止修行而证得禅那的人;如果是通过证道而证得禅那的人,就没有苦行道等这些差别。但有些论师纯粹依照道来解说这种行道等差别,他们说:“因为道有苦行道等状态,所以那禅那也有苦行道等状态。”巴利
Tathā palibodhupacchedādipubbakiccaṃ asampādetvā bhāvanamanuyuñjantassa saparipanthatāya dukkhā paṭipadā, vipariyāyena aparipanthatāya sukhā. Appanākosallāni asampādentassa ñāṇassa avisadatāya dandhā abhiññā hoti, sampādentassa vipariyāyato khippā abhiññāti. Kiñca – taṇhāvijjātibhavanavasena etāsaṃ bhedo veditabbo. Taṇhābhibhūtassa hi dukkhā paṭipadā hoti tassā samādhissa ujupaṭipakkhattā samathapaṭipadāya paripanthakabhāvato, anabhibhūtassa tadabhāvato sukhā. Avijjābhibhūtassa ca tassā paññāya ujupaṭipakkhabhāvato dandhā abhiññā, itarassa khippā abhiññāti. So panāyaṃ paṭipadābhedo kevalaṃ samathabhāvanāvasena paṭiladdhajjhānassa, maggādhigamavasena paṭiladdhajjhānassa pana natthi dukkhapaṭipadādibhedo. Keci pana maggavaseneva tassa paṭipadādibhedaṃ vaṇṇenti ‘‘maggassa hi dukkhapaṭipadādibhāve tasmiṃ dukkhapaṭipadādika’’nti.
在增上差别等当中,应当知道有四种:依增上差别,有欲增上、心增上、精进增上、观增上;依所缘差别,有小而小所缘、小而无量所缘、无量而小所缘、无量而无量所缘;依退分等差别,有退分、住分、胜进分、抉择分。其中,以“有欲的人能生起禅那,我也能生起”这样的心,把欲放在首位而生起的,就是欲增上。心增上等也是同样的道理。品质低劣、不能成为上地禅那之缘的,是小;在仅仅像簸箕那么大的、没有扩展的所缘上生起的,是小所缘。与上面所说的相反,应当依次理解为无量所缘等。至于退分等的差别,他后面自己会说明。巴利
Adhipatibhedādīsu pana chandādhipateyyaṃ cittādhipateyyaṃ vīriyādhipateyyaṃ vīmaṃsādhipateyyanti evaṃ adhipatibhedato, parittaṃ parittārammaṇaṃ, parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ , appamāṇaṃ appamāṇārammaṇanti evaṃ ārammaṇabhedato, hānabhāgiyaṃ ṭhitibhāgiyaṃ visesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyanti evaṃ hānabhāgiyādibhedato ca catubbidhatā veditabbā. Tattha ‘‘chandavato ce jhānaṃ nibbattissati, mayhampi nibbattissatī’’ti evaṃ chandaṃ dhuraṃ katvā uppannaṃ chandādhipateyyaṃ. Esa nayo ‘‘cittādhipateyyā’’dīsupi. Appaguṇaṃ pana uparijhānassa paccayo bhavituṃ asakkontaṃ parittaṃ, suppasarāvamattesu avaḍḍhitārammaṇesu nibbattaṃ parittārammaṇaṃ. Vuttapaṭipakkhato pana yathākkamaṃ appamāṇārammaṇādīni veditabbāni. Hānabhāgiyādivisesaṃ sayameva vakkhati.
依禅支结合的差别来说:有的地方有五禅支,有的地方有四禅支,有的地方有三禅支,有的地方有二禅支,有的地方有另外二禅支——就是这样,依禅支结合的差别而说。这里难道不应该像欲界善心那样,也把行的差别算进去吗?因为这也只是:靠止的修习而得到的,叫有行;靠证道而得到的,叫无行。那么是不是应该说“依禅支与行的结合差别而有十种”呢?并不是这样。因为即使是通过证道、从七种方式得到的,后来也只是依遍作而生起。所以,如果没有叫作遍作的前行,一切禅那单靠增上缘是不会生起的,因此不能说它是“无行”;而如果没有增上缘,单靠遍作行也不会生起,因此也不能说它是“有行”。所以,只依禅支结合的差别,说为五种。巴利
Jhānaṅgayogabhedatoti katthaci pañca jhānaṅgāni, katthaci cattāri, katthaci tīṇi, katthaci dve , katthaci aparāni dveti evaṃ jhānaṅgānaṃ sampayogabhedato. Nanu cettha kāmāvacarakusale viya saṅkhārabhedo kasmā na gahito. Idampi hi kevalaṃ samathānuyogavasena paṭiladdhaṃ sasaṅkhāraṃ, maggādhigamavasena paṭiladdhamasaṅkhāraṃ, tasmā ‘‘jhānaṅgasaṅkhārayogabhedato dasavidha’’nti vattabbanti? Nayidamevaṃ, maggādhigamavasena sattito paṭiladdhassāpi aparabhāge parikammavaseneva uppajjanato, tasmā sabbassapi jhānassa parikammasaṅkhātapubbābhisaṅkhārena vinā kevalaṃ adhikāravasena anuppajjanato ‘‘asaṅkhāra’’ntipi vattuṃ na sakkā, adhikārena ca vinā kevalaṃ parikammābhisaṅkhāreneva anuppajjanato ‘‘sasaṅkhāra’’ntipi vattuṃ na sakkāti jhānaṅgayogabhedato pañcavidhatā ca vuttāti.
欲贪、嗔恚、昏沉睡眠、掉举恶作、疑,这五种盖已经被断除了,所以称为“已断欲贪……中略……已断”。这里“已断”一词,应当像“已置”一词那样,理解为是就别的方面来说的。或者说,因为已经与欲贪等脱离、不再与它们相连,并且已经成为能断除它们的状态,所以称为“已断欲贪……中略……已断”。其中,“欲”是贪求的意思,“贪”是欲求的意思,合起来就是“欲贪”,这是对粗重欲贪的称呼。嗔恚等的含义后面会说明。因为欲贪等如果没有断除,禅那就不会生起,所以应当知道这些是禅那的断除支。难道其他不善法不也是被这个禅那所断除的吗?那为什么只说五种断除支呢?因为它们是特别会障碍禅那的。由于欲贪,心被种种不同的对象所引诱,不能专注于单一对象而得定。或者被欲贪所压倒,就不去修习能断除种种对象杂乱的欲界的行道。由于嗔恚,心在面对对象时受到抵触,不能安住而定。被昏沉睡眠所压倒,心就变得不堪能。被掉举恶作所缠扰,心就不得寂静而四处游荡。被疑所损害,就不能登上证得禅那的行道,因为对“到底是不是正自觉者,是不是呢,地是地”等作意时生起“到底有没有禅那”等疑惑,由于这种疑惑,证得禅那的行道就无法成就。因此后面会说——巴利
Kāmacchando byāpādo thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikicchāti imāni pañca nīvaraṇāni vippahīnāni etassāti kāmacchanda…pe… vippahīnaṃ. ‘‘Agyāhito’’ti ettha āhita-saddassa viya vippahīna-saddassettha paravacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandādīhi vā vippahīnaṃ visaṃyuttaṃ tesaṃ pahāyakabhāvenāti kāmacchanda…pe… vippahīnaṃ. Tattha kāmetīti kāmo, chandanaṭṭhena chando cāti kāmacchando, bahalakāmarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Byāpādādīnamatthaṃ vakkhati. Yasmā kāmacchandādīsu appahīnesu jhānaṃ nuppajjati, tasmā tānissa pahānaṅgānīti veditabbāni. Nanu aññepi akusalā dhammā iminā jhānena pahīyanti, atha kasmā pañceva pahānaṅgavasena vuttānīti? Visesena jhānantarāyakarattā. Kāmacchandavasena hi nānāvisayapalobhitaṃ cittaṃ na ekattārammaṇe samādhiyati. Kāmacchandābhibhūtaṃ vā nānāvisayasamupabyūḷhāya kāmadhātuyā pahānapaṭipadaṃ na paṭipajjati, byāpādena ca ārammaṇe paṭihaññamānaṃ na samāhitaṃ pavattati, thinamiddhābhibhūtaṃ akammaññaṃ hoti, uddhaccakukkuccaparetaṃ avūpasantameva hutvā paribbhamati, vicikicchāupahataṃ jhānādhigamapaṭipadaṃ nārohati ‘‘sammāsambuddho nu kho, na nu kho, pathavī pathavī’’tiādinā pavattamanasikārena ‘‘jhānaṃ siyā nu kho, na nu kho’’tiādinā vicikicchantassa jhānādhigamapaṭipadāya asaṃsijjhanato. Yato vakkhati –
“ 凭此修行,我确实成为分享者;
为了远离之乐,发起最上精进。”巴利
‘‘Bhāgī assamahaṃ addhā, imāya paṭipattiyā; Pavivekasukhassāti, katvā ussāhamuttama’’nti.
所以,正是这些被称为断支,因为它们直接与定等对立,特别是会障碍证得禅那。这里就有这样的说法:巴利
Tasmā samādhiādīnaṃ ujuvipaccanīkabhāvena visesena jhānādhigamassa antarāyakaraṇato etāneva pahānaṅgānīti vuttāni. Hoti cettha –
“ 因为在这里,五盖确实是定等的直接对立面。
它们是禅那的障碍,因此被确定为断除支分。”巴利
‘‘Paccanīkā yato pañca, samādhādīnamettha hi; Jhānantarāyikā tasmā, pahānaṅge niyāmitā’’ti.
