3. 果报三法·1. 分别分·因缘 §58
3. 果报三法 · 158 段
58 缘果报法,果报法以因缘而生起——缘于果报的一蕴,三蕴[生起];缘于三蕴,一蕴[生起];缘于二蕴,二蕴[生起];于结生刹那……。(1)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā, tayo khandhe paccayā eko khandho, dve khandhe paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
缘果报法,非果报非能招果报法以因缘而生起——缘于果报诸蕴,心等起色[生起];于结生刹那,缘于果报诸蕴,业生色[生起]……。(2)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipāke khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipāke khandhe paccayā kaṭattārūpaṃ…pe…. (2)
缘果报法,果报与非果报非能招果报诸法以因缘而生起——缘于果报的一蕴,三蕴与心等起色[生起]……;缘于二蕴,二蕴与心等起色[生起];于结生刹那……。(3)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (3)
缘能招果报法,能招果报法以因缘而生起——缘于果报法的法的一蕴,三蕴[生起]……;缘于二蕴,二蕴[生起]。(1)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā. (1)
缘能招果报法,非果报非能招果报法以因缘而生起——缘于能招果报诸蕴,心等起色[生起]。(2)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhamme khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘于果报法法,果报法法及非果报非果报法法诸法由因缘生起:缘于果报法法之一蕴,三蕴与心等起色……(中略)……缘于二蕴,二蕴与心等起色。(3)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ. (3)
缘于非果报非果报法法,非果报非果报法法由因缘生起:缘于非果报非果报法法之一蕴,三蕴与心等起色……(中略)……缘于二蕴,二蕴与心等起色;缘于一大种……(中略)……缘于诸大种,心等起色、业生色、所造色;缘于所依,非果报非果报法法诸蕴。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā…pe… mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ, vatthuṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,果报法以因缘而生起——以所依为缘,果报诸蕴;于结生刹那,以所依为缘,果报诸蕴。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vatthuṃ paccayā vipākā khandhā; paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā vipākā khandhā. (2)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以因缘而生起——以所依为缘,果报法之法诸蕴。(3)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā. (3)
缘非果报非能招果报法,果报与非果报非能招果报诸法以因缘而生起——以所依为缘,果报诸蕴,以诸大种为缘,心等起色;于结生刹那,以所依为缘,果报诸蕴,以诸大种为缘,业生色。(4)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vatthuṃ paccayā vipākā khandhā , mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā vipākā khandhā, mahābhūte paccayā kaṭattārūpaṃ. (4)
缘非果报非能招果报法,能招果报与非果报非能招果报诸法以因缘而生起——以所依为缘,果报法诸蕴,以诸大种为缘,心等起色。(5)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (5)
59 缘果报与非果报非能招果报法,果报法以因缘而生起——以果报的一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴;于结生刹那,以果报的一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘果报与非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以因缘而生起——以果报诸蕴与诸大种为缘,心等起色;于结生刹那,以果报诸蕴与诸大种为缘,业生色。(2)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā kaṭattārūpaṃ. (2)
缘果报与非果报非能招果报法,果报与非果报非能招果报诸法以因缘而生起——以一果报蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴,以果报诸蕴与诸大种为缘,心等起色;于结生刹那,以一果报蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴,以果报诸蕴与诸大种为缘,业生色。(3)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā, vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā , vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā kaṭattārūpaṃ. (3)
60 缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以因缘而生起——以一果报法之蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘能招果报与非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以因缘而生起——以果报法之诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(2)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报与非果报非能招果报诸法以因缘而生起——以一果报法之蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴,以果报法之诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(3)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā, vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (3)
61 缘果报法,果报法以所缘缘而生起——以一果报蕴为缘,三蕴……(中略)……以二蕴为缘,二蕴;于结生刹那……(中略)……。(1)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
缘能招果报法,能招果报法以所缘缘而生起——以一果报法之蕴为缘,三蕴……(中略)……以二蕴为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā. (1)
