2. 转起分 1. 生起分
2. Pavattivāro 1. uppādavāro
4. 界双论 · 21 段
(1) 现在分
(1) Paccuppannavāro
(甲)顺补特伽罗
(Ka) anulomapuggalo
18(甲) 凡眼界生起者,彼耳界生起吗?
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa sotadhātu uppajjatīti?
有眼无耳者投生时,他们的眼界生起,但他们的耳界不生起。有眼有耳者投生时,他们的眼界生起,耳界也生起。
Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ sotadhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati sotadhātu ca uppajjati.
(乙) 或者凡耳界生起者,彼眼界生起吗?
(Kha) yassa vā pana sotadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
具耳无眼者投生时,他们的耳界生起,但他们的眼界不生起。具耳具眼者投生时,他们的耳界生起,眼界也生起。
Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(甲)对于谁眼界生起,他的鼻界生起吗?
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa ghānadhātu uppajjatīti?
对于具眼无鼻者投生时,他们的眼界生起,但他们的鼻界不生起。对于具眼具鼻者投生时,他们的眼界生起,鼻界也生起。
Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ ghānadhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati ghānadhātu ca uppajjati.
(乙)或者对于谁鼻界生起,他的眼界生起吗?
(Kha) yassa vā pana ghānadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
对于具鼻无眼者投生时,他们的鼻界生起,但他们的眼界不生起。对于具鼻具眼者投生时,他们的鼻界生起,眼界也生起。
Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(甲)对于谁眼界生起,他的色界生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa rūpadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者对于谁色界生起,他的眼界生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
对于具色无眼者投生时,他们的色界生起,但他们的眼界不生起。对于具眼者投生时,他们的色界生起,眼界也生起。
Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu uppajjati , no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(甲)凡眼界生起者,他的意识界生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa manoviññāṇadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡意识界生起者,他的眼界生起吗?
(Kha) yassa vā pana manoviññāṇadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
有心而无眼者投生时,他们的意识界生起,但他们的眼界不生起。有眼者投生时,他们的意识界生起,眼界也生起。
Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(甲)凡眼界生起者,他的法界生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa dhammadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡法界生起者,他的眼界生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
无眼者投生时,彼等之法界生起,但彼等之眼界不生起。有眼者投生时,彼等之法界生起,眼界也生起。
Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(如处双论已分别论,界双论也应如是分别论,应作相同。)
(Yathā āyatanayamakaṃ vibhattaṃ evaṃ dhātuyamakampi vibhajitabbaṃ, sadisaṃ kātabbaṃ).