这样,先用“断除支”来说明,现在为了用“相应支”来说明,就说“寻……乃至……相应”。其中,寻等(禅支)的词义、特相等,后面还会讲到。因为当这些法生起时,禅那才叫作已生起,所以应当知道这些就是它的相应支。因此,不能认为除了具备这些支之外,还另有别的什么禅那。就像轮、辋等支聚合起来就有“车”这个说法,同样,禅支聚合起来就有“禅那”这个说法。《分别论》里也这样说:“什么是禅那?就是寻、伺、喜、乐、心一境性。”那为什么在触等其他相应法也存在的情况下,偏偏只说这五法为禅支呢?回答说:因为它们具有审虑的作用,又因为是欲贪等的直接对立面。寻把心投向所缘,伺则持续跟随。它们成为证得禅那的特殊助缘,使不散乱、正在用功的心达到用功的圆满,由此生起的喜带来喜悦,乐则使心增长。然后,由寻的投向、伺的跟随、喜的喜悦、乐的增长所资助的一境性,以安止的作用使那[禅那]及其相应法随顺自己,在一个所缘上平等而正确地安住——平等,是因为诸根平衡;正确安住,是因为远离了对立法,没有昏沉和掉举。这样,审虑作用就是这五法独有的。至于它们是欲贪等的对立面,后面自然会说到。因此,因为具有审虑作用,又是欲贪等的直接对立面,所以只有这五法被确定为禅支。正如所说:巴利
Evamidaṃ pahānaṅgavasena dassetvā idāni sampayogaṅgavasena dassetuṃ ‘‘vitakka…pe… sampayutta’’nti vuttaṃ. Tattha vitakkādayo vacanatthalakkhaṇādivasena upari āgamissanti. Yasmā pana imesu uppannesu jhānaṃ uppannaṃ nāma hoti, tenassa imāni sampayogaṅgānīti veditabbāni, tasmā na etehi samannāgataṃ aññadeva jhānaṃ nāma atthīti gahetabbaṃ. Yathā pana nemiādiaṅgasamudāye rathādivohāro hoti, evaṃ jhānaṅgasamudāye jhānavohāro. Vuttampi hetaṃ vibhaṅge ‘‘jhānanti vitakko vicāro pīti sukhaṃ cittassekaggatā’’ti (vibha. 569). Kasmā pana aññesupi phassādīsu sampayuttadhammesu vijjamānesu imāniyeva pañca jhānaṅgavasena vuttānīti? Vuccate – upanijjhānakiccavantatāya, kāmacchandādīnaṃ ujupaṭipakkhabhāvato ca. Vitakko hi ārammaṇe cittaṃ abhiniropeti, vicāro anubandhati. Evaṃ jhānādhigamassa visesapaccayabhūtehi tehi avikkhepāya samādahitapayogassa cetaso payogasampattisamuṭṭhānā pīti pīṇanaṃ, sukhañca upabrūhanaṃ karoti. Atha naṃ sasampayuttadhammaṃ etehi abhiniropanānubandhanapīṇanaupabrūhanehi anuggahitā ekaggatā samādhānakiccena attānaṃ anuvattāpentī ekattārammaṇe samaṃ, sammā ca ādhiyati, indriyasamatāvasena samaṃ, paṭipakkhadhammānaṃ dūrībhāvena līnuddhaccābhāvena sammā ca ṭhapetīti evametesameva upanijjhānakiccaṃ āveṇikaṃ. Kāmacchandādipaṭipakkhabhāvena pana sayameva vakkhati. Evaṃ upanijjhānakiccavantatāya, kāmacchandādīnaṃ ujupaṭipakkhabhāvato ca imeyeva pañca jhānaṅgabhāvena vavatthitāti. Yathāhu –
“ 因为具有专注审察的作用,并且直接对抗欲贪等烦恼;
即使还有其他存在着的,也只有这五种被称为禅支。”巴利
‘‘Upanijjhānakiccattā, kāmādipaṭipakkhato; Santesupi ca aññesu, pañceva jhānasaññitā’’ti.
从说法的次第来看,以及因为在广大诸法中它是最先应当证得的,所以称为“第一”;又因为应当最先进入这个定,也说它是“第一”。不过,这并不是它固定不变的特征,因为如果按照禅那的逆次第等方式入定,这种说法就站不住脚了。巴利
Desanākkamato, mahaggatadhammesu paṭhamaṃ adhigantabbato ca paṭhamaṃ, paṭhamaṃ samāpajjitabbantipi paṭhamanti vadanti. Taṃ pana na ekantalakkhaṇaṃ jhānapaṭilomādivasena samāpajjane asambhavato.
即使寻在前后两个心识阶段也会生起,但它在安止的那一刹那并不生起,所以寻对这个人来说已被断除;或者可以说,他是从那时起被断除的,因此称为“已断寻”。因为寻是经由修习而被断除的,所以在禅那的刹那不再生起。然而,由于它的本性并非染污,而且近行修习没有能力断除它,所以在前期和后期阶段,当与之对立的心不生起时,寻仍然会生起。巴利
Purimapacchimacittesu uppajjamānassāpi appanākkhaṇe anuppajjanato vitakko vippahīno etassa, tato vā etaṃ vippahīnanti vitakkavippahīnaṃ. Bhāvanāya hi pahīnattā vitakko jhānakkhaṇe nuppajjati. Asaṃkiliṭṭhasabhāvattā pana upacārabhāvanāya ca taṃ pahātuṃ asamatthabhāvato purimabhāge, pacchābhāge ca apaccanīkacittappavattito uppajjatiyevāti.
难道不是说过“因为它的本性没有被染污”吗?那么,它怎么会被禅那断除呢?因为善法并不能断除本性未被染污的法,而贪等染污的恶法才是它的直接对立面,不是吗?回答说:虽然它的本性未被染污,但它粗重而力量微弱,为了让它在禅那的刹那不生起,就通过镇伏对它的贪爱来修习第二禅。依靠第二禅的力量,它在禅那的刹那不再生起,或者说以镇伏贪爱的方式被镇伏,这就叫作断除。如果这样的话,在近行定中贪爱也会被镇伏,那么在那里也应该有它的断除,就像初禅的近行定中能断除诸盖一样,不是吗?并非如此。因为以寻为所缘的贪爱的镇伏,不像断除诸盖那样能由近行定殊胜地完成。在那里,贪爱的断除只有通过安止定才能殊胜地完成。所以,我们所说的“近行修习无力断除它”这句话,应当看作经过仔细考察之后才说的。“离伺”等处,也应按照所说的方式来理解。这里提到“寻”,只是为了显示在第二禅中已被断除的寻在此处不再现起,所以说“离寻、离伺”。同样,“离寻、离伺、离喜”等处也是如此。巴利
Nanu ca ‘‘asaṃkiliṭṭhasabhāvattā’’ti vuttaṃ, atha kathaṃ jhānena esa pahīyati? Na hi kusalehi asaṃkiliṭṭhadhammassa pahānaṃ atthi rāgādisaṃkiliṭṭhānaṃ pāpadhammānametassa ujupaṭipakkhabhāvatoti? Vuccate – asaṃkiliṭṭhasabhāvassāpi etassa oḷārikatāya dubbalabhāvato jhānakkhaṇe anuppattisabhāvāpādanatthaṃ tattha nikantivikkhambhanavasena dutiyajjhānabhāvanā hotīti tassā balena taṃ jhānakkhaṇe anuppajjantaṃ nikantivikkhambhanavasena vā vikkhambhitaṃ pahīnaṃ nāma hoti. Yadi evaṃ upacārenapi nikanti vikkhambhīyatīti tatthapissa pahānaṃ siyā, yathā paṭhamajjhānassa upacāre nīvaraṇānīti? Nayidamevaṃ, nīvaraṇappahānassa viya vitakkārammaṇikanikanti vikkhambhanassa upacārena sātisayaṃ anipphajjanato. Sātisayañhi tattha nikantippahānaṃ appanāya eva hoti, tasmā yadavocumhā ‘‘upacārabhāvanāya ca taṃ pahātuṃ asamatthabhāvato’’ti, taṃ suṭṭhu upaparikkhitvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Vicāravippahīna’’ntiādīsupi vuttanayānusārena attho daṭṭhabbo. Dutiyajjhāneyeva pahīnassa vitakkassa idha appavattimattadassanatthaṃ ‘‘vitakkavicāravippahīna’’nti vitakka-ggahaṇaṃ kataṃ. Evaṃ ‘‘vitakkavicārapītivippahīna’’ntiādīsupi.
“随其所应”的意思是:在地遍等业处中,凡所缘能于某处生起,就依该所缘而不超出它。因为在地遍和入出息念中,只有五种禅能生起;在不净业处和身至念中,只有初禅能生起;在慈、悲、喜三种梵住中,能生起除第五禅以外的其余诸禅;在舍梵住中,则能生起第五禅。巴利
Yathāsambhavanti pathavīkasiṇādīsu yaṃ yaṃ ārammaṇaṃ yassa yassa sambhavati, tadanatikkamato. Kasiṇānāpānesu hi pañceva jhānāni pavattanti, asubhakāyagatāsatīsu paṭhamajjhānaṃ, anupekkhābrahmavihāresu pañcamajjhānavajjāni, upekkhābrahmavihāre pañcamajjhānanti.
在地遍等当中,这里用“等”字,应当理解为不仅包括水遍等,还包括不净观等能引生安止的业处。而且在这里,胜处与解脱的禅那只是在运作方式上有差别,但就所缘来说,它们其实就是遍处,因此已被归入遍处禅那之中。或者说,通过“随其所应……种种”这一说法,已经涵盖了色界禅那中一切可能出现的分类,所以胜处与解脱的禅那虽然没有单独列出,但它们自身的相状应当这样来理解。巴利
Pathavīkasiṇādīsūti ettha ādi-ggahaṇena kevalaṃ āpokasiṇādīnameva, atha kho asubhādīnampi appanāvahakammaṭṭhānānaṃ saṅgahoti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca abhibhāyatanavimokkhajhānāni pavattākāramattato bhinnāni, ārammaṇato pana kasiṇāyatanāneva hontīti kasiṇāyatanajhāneheva tāni saṅgahitāni. ‘‘Yathāsambhavaṃ…pe… anekavidha’’nti vā vacanena rūpāvacarajjhāne sabbopi labbhamānakabhedo saṅgahitoti abhibhāyatanavimokkhajhānāni visuṃ na vuttāni, tāni pana sarūpato evaṃ veditabbāni.