以非果报非果报法之法为缘,非果报非果报法之法生起,由所缘缘——以一非果报非果报法之蕴为缘,三蕴……(中略)……以二蕴为缘,二蕴,以所依为缘,非果报非果报法之诸蕴。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhamma-dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā, vatthuṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,果报法以所缘缘而生起——以眼处为缘,眼识,以耳处为缘,耳识,以鼻处为缘,鼻识,以舌处为缘,舌识,以身处为缘,身识;以所依为缘,果报诸蕴,于结生刹那,以所依为缘,果报诸蕴。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ, sotāyatanaṃ paccayā sotaviññāṇaṃ , ghānāyatanaṃ paccayā ghānaviññāṇaṃ, jivhāyatanaṃ paccayā jivhāviññāṇaṃ, kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ; vatthuṃ paccayā vipākā khandhā, paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā vipākā khandhā. (2)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以所缘缘而生起——以所依为缘,果报法之诸蕴。(3)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā. (3)
缘果报与非果报非能招果报法,果报法以所缘缘而生起——以与眼识相应的一蕴及眼处为缘,三蕴……(中略)……以二蕴及眼处为缘,二蕴;耳……鼻……舌……身……以果报之一蕴及所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴及所依为缘,二蕴;于结生刹那,以果报之一蕴及所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴及所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – cakkhuviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhañca cakkhāyatanañca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca cakkhāyatanañca paccayā dve khandhā, sota… ghāna… jivhā… kāya… vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以所缘缘而生起——以果报法之法之一蕴及所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴及所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
62 缘果报法,果报法以增上缘而生起——以果报之一蕴为缘……三(于增上,于结生刹那无)。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā… tīṇi (adhipatiyā paṭisandhikkhaṇe natthi).
缘非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以增上缘而生起——以非果报非能招果报之一蕴为缘,三蕴及心等起之色……(中略)……以二蕴为缘,二蕴及心等起之色;以一大种为缘,三大种……(中略)……以诸大种为缘,心等起之色、所造色;以所依为缘,非果报非果报法之诸蕴。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ, vatthuṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,果报法以增上缘而生起——以所依为缘,果报之诸蕴。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā vipākā khandhā. (2)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以增上缘而生起——以所依为缘,果报法之诸蕴。(3)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā. (3)
缘非果报非能招果报法,果报与非果报非能招果报诸法以增上缘而生起——以所依为缘,果报诸蕴;以诸大种为缘,心等起色。(4)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā vipākā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (4)
缘非果报非能招果报法,能招果报与非果报非能招果报诸法以增上缘而生起——以所依为缘,果报法诸蕴;以诸大种为缘,心等起色。(5)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (5)
63 缘果报与非果报非能招果报法,果报法以增上缘而生起——以果报一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘果报与非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以增上缘而生起——以果报诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(2)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘果报与非果报非能招果报法,果报与非果报非能招果报诸法以增上缘而生起——以一个果报蕴和所依为缘,三蕴……(中略)……以两个蕴和所依为缘,两个蕴;以果报诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(3)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā, vipāke khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (3)
64 缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以增上缘而生起——以一个果报法蕴和所依为缘,三蕴……(中略)……以两个蕴和所依为缘,两个蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘能招果报与非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以增上缘而生起——以果报法之法诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(2)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报与非果报非能招果报诸法以增上缘而生起——以果报法之法一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘,二蕴;以果报法之法诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(3)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā, vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (3)
无间-等无间缘巴利
Anantara-samanantarapaccayā
65 以异熟法为缘,异熟法生起,以无间缘……以等无间缘(与所缘缘相似)。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati anantarapaccayā… samanantarapaccayā (ārammaṇapaccayasadisaṃ).