在这里,对于智慧殊胜的瑜伽修行者来说,他超越地遍等所缘之后,心里想“在这里,生起安止并不困难”,于是继续用功。从相生起之后,在第二、第三速行心路,或者在第四、第五速行心路中证得的禅那,就叫作胜处。因为它能制胜所缘,所以叫“胜”;又因为它是瑜伽行者殊胜快乐的依处,或者因为它属于意处和法处,所以叫“处”,因此叫胜处。或者说,应当被制胜的所缘就是“胜”,以它为处,就是胜处。或者说,仅仅因为制胜所缘而叫“胜”,它是所缘,是它的处,所以叫胜处。又或者说,仅仅因为制胜所缘而叫“胜”,是遍作,或者是智慧,那是它的处、它的因,所以叫胜处。遍作或智慧在制胜所缘之后持续运转,从近行生起时开始,不超过第五速行心路就引发安止。但在第五速行心路之后才生起的,即使是出于想制胜的意愿而生起,也不叫胜处。一般来说,那只是遍处。正是针对这种极其迅速的运转,注释书里说:“制胜它们之后入定,在这里,与相的生起同时就生起安止。”难道注释书不应该按字面来理解吗?因为说了“与相的生起同时”,就可以知道与相同时生起的禅那就是胜处,不是吗?并不是这样,因为安止不可能与相的生起同时发生。这里说的“相的生起”,是指似相的生起,或者是指以那似相为所缘的近行定。首先,与似相生起同时生起安止是不可能的,因为没有近行定,它就不可能生起;也不可能与近行定在同一心路中生起,因为那时它还必须依靠近行修习的相续来修,所以不可能。因此,要知道注释书是为了显示它的生起不会太迟,才在近处用“近作”这种近似的说法这样讲。如果胜处是从相生起后不久就运转的,那为什么经里说它有迟通和速通的区别呢?回答说:在第四、第五速行心路中生起的,因为经过很长时间才生起,所以是迟通;在第二、第三速行心路中生起的,因为具有与之相反的特征,所以是速通。不过有些人说:“胜处只是已达到自在的,不是别的。”这只是他们自己的看法,因为已达到自在距离相的生起极其遥远,与注释书里“在这里,与相的生起同时就生起安止”这句话相违背。巴利
Tattha ñāṇuttarassa yogāvacarassa pathavīkasiṇādiārammaṇaṃ abhibhavitvā ‘‘na mettha appanānibbattane bhāro’’ti paṭipannassa nimittuppattito uddhaṃ dutiyatatiyavīthiyaṃ, catutthapañcamavīthiyaṃ vā paṭiladdhaṃ jhānaṃ abhibhāyatanaṃ nāma. Tañhi ārammaṇaṃ abhibhavatīti abhibhū, yogino sukhavisesānaṃ adhiṭṭhānatāya, manāyatanadhammāyatanapariyāpannatāya vā āyatananti abhibhāyatanaṃ, abhibhavitabbaṃ vā abhibhū, ālambaṇaṃ, taṃ āyatanamassāti abhibhāyatanaṃ. Atha vā ālambaṇābhibhavanatoyeva abhibhū, parikammaṃ, ñāṇaṃ vā, taṃ āyatanaṃ kāraṇamassāti abhibhāyatanaṃ. Parikammaṃ, ñāṇaṃ vā ālambaṇaṃ abhibhavitvā pavattamānaṃ upacāruppattito pañcamavīthimanatikkamitvā appanaṃ nibbatteti. Pañcamavīthito paraṃ nibbattaṃ pana abhibhavitukāmatāya nibbattitampi abhibhāyatanaṃ nāma na hoti. Sāmaññagatiyā pana kasiṇāyatanameva hoti. Imameva hi sīghatarappavattiṃ sandhāya aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ nibbattetī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 204) vuttaṃ. Nanu ca aṭṭhakathāyaṃ yathārutavaseneva attho kasmā na gayhati. ‘‘Saha nimittuppādenevā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 204) hi vuttattā nimittuppattiyā sahuppannaṃ jhānamabhibhāyatananti viññāyatīti? Nayidamevaṃ, nimittuppādena saha appanāya asambhavato. Nimittuppādoti hi idha paṭibhāganimittassa uppatti tadārammaṇassa vā upacārajjhānassa, kiṃ tāva paṭibhāganimittuppattiyā saha appanāya nibbatti upacārajjhāne asati tassā asambhavato, nāpi upacārajjhānena saha ekavīthiyaṃ nibbatti tassā upacārabhāvanāpabandhasevitabbabhāvena tadā asambhavato, tasmā nāticirāyanappavattidassanatthaṃ samīpimhi samīpakārīyūpacārena aṭṭhakathāyaṃ tathā vuttanti veditabbaṃ. Yadi nimittuppattito nāticirappavattamabhibhāyatanaṃ, kathaṃ tassa dandhābhiññākhippābhiññābhedo pāḷiyaṃ vuttoti? Vuccate – catutthapañcamajavanavīthiyaṃ uppannaṃ cirakālanibbattitāya dandhābhiññaṃ, dutiyatatiyavīthiyaṃ uppannaṃ tabbiparītalakkhaṇatāya khippābhiññanti. Keci pana ‘‘abhibhāyatanaṃ nāma vasibhāvappattameva, netara’’nti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, vasibhāvappattiyā nimittuppattito dūratarabhāvena ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ nibbattetī’’ti aṭṭhakathāvacanena saha virujjhanato.
不过,已经达到自在的禅那,不需要依靠制胜的因缘,单凭自在的力量就能恭敬地入定,所以它不叫胜处。因此这里应当得出结论:还没有达到自在、最初生起的禅那,才是胜处。如果是这样,那为什么在胜处的教说里说“无量而以小为所缘,无量而以无量为所缘”呢?因为达到自在的禅那才被称为无量,而这个是刚刚生起的,所以只是小,不是吗?这并没有过失。因为最初以胜处的方式证得的禅那,后来即使达到了自在,也仍然得到胜处这个名称。所以,达到自在的胜处是无量,另一个是小。巴利
Apica vasibhāvappattaṃ jhānaṃ abhibhavanakāraṇanirapekkhaṃ vasibhāvabaleneva sakkaccaṃ samāpajjituṃ na sakkāti na taṃ abhibhāyatanaṃ nāma hoti, tasmā appattavasibhāvā paṭhamuppannāyeva abhibhāyatananti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ ‘‘appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, appamāṇaṃ appamāṇārammaṇa’’nti (dha. sa. 212-213) abhibhāyatanadesanāyaṃ vuttaṃ. Vasibhāvappattañhi jhānaṃ appamāṇanti vuccati. Idañca uppannamattattā parittamevāti? Nāyaṃ doso. Paṭhamaṃ abhibhāyatanavasena paṭiladdhajjhānaṃ pacchā vasibhāvappattampi abhibhāyatananāmameva labhatīti vasibhāvappattamabhibhāyatanaṃ appamāṇaṃ, itaraṃ parittaṃ.
或者,已经达到自在的境界,依最殊胜的状态来含摄,就称为“无量”。而他们以“凡是更强大的,那就是无量”作为这一含义的标示来说。以强有力的修习为因,才有无量的性质。而强有力的状态,从初安止的速行到最后安止的速行都强而有力,即使在尚未达到究竟的禅那中也可能存在,所以强大的是“无量”,其余的是“狭小”——这样,即使在尚未达到究竟的禅那中,也应知道有“无量”等的差别。或者,安止的强有力,只有在近行定强而有力时才有。那种能迅速引生安止的近行定,就是强有力的近行定。因此,速通达者的两种胜处禅那,在近行路心之后,紧接着在第二路心生起的,由于近行禅那的强有力,自身也更为强大,所以称为“无量”;越过第二路心,在第三路心生起的,因为属于另一类,所以是“狭小”。同样,迟通达者在第四路心生起的是“无量”,在第五路心生起的是“狭小”。或者,在任何安止路心中,第五个生起的安止,比起第四个生起的,其强力性更弱。依此道理,这里也应知道狭小与无量的差别。巴利
Atha vā vasibhāvappattaṃ appamāṇanti ukkaṃsagatipariggahavasena vuccati. Taṃ pana yaṃ balavataraṃ, taṃ appamāṇanti imassa atthassa upalakkhaṇaṃ katvā vadanti. Balavabhāvanibandhanaṃ appamāṇattaṃ. Balavabhāvo ca paṭhamaappanāvārato pacchimapacchimaappanāvārānaṃ balavatāya avasitāpattepi jhāne sambhavatīti balavantaṃ appamāṇaṃ, itaraṃ parittanti evaṃ avasitāpattepi jhāne appamāṇādibhāvo veditabbo. Atha vā appanāya balavabhāvo nāma upacārassa balavatāya sati hoti. Upacārañca taṃ balavaṃ, yaṃ sahasā appanaṃ uppādetuṃ sakkuṇeyya, tasmā khippābhiññānaṃ dvinnaṃ abhibhāyatanajhānānaṃ upacāravīthiyā anantaraṃ dutiyavīthiyaṃ uppannaṃ upacārajjhānassa balavatāya sayampi balavataranti appamāṇaṃ nāma hoti. Dutiyavīthimatikkamitvā tatiyavīthiyaṃ uppannaṃ taditarasabhāvatāya parittaṃ. Tathā dandhābhiññānaṃ catutthavīthiyaṃ uppannaṃ appamāṇaṃ. Pañcamavīthiyaṃ uppannaṃ parittanti. Atha vā yattha katthaci appanāvīthiyaṃ pañcamaṃ uppajjanakaappanāto catutthaṃ uppajjamānāya balavabhāvoti taṃvasenāpettha parittaappamāṇatā veditabbā.
这个呢,按数目来算有八种。就像这样说的:巴利
Taṃ panetaṃ gaṇanato aṭṭhavidhaṃ hoti. Yathāha –
内心无色想,看到外面的色,这些色是有限的,他心里这样想:我胜过它们,我知道、我看见。内心无色想,看到外面的色,这些色是有限的、有美有丑。内心无色想,看到外面的色,这些色是无量的。内心无色想,看到外面的色,这些色是无量的、有美有丑,我胜过它们,我知道、我看见。看到青色、青色的、青显的、青光的,我胜过它们,我知道、我看见。看到黄色、黄色的、黄显的、黄光的。看到红色、红色的、红显的、红光的。看到白色、白色的、白显的、白光的,他心里这样想:我胜过它们,我知道、我看见。巴利
‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti. Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni. Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmi. Nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmi. Pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni. Lohitāni lohitavaṇṇāni lohitanidassanāni lohitanibhāsāni. Odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hotī’’ti (dī. ni. 2.173; 3.338; ma. ni. 2.249; a. ni. 1.427-434; 8.65).