66 俱生缘……(中略)……相互缘——以果报一蕴为缘而三蕴……(中略)……以二蕴为缘而二蕴;在结生刹那,以果报一蕴为缘而三蕴……(中略)……以二蕴为缘而二蕴。(1)巴利
Sahajātapaccayā…pe… aññamaññapaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā. (1)
缘果报法,非果报非能招果报法以相互缘而生起——在结生刹那,以果报诸蕴为缘而所依。(2)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vipāke khandhe paccayā vatthu. (2)
缘果报法,果报与非果报非能招果报诸法以相互缘而生起——在结生刹那,以果报一蕴为缘而三蕴与所依……(中略)……以二蕴为缘而二蕴与所依。(3)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti aññamaññapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā vatthu ca…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā vatthu ca. (3)
67 缘能招果报法,能招果报法以相互缘而生起——以能招果报一蕴为缘而三蕴……(中略)……以二蕴为缘而二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以相互缘而生起——以非果报非能招果报一蕴为缘而三蕴……(中略)……以二蕴为缘而二蕴,以一大种为缘而三大种……(中略)……外……食生……时节生……无想有情以一大种为缘而三大种……(中略)……以二大种为缘而二大种;以所依为缘而非果报非能招果报诸蕴。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte paccayā dve mahābhūtā; vatthuṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,果报法以相互缘而生起——以眼处为缘而眼识……(中略)……以身处为缘而身识,以所依为缘而果报诸蕴;在结生刹那,以所依为缘而果报诸蕴。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ, vatthuṃ paccayā vipākā khandhā; paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā vipākā khandhā. (2)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以相互缘而生起——以所依为缘而果报法诸蕴。(3)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā. (3)
缘果报与非果报非能招果报法,果报法以相互缘而生起——以眼识俱行一蕴与眼处为缘而三蕴……(中略)……以二蕴与眼处为缘而二蕴,耳……鼻……舌……身……(中略)……以果报一蕴与所依为缘而三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘而二蕴;在结生刹那,以果报一蕴与所依为缘而三蕴……(中略)……以二蕴与所依为缘而二蕴。(1)巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – cakkhuviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhañca cakkhāyatanañca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca cakkhāyatanañca paccayā dve khandhā, sota… ghāna… jivhā… kāya…pe… vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以相互缘而生起——以果报法一蕴及所依为缘,三蕴……(中略)……以二蕴及所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
68 以果报法为缘,果报法生起,依止缘(与俱生相同)。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati nissayapaccayā (sahajātasadisaṃ).
亲依止前生缘巴利
Upanissaya-purejātapaccayā
69 亲依止缘……前生缘——以果报一蕴为缘,三蕴……(中略)……以二蕴为缘,二蕴,以所依为前生缘(与无间相同。总说)。巴利
Upanissayapaccayā… purejātapaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe paccayā dve khandhā, vatthuṃ purejātapaccayā (anantarasadisaṃ. Saṃkhittaṃ).
70 缘能招果报法,能招果报法以习行缘而生起——以能招果报一蕴为缘,三蕴,以三蕴为缘,一蕴,以二蕴为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati āsevanapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā, tayo khandhe paccayā eko khandho, dve khandhe paccayā dve khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以习行缘而生起——以非果报非能招果报一蕴为缘……(中略)……以所依为缘,非果报非能招果报诸蕴。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati āsevanapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā…pe… vatthuṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā. (1)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以习行缘而生起——以所依为缘,能招果报诸蕴。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati āsevanapaccayā – vatthuṃ paccayā vipākadhammadhammā khandhā. (2)
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以习行缘而生起——以能招果报一蕴及所依为缘,三蕴,以三蕴及所依为缘,一蕴,以二蕴及所依为缘,二蕴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati āsevanapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā , tayo khandhe ca vatthuñca paccayā eko khandho, dve khandhe ca vatthuñca paccayā dve khandhā. (1)
71 以果报法为缘,果报法生起,业缘……三种(与俱生相同)。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati kammapaccayā… tīṇi (sahajātasadisaṃ).
72 缘果报法,果报法以果报缘而生起……三。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati vipākapaccayā… tīṇi.
缘非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以果报缘而生起——以一大种为缘,三大种……(中略)……以二大种为缘,二大种,以大种为缘,心等起色、业生色、所造色……(中略)……果报与两者……三种。巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati vipākapaccayā – ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte paccayā dve mahābhūtā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ…pe… vipāko ca ubhayañca… tīṇi.
以食缘……以根缘……以禅那缘……以道缘……以相应缘……以不相应缘……以有缘……以无有缘……以离去缘……以不离去缘。巴利
Āhārapaccayā… indriyapaccayā… jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā… vippayuttapaccayā… atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā.
73 以因,十七;以所缘,七;以增上,十七;以无间,七;以等无间,七;以俱生,十七;以相互,九;以依止,十七;以亲依止,七;以前生,七;以习行,四;以业,十七;以果报,九;以食,十七;以根,十七;以禅那,十七;以道,十七;以相应,七;以不相应,十七;以有,十七;以无,七;以离去,七;以不离去,十七。巴利
Hetuyā sattarasa, ārammaṇe satta, adhipatiyā sattarasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte sattarasa, aññamaññe nava, nissaye sattarasa, upanissaye satta, purejāte satta, āsevane cattāri, kamme sattarasa, vipāke nava, āhāre sattarasa, indriye sattarasa, jhāne sattarasa, magge sattarasa, sampayutte satta, vippayutte sattarasa, atthiyā sattarasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate sattarasa.
74 以因缘,以所缘,七;以增上,十七……(中略)……以不离去,十七。巴利
Hetupaccayā ārammaṇe satta, adhipatiyā sattarasa…pe… avigate sattarasa.
(如善三法的计算,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike gaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
75 缘果报法,果报法以非因缘而生起——缘于无因的异熟一蕴……三蕴。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā… tīṇi.
缘能招果报法,能招果报法以非因缘而生起——缘于疑俱行、掉举俱行诸蕴,疑俱行、掉举俱行的痴。巴利
Vipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.
缘非果报非能招果报法,非果报非能招果报法以非因缘而生起——缘于无因的非异熟非能生异熟法一蕴……等。(1)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā…pe…. (1)
缘非果报非能招果报法,果报法以非因缘而生起——缘于眼处,眼识……等。(2)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati nahetupaccayā – cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe…. (2)
缘非果报非能招果报法,能招果报法以非因缘而生起——缘于所依,疑俱行、掉举俱行的痴。(3)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati nahetupaccayā – vatthuṃ paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (3)
缘非果报非能招果报法,果报与非果报非能招果报诸法以非因缘而生起——缘于所依,无因的异熟诸蕴;缘于诸大种,心等起色;于无因结生刹那……等。(4)巴利
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paccayā vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – vatthuṃ paccayā ahetukā vipākā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… (4)
76 缘于异熟与非异熟非异熟法,异熟法生起……(中略)……非异熟非异熟法生起……(中略)……缘于异熟与非异熟非异熟法,异熟与非异熟非异熟法诸法生起,非因缘……(中略)……三。巴利
Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipāko dhammo uppajjati…pe… nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati…pe… vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā…pe… tīṇi.
缘能招果报与非果报非能招果报法,能招果报法以非因缘而生起——以疑俱行、掉举俱行之诸蕴与所依为缘,疑俱行、掉举俱行之痴。(1)巴利
Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā vipākadhammadhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vatthuñca paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
77 以果报法为缘,非果报非果报法之法生起,非所缘缘(略。一切句应详说。)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ paccayā nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ. Sabbāni padāni vitthāretabbāni.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
78 于非因十二,于非所缘五,于非增上十七,于非无间五,于非等无间五,于非相互五,于非亲依止五,于非前生十二,于非后生十七,于非习行十七,于非业四,于非果报九,于非食一,于非根一,于非禅那四,于非道九,于非相应五,于非不相应三,于非不存在五,于非离去五。巴利
Nahetuyā dvādasa, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā sattarasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte sattarasa, naāsevane sattarasa, nakamme cattāri, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne cattāri, namagge nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
79 非因缘,于非所缘三,于非增上十二,于非无间三,于非等无间三……(中略)……于非业一,于非果报四,于非食一,于非根一,于非禅那四,于非道九,于非相应三,于非不相应二,于非不存在三,于非离去三。巴利
Nahetupaccayā naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dvādasa, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi…pe… nakamme ekaṃ, navipāke cattāri, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne cattāri, namagge nava, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
(如善三法中逆计算,应如是计算)巴利
(Yathā kusalattike paccanīyagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
80 因缘于非所缘五,于非增上十七……(中略)……于非离去五。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā sattarasa…pe… novigate pañca.