在这里,“内无色想”是指:因为没有获得,或者因为没有兴趣,所以对内在的头发等所缘,没有遍作想和安止想。“在外看色”是指:因为已经在外在的八种遍处,或者只在四种大种遍处上作了遍作,所以以遍作和安止,看见外在的八种或四种遍处色。“狭小”就是不大。“胜解”就像这样:一个食量大、食物充足的人,得到只有一勺的食物,心想“这里有什么可吃的”,于是把它拢成一团,一口吞下;同样,智慧更胜、智见明净的人,心想“在这狭小的所缘上有什么可入定的?这不是我的负担”,就以遍作或以智慧胜解那些色之后而入定。按照上面所说的方式,迅速生起安止。“我知、我见”这句话说明了他先前的作意,而因为它是从那里来的,所以在定中就成为心的造作。否则,如果只说了他的作意,就没有说明由此应当成就的禅那,因为这是胜处的教说,是以禅那为对象的。然而,在诸义注中,是就出定后的前分修习,取禅那刹那中现起的胜解行相,而说现起的作意:巴利
Tattha ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattesu kesādīsu parikammaappanāsaññāvirahito. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhā aṭṭhasu kasiṇesu, catūsu bhūtakasiṇesu eva vā kataparikammakatāya parikammavasena ceva appanāvasena ca tāni bahiddhā aṭṭha, cattāri vā kasiṇarūpāni passati. Parittānīti amahantāni. Abhibhuyyāti yathā mahagghaso sampannagahaṇiko puriso kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ bhattaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā sabbaṃ ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni parikammena, ñāṇena vā abhibhavitvā samāpajjati. Heṭṭhā vuttanayena sīghaṃ appanaṃ nibbatteti. ‘‘Jānāmi passāmī’’ti iminā panassa pubbābhogo kathito, tadāgamanato ca antosamāpattiyaṃ cittābhisaṅkhāro. Itarathā anena ābhogamatte kathite tena sādhitabbaṃ jhānaṃ na vuttaṃ hoti, abhibhāyatanadesanāvāyaṃ jhānavisayāti. Āgamaṭṭhakathāsu pana samāpattito vuṭṭhitassa pubbabhāgabhāvanāvasena jhānakkhaṇe pavattamabhibhavanākāraṃ gahetvā pavattamābhogaṃ sandhāya –
用这句话说明了它的作意。不过,这种作意属于已经出定的人,而不是还在定中的人——这是论书中说的。巴利
‘‘Iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiya’’nti (dī. ni. aṭṭha. 2.173; ma. ni. aṭṭha. 2.249; a. ni. aṭṭha. 3.8.65) vuttaṃ.
第二项中,美色与丑色指的是清净和不清净的颜色。因为清净的青色等颜色是美的,不清净的则是丑的,这里指的就是这个意思。巴利
Dutiye suvaṇṇadubbaṇṇānīti parisuddhāparisuddhavaṇṇāni. Parisuddhāni hi nīlādīni suvaṇṇāni, aparisuddhāni dubbaṇṇānīti idha adhippetāni.
在第三项中,“无量”是指广大、宽阔的打谷场等。不过这里并不是按“扩展”的意思来取“无量”,因为在这里,遍处的扩展根本不可能发生。遍处有两种扩展的层面:近行地和安止地。其中,在近行地这里,扩展暂时还不可能发生——似相生起时,禅那几乎同时生起,哪里还有它扩展的空间呢?在安止地也不可能,因为说已扩展者成为最初生起之禅那的所缘,这不合理。所以,这里所说的“无量”,就是指所缘本身自然广大。不过有些人说:“就是按扩展的意思来取‘无量’。先在没有胜伏欲求时加以扩展,之后有胜伏欲求时,以胜伏的行相运转,在那上面生起安止。”他们说,这是获得安止之后,在已扩展的似相中,宣说了这个胜处。巴利
Tatiye appamāṇānīti vuddhippamāṇāni vipulāni khalamaṇḍalādīni. Vaḍḍhanavasena panettha appamāṇatā na gahitā kasiṇavaḍḍhanassa idha asambhavato. Kasiṇassa hi dve vaḍḍhanabhūmiyo upacārabhūmi, appanābhūmi vā. Tattha na tāva idha upacārabhūmiyaṃ vaḍḍhanaṃ sambhavati. Nimittuppattiyā samakālaṃ viya uppajjamāne jhāne kuto tassa okāsoti, nāpi appanābhūmiyaṃ. Vaḍḍhitassa paṭhamuppannajhānārammaṇatā na yujjati, tasmā sabhāvamahantāneva ālambaṇāni idha appamāṇānīti adhippetāni. Keci pana ‘‘vaḍḍhitavaseneva appamāṇānīti gahetvā paṭhamaṃ abhibhavanicchāya abhāvena vaḍḍhetvā pacchā abhibhavanicchāya sati abhibhavanākārena pavatto tasmiṃ appanaṃ nibbattetīti appanaṃ paṭilabhitvā vaḍḍhitanimittesu idaṃ abhibhāyatanaṃ vutta’’nti vadanti.
第四项中,“胜解”就是制伏。就像有个食物充足、食量很大的人,得到一钵添得满满的食物,心想:“再来一钵也好,再来一钵也好,这能把我怎么样?”于是不觉得它有多大;同样,智慧超胜、智见明净的人,心想:“在这里还要入什么定呢?这无量对我成就心一境性并不是负担。”于是制伏之后而入定。完全按照前面所说的方式生起安止。巴利
Catutthe abhibhuyyāti abhibhavitvā. Yathā nāma sampannagahaṇiko mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā ‘‘‘aññopi hotu, aññopi hotū’ti kiṃ esa mayhaṃ karissatī’’ti na taṃ mahantato passati, evameva ñāṇuttaro visadañāṇo puggalo ‘‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇa’nti mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro’’ti abhibhavitvā samāpajjati. Vuttanayeneva appanaṃ nibbatteti.
第五项中,从“青色的”……到“青色的光辉”这些,都是同义词。其中说“青色的”,是从总括一切的角度来说的。可是如果只这样说,由于和它相关联而用它的名称,就可能连带涉及具有这种性质的事物,为了排除这种情况,所以从颜色的角度说“青色的颜色”。即使这样,由于多财释的用法,也可能牵涉到性质,因此从所显示的角度说“青色的显示”。因为应当被显示的就是显示,也就是眼所应见的色。为了排除白色等,就和“青”这个词组成复合词,意思是说:衣不被认知为别的样子,颜色不混杂,只显现为一种青色。而“青色的光辉”这一说法,是从光耀的角度说的,意思是具有青色光耀、具有青色光芒。以此显示它们的极其清净。对于“黄色的”等等,也应当依照同样的道理来了知。在这八者当中,前者是就依制伏的方式、不带有颜色作意、以八遍中的小遍为所缘而生起的定来说的。第三者同样是就无量遍来说的。第二和第四这两者,是就带有颜色作意而生起的定来说的,而不是就依颜色遍而生起的定来说的,因为那种情况将在别处另行说明。巴利
Pañcame nīlāni…pe… nīlanibhāsānīti etāni pariyāyanāmānīti tattha ‘‘nīlānī’’ti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Ettakeyeva pana vutte taṃyogato tabbohārena guṇayuttepi pasaṅgo siyāti tannivāraṇatthaṃ ‘‘nīlavaṇṇānī’’ti vaṇṇavasena vuttaṃ. Evampi hi bahubbīhivasena guṇopi pasaṅgo hotīti ‘‘nīlanidassanānī’’ti nidassanavasena vuttaṃ . Nidassitabbañhi nidassanaṃ, cakkhunā daṭṭhabbaṃ rūpaṃ. Tato setādinivāraṇatthaṃ nīla-saddena saha samāso katoti apaññāyamānacīvarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissamānānīti vuttaṃ hoti. ‘‘Nīlanibhāsānī’’ti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena tesaṃ suvisuddhattaṃ dasseti. ‘Pītānī’’tiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Aṭṭhasu cetesu purimaṃ abhibhavanākārena vaṇṇābhogarahitāni aṭṭhapi kasiṇāni parittāni ārammaṇaṃ katvā uppannaṃ sandhāya vuttaṃ. Tatiyaṃ tathā appamāṇāni. Dutiyacatutthāniyeva dve vaṇṇābhogasahitāni ārabbha uppannaṃ, na pana vaṇṇakasiṇavasena uppannaṃ tassa visuṃ vakkhamānattā.
至于第五项等胜处,则是针对那些在这方面已经修过加行的人,纯粹按照极其清净的颜色来宣说的。因为对他们来说,制伏之所以成立,并不是因为所缘小或无量,而是因为蓝色等状态极其清净。也就是说,他们确实已经在这方面修过加行。不过,难道经论和注释里不是这样说过吗:“无论颜色好看还是难看,这些胜处都是按小和无量来说的”?确实如此,但那是因为在经论中,胜处是以另一种方式出现的,所以才那样说。在那里——巴利
Pañcamādīni pana tesu katādhikāre sandhāya suvisuddhavaṇṇavaseneva desitāni. Na hi tesaṃ abhibhavanassa parittatā, appamāṇatā vā kāraṇaṃ, atha kho suvisuddhanīlādibhāvo. Tattha hi te katādhikārāti. Nanu ca āgamaṭṭhakathāsu ‘‘suvaṇṇāni vā hontu dubbaṇṇāni vā, parittaappamāṇavaseneva imāni abhibhāyatanāni desitānī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.173; ma. ni. aṭṭha. 2.249; a. ni. aṭṭha. 3.8.65) vuttanti? Saccaṃ, taṃ pana āgame abhibhāyatanānaṃ aññathā āgatattā vuttaṃ. Tattha hi –
内在有色想的人,独自在外看到各种色,有小的、有美的丑的,有无量的、有美的丑的;内在无色想的人,独自在外看到各种色,有小的、有美的丑的,有无量的、有美的丑的。巴利
‘‘Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti (dī. ni. 2.173; 3.338; ma. ni. 2.249; a. ni. 1.427-434; 8.65) –
这样,就只有四种胜处被传示出来。因此,在那些注释书里,无论颜色与作意存在还是不存在,都只按“有限”和“无量”这两种性质来说明这些胜处的教导。因为在这四种胜处中,有限性和无量性才是制伏的关键,不管颜色与作意存在还是不存在。难道不是处处都说“或美或丑”,所以那里取用的只是与颜色和作意相伴的吗?不是这样。没有颜色与作意的,以及有颜色与作意的,所有“有限”的合在一起,才说为“有限的,或美或丑”;同样,“无量的,或美或丑”也是这样说的。如果是这样,那么对殊胜的、没有颜色与作意的,以及有颜色与作意的,怎么会一起作意呢?并不是一起作意,而是分别对它们作意。如果是这样,分别的情况下怎么成为一体呢?因为它们在“有限”这一点上是共同的。如果是这样,“或美或丑”这个说法不就多余了吗?并不多余,因为这是一种间接教导的方式。确实有这样一种方式:不取由颜色与作意所生和未生的差别,只按“有限”这一共同性归为一体,先说“制伏有限的”,然后为了再显示其中所含的差别,以便调伏弟子,那些有时依颜色而被作意的情况,由于应当说“制伏或美或丑的”,于是把没有颜色与作意的和与颜色与作意相伴的分别作意之后,在两种情况下——制伏没有颜色与作意的有限者,以及制伏与它相伴的有限者——都取“制伏有限”这一共同性,而使它们成为一体。但在阿毗达摩中,因为是无间接方式的教导,所以没有颜色与作意的,以及有颜色与作意的,是分别说出的。因为在这两种情况下,制伏是有差别的。暂且这样吧,既然经与阿毗达摩的读法有差别,那么在注释书读法差别中,意图究竟是什么呢?回答说:在经中,把第一解脱分成两种,而说第一、第二胜处;由于这是间接教导的方式,解脱也有制伏这一说法,所以说“内具色想者”的两种胜处。巴利
Evaṃ cattāriyeva abhibhāyatanāni āgatāni, tasmā tadaṭṭhakathāsu vaṇṇābhoge vijjamāne avijjamānepi parittaappamāṇatāvaseneva imesaṃ desitabhāvo vutto. Parittaappamāṇatā hi imesu catūsu abhibhavanassa kāraṇaṃ vaṇṇābhoge vijjamāne avijjamānepīti. Nanu ca sabbattha ‘‘suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vacanato vaṇṇābhogasahitāniyeva tattha gahitānīti? Taṃ na, vaṇṇābhogarahitāni, sahitāni ca sabbāni parittāni ekato katvā ‘‘parittāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vuttāni, tathā ‘‘appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti. Yadi evaṃ kathaṃ visiṭṭhānaṃ vaṇṇābhogarahitānaṃ, sahitānañca ekajjhaṃ manasikāro, na ekajjhaṃ, visuṃyeva tesaṃ manasikāro. Yadi evaṃ visuṃ kathamekattanti? Parittabhāvasāmaññato. Yadi evaṃ suvaṇṇadubbaṇṇa-ggahaṇamatiriccati avasiṭṭhoti? Nātiriccati pariyāyadesanābhāvato. Atthi hi esa pariyāyo, yadidaṃ vaṇṇābhogajanitājanitaṃ visesaṃ aggahetvā parittabhāvasāmaññena ekattaṃ netvā ‘‘parittāni abhibhuyyā’’ti vatvā puna tadantogadhameva pabhedaṃ vineyyavasena dassetuṃ tāni ca kadāci vaṇṇavasena āvajjitāni honti, ‘‘suvaṇṇadubbaṇṇāni abhibhuyyā’’ti vattabbatāya vaṇṇābhogarahitāni, sahitāni ca visuṃ manasi katvā ubhayatthāpi vaṇṇābhogarahitaparittābhibhavane, taṃsahitaparittābhibhavane ca parittābhibhavanasāmaññaṃ gahetvā ekattaṃ katanti. Abhidhamme pana nippariyāyadesanattā vaṇṇābhogarahitāni, sahitāni ca visuṃ vuttāni. Atthi hi ubhayatthābhibhavanavisesoti. Hotu tāva, evaṃ suttābhidhammapāṭhavisesato aṭṭhakathāya pāṭhabhede pana ko adhippāyoti? Vuccate – suttante hi paṭhamavimokkhaṃ dvedhā bhinditvā paṭhamadutiyaabhibhāyatanāni vuttāni, pariyāyadesanattā vimokkhānampi abhibhavanapariyāyo vijjatīti ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti abhibhāyatanadvayaṃ vuttaṃ.
在第三和第四胜处里,包含了第二解脱;在色胜处里,包含了第三解脱,这是从它们同属克服作用这一点来归纳的。但在这里,因为是无余、直接的教导,为了显示解脱和胜处互不混杂,所以把解脱放在一边,单独说胜处。而且,一切解脱的作用都已经在讲解脱时说过。由此可知:经里说的“内有色想”等两种胜处,在阿毗达摩里没有提到;而“有色,见诸色”等说法,是一切解脱作用共通的说法,因此才作出了这样的判定。这一点必须这样接受;如果不接受,就必须在经和阿毗达摩文句的差异之外,另外给出理由。那么,这里该怎么说呢?难道不是义注里已经说过:“为什么经里说‘内有色想,一人见外色少’等,而这里不那样说,却在四种胜处里都说‘内无色想’?”并且给出了“因为内色不可被克服”这个理由吗?其实那不是真正的理由说明,真正的理由说明是:无论在哪里,都不说“见内色”,而处处只说“见外色”。正因如此,无论在那里还是这里,都说“只应克服外色”。内色不可被克服,是因为内色不像外色那样清晰显现。因为如果没有清晰显现,上智就不可能克服所缘。然而,义注里不是说,经文两种读法的差异,是以教说的善巧作为理由来说的吗?确实说过,而且应当按前面所说的判定方式来理解。所谓教说的善巧,就是随顺所化众生的意乐,把确实存在的间接说法加以阐明,而不是随便什么说法都算。胜处应当这样理解。巴利
Tatiyacatutthaabhibhāyatanesu dutiyavimokkho, vaṇṇābhibhāyatanesu tatiyavimokkho ca abhibhavanappavattito saṅgahito, idha pana nippariyāyadesanattā vimokkhābhibhāyatanāni asaṅkarato dassetuṃ vimokkhe vajjetvā abhibhāyatanāni kathitāni. Sabbāni ca vimokkhakiccāni vimokkhadesanāya vuttāni, tadetaṃ ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti sutte āgatassa abhibhāyatanadvayassa abhidhamme avacanato ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnañca sabbavimokkhakiccasādhāraṇavacanabhāvato vavatthānaṃ katanti viññāyati. Avassañcetaṃ eva sampaṭicchitabbaṃ, na sampaṭicchantehi suttābhidhammapāṭhabhede aññaṃ kāraṇaṃ vattabbaṃ. Atha kimettha vattabbaṃ, nanu aṭṭhakathāyameva ‘‘kasmā pana yathā suttante ‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittānī’tiādi vuttaṃ, evaṃ avatvā idha catūsupi abhibhāyatanesu ajjhattaṃ arūpasaññitāva vuttā’’ti vatvā ‘‘ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti kāraṇaṃ vuttanti? Na taṃ tassa kāraṇavacanaṃ, atha kho katthaci ‘‘ajjhattaṃ rūpāni passatī’’ti avatvā sabbattha yaṃ vuttaṃ ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti, tassa ca kāraṇavacanaṃ. Teneva hi tattha vā idha vā ‘‘bahiddhā rūpāniyeva abhibhavitabbānī’’ti tattheva vuttaṃ, anabhibhavanīyatā ca ajjhattarūpānaṃ bahiddhā rūpāni viya avibhūtattā. Na hi suṭṭhu vibhūtabhāvamantarena ñāṇuttarānaṃ ārammaṇābhibhavanaṃ sambhavatīti. Nanu ca aṭṭhakathāyaṃ pāṭhadvayavisesassa desanāvilāso kāraṇabhāvena vuttoti? Saccaṃ vutto, so ca yathāvuttavavatthānavaseneva veditabbo . Desanāvilāso hi nāma vineyyajjhāsayānurūpaṃ vijjamānasseva pariyāyassa vibhāvanaṃ, na yassa kassacīti. Evaṃ tāva abhibhāyatanaṃ veditabbaṃ.
在这里,“解脱”指的是已经证得禅那的人,想再次入定时,在速行心路过程刚一结束的当下,就像小孩坐在父亲腿上自然松开手脚一样,对所缘毫无迟疑与障碍,又像最初作意时那样轻快,不升起退出定境的心念,甚至不到四五个心识刹那,就随着安住所缘的力量而运转、已经达到自在的禅那——这就是它的名称。因为这种禅那是依遍处或胜处而生起的,已经很好地从敌对法中解脱出来,又因为心倾注于所缘,所以称为“解脱”。义注中也这样说:巴利
Tattha vimokkhoti paṭiladdhajjhānassa jhānaṃ samāpajjitukāmatāvasappavattajavanavīthisamanantarameva pituaṅke vissaṭṭhaaṅgapaccaṅgassa viya dārakassa ārammaṇe nirāsaṅkameva hutvā paṭhamakappanā viya ca lahuṃ avuṭṭhahitvā antamaso catupañcacittakkhaṇato anosakkitvā ārammaṇe abhirativasena pavattassa vasibhāvappattassa jhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi kasiṇāyatanavasena vā abhibhāyatanavasena vā uppannaṃ paccanīkadhammehi suṭṭhu vimuttattā, ārammaṇe adhimuttatāya ca ‘‘vimokkho’’ti vuccati. Vuttampi cetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
那么,应该从什么意义上来理解“解脱”呢?从胜解的意义上。这个胜解的意义又是什么呢?就是从敌对法中善巧地解脱出来,以及以欢喜地安住于所缘的力量而善巧地胜解。巴利
‘‘Kenaṭṭhena pana vimokkho veditabboti? Adhimuccanaṭṭhena. Ko ayaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu vimuccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu adhimuccanaṭṭho’’ti (dha. sa. aṭṭha. 248).