(如善三法之顺逆计算,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike anulomapaccanīyagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
81 非因缘于所缘七,于无间七,于等无间七,于俱生十二,于相互九,于依止十二,于亲依止七,于前生七,于习行四,于业十二,于果报九,于食十二,于根十二,于禅那十二,于道三,于相应七,于不相应十二,于有十二,于无七,于离去七,于不离去十二。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe satta, anantare satta, samanantare satta, sahajāte dvādasa, aññamaññe nava, nissaye dvādasa, upanissaye satta, purejāte satta, āsevane cattāri, kamme dvādasa , vipāke nava, āhāre dvādasa, indriye dvādasa, jhāne dvādasa, magge tīṇi, sampayutte satta, vippayutte dvādasa, atthiyā dvādasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate dvādasa.
非因缘非所缘缘于俱生三,于相互二……(中略)……于不离去三。巴利
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā sahajāte tīṇi, aññamaññe dve…pe… avigate tīṇi.
(如在善三法中的逆顺数法,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike paccanīyānulomagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
1-4. 缘四法巴利
1-4. Paccayacatukkaṃ
82 依止果报法,由因缘生起果报法——依止一个果报蕴,三蕴……(中略)……。巴利
Vipākaṃ dhammaṃ nissāya vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ nissāya tayo khandhā…pe….
以因十七……(详述)……巴利
Hetuyā sattarasa…pe….
以非因十二……(详述)……非离去五。巴利
Nahetuyā dvādasa…pe… novigate pañca.
以因缘非所缘五……(详述)……非相应三。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe pañca…pe… navippayutte tīṇi.
以非因缘所缘七……(详述)……非离去十二。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe satta…pe… avigate dvādasa.
83 相应于异熟法,异熟法生起,以因缘——相应于一异熟蕴,三蕴生起。(总说。一切句应详述。)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā. (Saṃkhittaṃ. Sabbāni padāni vitthāretabbāni.)
84 因缘三,所缘缘三,增上缘三,无间缘三,等无间缘三,俱生缘三,相互缘三,依止缘三,亲依止缘三,前生缘三,重复缘二,业缘三,异熟缘一,食缘三,根缘三,禅那缘三,道缘三,相应缘三,不相应缘三,有缘三,无有缘三,离去缘三,不离去缘三。(略)巴利
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane dve, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
(如善三法的计算,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike gaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
85 与异熟法相应的异熟法生起,非因缘——与一个无因异熟蕴相应的三蕴……(中略)……与二蕴相应的二蕴。(一切句应分别。)巴利
Vipākaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho vipāko dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (Sabbāni padāni vibhajitabbāni.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
86 非因三,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业二,非果报二,非禅那一,非道二,非不相应三。巴利
Nahetuyā tīṇi, na adhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme dve, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge dve, navippayutte tīṇi.
(如善三法中逆计算,应如是计算)巴利
(Yathā kusalattike paccanīyagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
87 因缘非增上三……(中略)……非不相应三。巴利
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi…pe… navippayutte tīṇi.
(如善三法之顺逆计算,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike anulomapaccanīyagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
88 非因缘于所缘三……(中略)……于道一……(中略)……于不离去三。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi…pe… magge ekaṃ…pe… avigate tīṇi.
(如在善三法中的逆顺数法,应如是计算。)巴利
(Yathā kusalattike paccanīyānulomagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
6. 相应分巴利
6. Sampayuttavāro
缘四法巴利
1-4. Paccayacatukkaṃ
89 异熟法相应的异熟法从因缘生起——与异熟一蕴相应的三蕴……巴利
Vipākaṃ dhammaṃ sampayutto vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā…pe….
非因的三……巴利
Nahetuyā tīṇi…pe….
因缘非增上的三……巴利
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi…pe….
从非因缘于所缘的三……巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi…pe….
1 2 3