如果只有达到自在的禅那才算解脱,那为什么在它所缘的四种当中,经文说到了“有限”呢?未达自在的禅那被称为“有限”吗?这没有过失,因为这里是就圆满达到自在的禅那来说的,而未圆满达到自在的禅那则以其有限性在那里被意指,所以只有达到自在的禅那才叫解脱,不是另一种。另一种呢,如果是依遍处而生起的,就是遍处;如果是依胜处而生起的,就是胜处。不过有些人说:“从最初的安止到后后每一个,由于从后后的对治善得解脱,依遍处和胜处而生起的,除了初准备之外,其余都就是解脱。”巴利
Yadi vasibhāvappattameva vimokkho, kathamassa ārammaṇacatukke parittatā pāḷiyaṃ vuttā. Avasitāpattañhi jhānaṃ parittanti vuccatīti? Nāyaṃ doso, paripuṇṇavasibhāvappattaṃ sandhāya aparipuṇṇavasibhāvappattassa parittabhāvena tattha adhippetattā, tasmā vasibhāvappattameva jhānaṃ vimokkho nāma, na itaraṃ. Itaraṃ pana yadi kasiṇāyatanavasena uppannaṃ, kasiṇāyatanaṃ. Atha abhibhāyatanavasena, abhibhāyatanamevāti. Keci pana ‘‘paṭhamaappanāto pacchimapacchimāya paṭipakkhato suṭṭhu vimuttattā kasiṇāyatanavasena, abhibhāyatanavasena ca uppannaṃ paṭhamakappanaṃ ṭhapetvā sesaṃ vimokkhoyevā’’ti vadanti.
不过,这个按数目来算有三种。就像所说的:巴利
Taṃ panetaṃ gaṇanato tividhaṃ. Yathāha –
有色者见诸色,内无色想者见外诸色,唯胜解于净。巴利
‘‘Rūpī rūpāni passati, ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati, subhanteva adhimutto hotī’’ti (dī. ni. 2.174; 3.339; paṭi. ma. 1.209).
在这里,“有色”是指在自己身体上,从头发等部位开始修起来、属于色界的禅那之色;因为具有这个色,所以叫“有色”。“见诸色”是指以禅那之眼,也能看见外在的青色遍处等色。通过这一句,说明了在以内、外为所缘的诸遍处中证得禅那。“内无色想”是指内在没有色想,意思是自己头发等部位没有修起色界禅那。通过这一句,说明了先在外在做预备修习,然后只在外在证得禅那。“净”这一句,则说明了在极其清净的青色等颜色遍处中所成就的诸禅那。在这里,虽然刚进入安止时并没有“净”这样的作意,但若有人以极其清净的净遍处为所缘而安住,由于他是以胜解“净”的方式进入初禅及第二禅等而安住,所以才这样教导。不过在《无碍解道》中,则是依“比丘以与慈俱行之心遍满一方而住”等说法,按梵住来讲净解脱。而在《法集论》中,因为梵住是另外单独出现的,所以那里不采用那种方式,义注中只按极清净的青色等遍处来讲净解脱;这里也同样是按照那里所说的方式来判定。这样,首先应当知道解脱禅那。巴利
Tattha rūpīti ajjhattaṃ kesādīsu uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassa atthīti rūpī. Rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādirūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhattabahiddhavatthukesu kasiṇesu jhānapaṭilābho dassito. Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ narūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva paṭiladdhajjhānatā dassitā. ‘‘Subha’’nti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ ‘‘subha’’nti ābhogo natthi, yo pana suvisuddhaṃ subhakasiṇaṃ ārammaṇaṃ katvā viharati, so yasmā ‘‘subha’’nti adhimuccanavasena paṭhamajjhānaṃ upasampajjitvā viharati, tathā dutiyādīni, tasmā evaṃ desanā katāti. Paṭisambhidāmagge pana ‘‘idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (paṭi. ma. 1.212) brahmavihāravasena subhavimokkho vutto. Dhammasaṅgaṇiyaṃ pana brahmavihārānaṃ visuṃyeva āgatattā taṃ nayaṃ paṭikkhipitvā sunīlakādivaseneva subhavimokkho aṭṭhakathāyaṃ anuññātoti idhāpi tattha vuttanayeneva vavatthānaṃ katanti evaṃ tāva vimokkhajhānaṃ veditabbaṃ.
“随顺相应”是指与下等、中等、上等层次相应。初禅的下等能促成投生到寿命为劫的三分之一的梵众天,中等能促成投生到寿命为半劫的梵辅天,上等能促成投生到寿命为一劫的大梵天神。第二禅和第三禅也是如此:下等能促成投生到寿命为二劫的少光天,中等能促成投生到寿命为四劫的无量光天,上等能促成投生到寿命为八劫的光音天。第四禅的下等能促成投生到寿命为十六劫的少净天,中等能促成投生到寿命为三十二劫的无量净天,上等能促成投生到寿命为六十四劫的遍净天。至于第五禅,三个层次都能促成投生到寿命为五百劫的广果天;外道以离想之欲修习这同一个第五禅,则只能投生到同样寿命五百劫的无想有情天。然而,不来者无论在凡夫等阶段还是之后修习,都会随信等根的增上倾向次第,依次投生到寿命为一千劫、二千劫、四千劫、八千劫、一万六千劫的五净居天,即无烦天、无热天、善现天、善见天、阿迦腻吒天。如此,这个“随顺相应”能促成十六种色界梵天世界的投生。因此说“随顺相应……能促成……”。巴利
Yathānurūpanti hīnādianurūpaṃ. Paṭhamajjhānañhi hīnaṃ kappassa tatiyabhāgāyuke brahmapārisajje upapattiṃ nipphādeti, majjhimaṃ upaḍḍhakappāyuke brahmapurohite, paṇītaṃ ekakappāyuke mahābrahme. Tathā dutiyajjhānaṃ, tatiyajjhānañca hīnaṃ dvikappāyuke parittābhe, majjhimaṃ catukappāyuke appamāṇābhe, paṇītaṃ aṭṭhakappāyuke ābhassare. Catutthajjhānaṃ hīnaṃ soḷasakappāyuke parittāsubhe, majjhimaṃ dvattiṃsakappāyuke appamāṇasubhe, paṇītaṃ catusaṭṭhikappāyuke subhakiṇhe. Pañcamajjhānaṃ pana tividhampi pañcakappasatāyuke vehapphale upapattiṃ nipphādeti, tadeva titthiyehi saññāvirāgavasena bhāvitaṃ pañcakappasatāyukeyeva asaññasatte. Anāgāmīhi pana puthujjanādikāle pacchāpi bhāvitaṃ saddhādiindriyādhimuttatānukkamena yathākkamaṃ sahassadvisahassacatusahassaaṭṭhasahassasoḷasasahassakappāyukesu avihāatappāsudassāsudassīakaniṭṭhanāmakesu pañcasuddhāvāsesu upapattiṃ nipphādetīti evametaṃ yathānurūpaṃ soḷasarūpāvacarabrahmalokūpapattinipphādakanti āha ‘‘yathānurūpaṃ…pe… hotī’’ti.
不过,在色界有中持续存在的、能够获得的受用成就,只是欲界善业的果报,所以这里不说“成就有的受用成就”,而只说成就投生,应当这样理解。在这里,从第二禅地开始,一切处都应当按圆满大劫来划分;而初禅地则按无数劫来划分。因为在初禅地无法按其他方式来划分,即使在一劫中也不会毁坏,因为那里的寿命只安立在大劫的四分之一。巴利
Yasmā pana rūpabhavepi pavattiyaṃ labhitabbā upabhogasampatti kāmāvacarasseva phalaṃ, tasmā idha ‘‘bhavabhogasampattiṃ nipphādetī’’ti avatvā upapattinipphādanameva vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca dutiyajjhānabhūmiṃ upādāya sabbattha paripuṇṇassa mahākappassa vasena paricchedo daṭṭhabbo, paṭhamajjhānabhūmiyaṃ pana asaṅkhyeyyakappavasena. Na hi tattha itaravasena paricchedo sambhavati ekakappepi avināsābhāvena mahākappassa catutthabhāgeyeva tassa saṇṭhahanato.
无色界善法注释巴利
Arūpāvacarakusalavaṇṇanā
现在到了解说无色界善法的地方,解说的机会已经到来,所以为了解说它,就说了“于其余之中”等话。除去虚空遍,把任何一遍拆除扩展后得到的虚空,叫作“遍拆除虚空”。在那个虚空里生起的识,就叫空无边处。因为它成了第二无色界的所缘。“一切”:意思是以一切方式,也就是依见色相、拿棍棒取物等所生的过患等一切方式,对色法、对地遍等色相、以及对以那些色相为所缘的禅那,以见过患的方式;或者对那些色相,以断除贪爱、不想证入等方式。或者,“一切”是指一切种类,也就是按善等分类,没有剩余。 “色想”:是以“想”为代表来说的色界禅那以及它们的所缘。因为色界禅那也叫作“色”,就像“有色者见色”等说法里,省略了后面的词一样。它的所缘,也就是遍色,就像“由天所施”“在外见色”等说法里,省略了前面的词一样。所以在这里,对色、对色禅那,以及和它一起生起的想,就叫作“色想”,这是以想为代表来说的色界禅那的别名。“色”之想属于彼,就叫“色想”,意思是具有色之名。应当知道,这是按所取的地遍等分类,来称呼它的所缘。因为“色想”是就同一种类剩余的方式作的解说。 “超越”:就是离欲、灭尽。这话说的是什么呢?就是对这十五种按善、异熟、唯作来分的、称为禅那的色想,以及对这九种按地遍等来分的、称为所缘的色想,对这一切没有剩余,以一切方式;或者对那些色相,以断除贪爱、不想证入等方式,由于离欲、灭尽,由于厌离,也由于镇伏与它们相连的欲贪,而生起的、与空无边处想俱行的无色界善心。因为如果不彻底超越色想,就不可能生起那个心。巴利
Idāni arūpāvacarakusalassa niddesāvakāso anuppattoti tanniddesatthamāha ‘‘sesesu panā’’tiādi. Ākāsakasiṇavajjitassa yassa kassaci kasiṇassa ugghāṭanato laddhamākāsaṃ kasiṇugghāṭimākāsaṃ. Tattha pavattaṃ viññāṇanti ākāsānañcāyatanamāha. Tañhi dutiyāruppassa ārammaṇaṃ hoti. Sabbasoti sabbākārena, rūpanimittadaṇḍādānasambhavadassanādinā sabbena rūpadhammesu, pathavīkasiṇādirūpanimittesu tadārammaṇajjhānesu ca dosadassanākārena, tesu eva vā rūpanimittesu nikantippahānaasamāpajjitukāmatādinā ākārenāti attho. Atha vā sabbasoti sabbāsaṃ, kusalādibhedena anavasesānanti attho. Rūpasaññānanti saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānānañceva tadārammaṇānañca. Rūpāvacarajjhānampi hi ‘‘rūpa’’nti vuccati uttarapadalopena ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu viya. Tadārammaṇampi kasiṇarūpaṃ purimapadalopena ‘‘devena dattoti, bahiddhā rūpāni passatī’’tiādīsu viya, tasmā idha rūpe rūpajjhāne taṃsahagatasaññā rūpasaññāti gahitā, saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānānametaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Rūpa’’nti saññā assāti rūpasaññaṃ, rūpanāmavantanti attho. Taṃgahitena pathavīkasiṇādibhedassa tadārammaṇassa cetaṃ nāmanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Rūpasaññāna’’nti hi sarūpekasesavasena niddeso kato. Samatikkamāti virāgā, nirodhā ca. Kiṃ vuttaṃ hoti? Etāsaṃ kusalavipākakiriyāvasena pañcadasannaṃ jhānasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ, etesañca pathavīkasiṇādivasena navannaṃ ārammaṇasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ anavasesānaṃ sabbākārena ca, tesu eva vā nikantippahānaasamāpajjitukāmatādinā ākārena virāgā, nirodhā ca jigucchanato ceva tappaṭibandhachandarāgavikkhambhanato ca nibbattaṃ ākāsānañcāyatanasaññāya sahagataṃ arūpāvacarakusalacittaṃ. Na hi sakkā sabbaso anatikkantarūpasaññena taṃ nibbattetunti.
不只是因为超越这些(色想)才成就了它,还因为以有对想等的消亡等(为条件才成就),所以说“有对想”等。其中,由眼等诸处与色等诸所缘的抵触——即所谓相互结合的撞击——而生起的想,就是有对想,这是色想等双五想的异名。正如所说:巴利
Na kevalaṃ etāsaṃyeva samatikkamanato idaṃ nibbattaṃ, atha kho paṭighasaññādīnamatthaṅgamāditopīti āha ‘‘paṭighasaññāna’’ntiādi. Tattha cakkhādīnaṃ vatthūnaṃ, rūpādīnañca ārammaṇānaṃ paṭighātena aññamaññasamodhānasaṅkhātena paṭihananena uppannā saññā paṭighasaññā, rūpasaññādidvipañcasaññānametaṃ adhivacanaṃ. Yathāha –
在这里,什么是有对想?色想、声想、香想、味想、触想,这些就叫作有对想。巴利
‘‘Tattha katamā paṭighasaññā? Rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā, imā vuccanti paṭighasaññāyo’’ti (vibha. 603).
这句话的意思是:通过让那些作为善与不善果报的法息灭、舍断、不再生起、不再运转。有人问:难道这些法在进入色界禅那的人那里也不存在吗?因为在进入初禅等状态时,心并不通过五门运转,这是对的。但就像在“由于舍断乐、舍断苦……进入并安住于第四禅”这段经文里,为了赞叹的缘故,在别处已经舍断的乐与苦,在第四禅中仍然被提到;又像在“由于舍断有身见和疑……由于贪嗔痴变薄,进入并安住于一来道”这段经文里,在初道就已经舍断的有身见等,在第二道中仍然被提到;同样地,在这个禅那中,为了激发修行者的精进,出于对这个禅那的赞叹,才说这些法在这里被舍断。应当这样理解。或者也可以说:虽然那些法在进入色界禅那的人那里也不存在,但它们并不是因为已被舍断才不存在,而是因为缺乏缘才不存在。为什么呢?因为色界修习并不导向离色,那些法的运转恰恰依赖于色。而无色界修习则导向离色,所以说“它们在这里被舍断”是合适的。正因为它们在此之前未被舍断,世尊才说“对于进入初禅的人,声音是刺”。而在这里,正因为它们已被舍断,才通过“不动行”等说法,以及“那些寂静的解脱,超越色而成为无色”等语句,宣说了无色界的不动性和寂静解脱性。巴利
Tāsaṃ kusalākusalavipākabhūtānaṃ atthaṅgamā pahānā asamuppādā appavattikaraṇenāti vuttaṃ hoti. Nanu ca etā rūpāvacarajjhānasamāpannassāpi na santi. Na hi paṭhamajjhānādisamāpannakāle pañcadvāravasena cittaṃ pavattatīti? Saccametaṃ, yathā pana ‘‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthajjhānaṃ upasampajja viharatī’’ti ettha pasaṃsāvasena aññattha pahīnānampi sukhadukkhānaṃ catutthajjhāne, ‘‘sakkāyadiṭṭhivicikicchānaṃ pahānā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmimaggaṃ upasampajja viharatī’’ti ettha paṭhamamaggeyeva pahīnānaṃ sakkāyadiṭṭhādīnaṃ dutiyamagge ca vacanaṃ, evameva imasmiṃ jhāne paṭipajjanakānaṃ ussāhajananatthaṃ imassa jhānassa pasaṃsāvasena etāsaṃ ettha vacananti veditabbaṃ. Atha vā kiñcāpi tā rūpāvacarasamāpannassāpi na santi, na pana pahīnattā na santi. Kiñcarahi paccayābhāvena. Na hi rūpāvacarabhāvanā rūpavirāgāya saṃvattati, rūpāyattā eva tāsaṃ pavattīti. Arūpabhāvanā pana rūpavirāgāya saṃvattati, tasmā ‘‘tā ettha pahīnā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Tathā hi etāsaṃ ito pubbe appahīnattāyeva ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpannassa saddo kaṇṭako’’ti vutto bhagavatā. Idha ca pahīnattā eva arūpasamāpattīnaṃ āneñjābhisaṅkhāravacanādīhi, ‘‘ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe arūpā’’tiādinā ca āneñjatā, santavimokkhatā ca vuttā.
“种种想”是指:在种种不同的所缘上生起的想,或者说,是种种不同的想,也就是前面说过的其余四十四种欲界想。这就是它的含义。因为正是这些——巴利
Nānattasaññānanti nānatte gocare pavattānaṃ, nānattānaṃ vā saññānaṃ, vuttāvasesānaṃ catucattālīsakāmāvacarasaññānanti attho. Etā eva hi –
在这里,什么是种种想?对于未入等至而具备意界或具备意识界者的想、了知、了知的状态——这些被称为种种想。巴利
‘‘Tattha katamā nānattasaññā? Asamāpannassa manodhātusamaṅgissa vā manoviññāṇadhātusamaṅgissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ, imā vuccanti nānattasaññāyo’’ti (vibha. 604) –
像这样,在《分别论》中已经分别解说了。不过,那些想因为在色、声等种种不同、各有不同自性的所缘上生起,又因为可分为八种欲界善想、十二种不善想、十一种欲界善果报想、两种不善果报想、十一种欲界唯作想,这样共四十四种,自性各异,彼此不相似,所以称为“种种想”。“不作意”是指:完全不转向、不留意、不省察,或者说不让有分心在速行的推动下进入所缘,也就是除了撤去遍处后所显的虚空之外,心不在种种所缘上造作。这样说,其实也就说明了作为种种想与作意之因的色法已被超越;但在色界禅那中,因为不存在这些,所以不说“由不作意种种想”。那么,超越等说法之间有什么差别呢?回答说:因为色想和有对想在此禅那所生的趣中也不存在,而在没有无色想修习的情况下,从死后往上,色想和有对想直到自己的果报生起之前,都处于不生起的法性,更何况在证入此禅那的时候,所以用“超越”和“灭去”两种方式都显示了它们的不存在。至于种种想,那些在该趣中不生的,是因为它们依附于色而缺乏所依处,所以不生,并不是被无色修习所阻止;而有些因为未被阻止,所以还会生起,因此对它们说“不作意”,也就是不转向、不省察、不让有分心在速行的推动下进入。即使那些想正在生起,对于证入禅那的人来说,对它们的不作意本身就是条件,否则禅那的证入就不可能。总之,用“超越色想”这一句,说明了舍弃一切色界法;用“有对想灭去、不作意种种想”这些,说明了舍弃一切欲界心和心所,也说明了不作意。通过这三者,则说明了定力的稳固。巴利
Evaṃ vibhaṅge vibhajitvā vuttā. Tā pana yasmā rūpasaddādibhede nānatte nānāsabhāve ārammaṇe pavattanti, yasmā ca aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā, dvādasa akusalasaññā, ekādasa kāmāvacarakusalavipākasaññā, dve akusalavipākasaññā, ekādasa kāmāvacarakiriyasaññāti evaṃ catucattālīsappabhedā nānāsabhāvā, aññamaññaṃ asadisā, tasmā ‘‘nānattasaññā’’ti vuccanti. Amanasikārāti sabbaso anāvajjanā asamannāhārā apaccavekkhaṇahetu javanapaṭipādakena vā bhavaṅgacittassa anto akaraṇā ṭhapetvā kasiṇugghāṭimākāsaṃ nānārammaṇe cittassa asaṅkharaṇatoti vuttaṃ hoti. Iminā hi nānattasaññāmanasikārahetūnaṃ rūpadhammānaṃ samatikkamopi vutto, rūpajjhāne pana tadabhāvato ‘‘nānattasaññānaṃ amanasikārā’’ti na vuttaṃ. Atha samatikkamādīnaṃ kiṃ nānākaraṇanti? Vuccate – yasmā rūpasaññā, paṭighasaññā ca iminā jhānena nibbattitabhavepi na vijjanti, arūpasaññāya bhāvanāya abhāve cutito uddhaṃ uppattirahānaṃ rūpasaññāpaṭighasaññānaṃ yāva attano vipākuppatti, tāva anuppattidhammataṃ āpādiyamānattā, pageva pana imaṃ jhānaṃ samāpannakāle, tasmā ‘‘samatikkamā, atthaṅgamā’’ti ubhayathāpi tāsaṃ abhāvoyeva dassito. Nānattasaññāsu pana yā tasmiṃ bhave na uppajjanti ekantarūpanissitattā, tā anokāsatāya na uppajjanti, na arūpabhāvanāya nivāritattā, anivāritattā ca kāci uppajjanti, tasmā tāsaṃ amanasikāro anāvajjanaṃ apaccavekkhaṇaṃ javanapaṭipādakena vā bhavaṅgamanassa anto akaraṇaṃ appavesanaṃ vuttaṃ. Tatra pavattamānānampi hi jhānaṃ samāpannassa tāsaṃ amanasikāroyeva itarathā jhānasamāpattiyā abhāvato. Iti saṅkhepato ‘‘rūpasaññānaṃ samatikkamā’’ti iminā sabbarūpāvacaradhammānaṃ pahānaṃ vuttaṃ, ‘‘paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā’’ti sabbesaṃ kāmāvacaracittacetasikānaṃ pahānaṃ, amanasikāro ca vutto, tīhi panetehi samādhissa thirabhāvo kathitoti.
与空无边处想同行的状态:这里,“没有边际”所以叫“无边”;无边的虚空就是“空无边”,也就是除去遍处后所显的虚空。不过,无边性应当理解为:因为没有生灭的边际,或者因为作意的方式是无边的。因为虚空不是有自性的法,所以看不出它有生的边际或灭的边际。有自性的法,因为先前没有而后生起,生起之后又坏灭,所以被生灭的边际所限定;虚空不是这样。而修行者作意它时,并不执取所谓分际的边际,只是取色的远离,以遍满无边的方式让作意运转起来,因此应当从没有生灭边际的角度,或者从作意的角度,知道这是“无边”。本来应该说“无边虚空”,但按照“无边”一词后置的用法,说成“空无边”。空无边本身就是“空无边”,把连声后的 ta 变成 ca,这同一个处,因为作为与它相应法的禅那的所缘,按住持的意义,就像天人的处所一样,所以叫“空无边处”。在那里面达到安止的想,就是“空无边处想”;与那个想同行的识,就是“与空无边处想同行”。或者,空无边是与它相应法之想的处所,所以叫“空无边处”;那就是想;与那个想同行的禅那,就是“与空无边处想同行”。巴利
Ākāsānañcāyatanasaññāsahagatanti ettha pana nāssa antoti anantaṃ, anantaṃ ākāsaṃ ākāsānantaṃ, kasiṇugghāṭimākāsaṃ, anantatā pana uppādavayantābhāvato anantamanasikāravasena vā veditabbā. Na hi etassa uppādanto, vayanto vā paññāyati asabhāvadhammattā. Sabhāvadhammo hi ahutvā sambhavanato, hutvā ca vinassanato uppādavayantaparicchinno, netaro. Na ca panetaṃ manasi karonto yogāvacaro tassa paricchedasaṅkhātamantaṃ gaṇhāti, atha kho rūpavivekamattasseva gahaṇena anantapharaṇākāreneva manasikāraṃ pavatteti, tasmā uppādavayantavirahato manasikāravasena vā etamanantanti veditabbaṃ. ‘‘Anantākāsa’’nti ca vattabbe ananta-saddassa paranipātavasena ‘‘ākāsānanta’’nti vuccati. Ākāsānantameva ākāsānañcaṃ saṃyogaparassa ta-kārassa ca-kāraṃ katvā, tadeva āyatanaṃ sasampayuttadhammassa jhānassa ārammaṇabhāvato adhiṭṭhānaṭṭhena devāyatanaṃ viyāti ākāsānañcāyatanaṃ, tasmiṃ appanāpattā saññā ākāsānañcāyatanasaññā, tāya sahagataṃ viññāṇaṃ ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ. Atha vā ākāsānañcaṃ āyatanamassā sasampayuttadhammāya saññāyāti ākāsānañcāyatanā, sāyeva saññā, tāya jhānaṃ sahagatanti ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ.
识……乃至……俱行:这里说的就是第一无色界的识。因为它具有那样的自性法,所以虽然也有生起和坏灭等边际,但从以所缘为所缘的方式来看,它遍满无边虚空;或者从作意转起的方式来看,由于不执取自身的边际,因此称为“识无边”。本来应该说“viññāṇānañca”,但“viññāṇañca”这个词已经固定用来表达这个意思,也可以说是省略了ā音和na音,所以就说成“viññāṇañca”。这样处理后,接下来就会说——巴利
Viññāṇa…pe… sahagatanti yadetaṃ paṭhamāruppaviññāṇaṃ, taṃsabhāvadhammattā uppādādiantavantampi ārammaṇakaraṇavasena anantākāse pharaṇato attānaṃ ārabbha antassa aggahaṇavasena pavattamanasikārato vā anantaṃ viññāṇanti viññāṇānantaṃ, ‘‘viññāṇānañca’’nti vattabbe viññāṇañca-saddo tadatthe nirūḷho ā-kāra na-kāralopoti vā katvā ‘‘viññāṇañca’’micceva vuttaṃ. Evañca katvā vakkhati –
但此或许应当这样说:识无边。巴利
‘‘Viññāṇānantamiccevaṃ, vattabbaṃ panidaṃ siyā’’ti.
或者,应该依靠第二无色界的识,以所缘为方式而达到,所以叫识无边处。其余部分和前面一样。巴利
Atha vā dutiyāruppaviññāṇena añcitabbaṃ ārammaṇavasena pāpuṇitabbanti viññāṇañcaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
与无所有处……中略……俱行:对于这个第一无色界识来说,没有任何“所有”,所以叫“无所有”;意思是说,连最微小的坏灭分都没有剩下。因为如果还有哪怕一点点坏灭分,它就会成为“有所有”。无所有的状态就是“无所有”,这是对空无边处识不存在的另一种说法。其余部分和前面说的一样。巴利
Ākiñcaññā…pe… sahagatanti nāssa paṭhamāruppaviññāṇassa kiñcananti akiñcanaṃ, antamaso bhaṅgamattampi avasiṭṭhaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Sati hi bhaṅgamattepi tassa sakiñcanatā siyā. Akiñcanassa bhāvo ākiñcaññaṃ, ākāsānañcāyatanaviññāṇābhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
既不是想……中略……俱行:因为没有像下地诸禅中那样的粗显之想,所以“它没有想”,这叫“非想”;又因为还有微细的想存在,所以“它并非没有想”,这叫“非非想”;它既是非想又是非非想,所以叫“非想非非想”,也就是第四无色禅那。如果是这样,那是不是应该直接说“非想非非想”呢?确实如此。不过,这是为了让言辞优美,才把音声拉长来说的。或者也可以这样理解:“它没有想,并非没有想”,把这两层意思合在一起,按照多财释的构词方式,说成“非想非非想”。那非想非非想既是处,又因为属于意处和法处的范围,所以叫“非想非非想处”;与它相应的想俱行,就是“非想非非想处想俱行”。又或者,想本身因为不能执行敏锐之想的作用,所以是“非想”;就像热水里的火界一样,因为它达到了只剩诸行、极其微细的状态,所以是“非非想”;这样合起来就是非想非非想。它本身因为是其余诸法的依止缘,或者以住处之义而属于法处,所以叫“处”,也就是“非想非非想处”;已成为非想非非想处的想俱行,所以叫“非想非非想处想俱行”。巴利
Nevasaññā…pe… sahagatanti heṭṭhimajhānesu viya oḷārikāya saññāya abhāvato nevassa saññā atthīti nevasaññaṃ, sukhumāya ca saññāya atthitāya nāssa saññā natthīti nāsaññaṃ, nevasaññañca taṃ nāsaññañceti nevasaññānāsaññaṃ, catutthāruppajjhānaṃ. Yadi evaṃ ‘‘nevasaññanāsañña’’nti vattabbaṃ? Saccametaṃ. Vacanasobhanatthaṃ pana dīghaṃ katvā vuttaṃ. Atha vā nevassa saññā nāsaññāti evaṃ ekajjhaṃ bahubbīhisamāsavasena ‘‘nevasaññānāsañña’’nti vuttaṃ. Nevasaññānāsaññañca taṃ āyatanañca manāyatanadhammāyatanapariyāpannattāti nevasaññānāsaññāyatanaṃ, tena sampayuttaṃ saññāsahagataṃ nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ. Atha vā saññāyeva paṭusaññākiccakaraṇe asamatthatāya nevasaññā, uṇhodake tejodhātu viya saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattiyā nāsaññāti nevasaññānāsaññā, sā eva sesadhammānaṃ nissayapaccayatāya, adhiṭṭhānaṭṭhena dhammāyatanapariyāpannatāya eva vā āyatananti nevasaññānāsaññāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatanabhūtāya saññāya sahagatanti nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ.
随其相应……中略……能令投生:也就是按各自相应的方式,在四种无色地中成就投生,如说“在第一无色地的是第一,在第二无色地的是第二”等等。不过要知道,其中第一无色地的寿命是两万劫,第二是四万劫,第三是六万劫,第四则是八万四千劫。巴利
Yathānurūpaṃ…pe… nipphādakanti ‘‘paṭhamāruppabhūmiyā paṭhamaṃ, dutiyāruppabhūmiyā dutiya’’ntiādinā attano anurūpavasena catūsu arūpabhūmīsu upapattisādhakaṃ. Tāsu pana paṭhamā vīsatisahassakappāyukā hoti, dutiyā cattālīsasahassakappāyukā, tatiyā saṭṭhisahassakappāyukā, catutthā pana caturāsītisahassakappāyukāti veditabbaṃ.
1 2 3 4