16. 智的分别巴利
16. Ñāṇavibhaṅgo
一业论母等注释巴利
1. Ekakamātikādivaṇṇanā
751 现在,紧接着在《智分别》里,先按“一种智事”等这样的方式,用从一种到十种为止的十个分段安立论母,然后依照所列出文句的顺序作了说明。巴利
751. Idāni tadanantare ñāṇavibhaṅge ekavidhena ñāṇavatthūtiādinā nayena paṭhamaṃ ekavidhādīhi dasavidhapariyosānehi dasahi paricchedehi mātikaṃ ṭhapetvā nikkhittapadānukkamena niddeso kato.
其中,“以一种”是指以一种方式,或者一个部分。“智事”在这里:智本身就是事,是种种成就的所依,所以叫智事;或者从处所的意义上说,智的所依处也叫智事。但这里应当按前一种意义来理解智事。因此在“一种”这一分判的末尾说:“如实之事的明辨——慧,如此以一种而说智事。”“五识”指眼识等五种。“非因”等应当依照前面《法集论》注释中所述的方法来理解。简略地说,这里应当说的内容会在说明部分中显现。如同这里一样,在二法论母等语句中应当说的内容,也会在那里显现。这里只应这样理解为安立的分段。在此,先以“非因、无因”等依照《法集论》论母的方式,以“无常、被老所征服”等依照非论母的方式,简略地分为两类,用七十八句安立了一法论母。巴利
Tattha ekavidhenāti ekappakārena, ekakoṭṭhāsena vā. Ñāṇavatthūti ettha pana ñāṇañca taṃ vatthu ca nānappakārānaṃ sampattīnanti ñāṇavatthu; okāsaṭṭhena ñāṇassa vatthūtipi ñāṇavatthu. Idha pana purimenevatthena ñāṇavatthu veditabbaṃ. Teneva ekavidhaparicchedāvasāne ‘‘yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā – evaṃ ekavidhena ñāṇavatthū’’ti vuttaṃ. Pañca viññāṇāti cakkhuviññāṇādīni pañca. Na hetūtiādīni heṭṭhā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1.6) vuttanayeneva veditabbāni. Saṅkhepato panettha yaṃ vattabbaṃ taṃ niddesavāre āvi bhavissati. Yathā cettha, evaṃ dukamātikādipadesupi yaṃ vattabbaṃ taṃ tattheva āvi bhavissati. Nikkhepaparicchedamattaṃ panettha evaṃ veditabbaṃ. Ettha hi ‘‘na hetu ahetukā’’tiādīhi tāva dhammasaṅgahamātikāvasena, ‘‘aniccā jarābhibhūtā’’tiādīhi amātikāvasenāti saṅkhepato duvidhehi pabhedato aṭṭhasattatiyā padehi ekakamātikā nikkhittā.
不过,按照与二法相应的三十五个二法,安立了二法论母。巴利
Dukānurūpehi pana pañcatiṃsāya dukehi dukamātikā nikkhittā.
与三法相应的有:“思所成慧”等四个外三法;以“果报慧”等按不限定慧的方式所说的十四个论母三法;在寻三法中,第一句按限定慧的方式说有十三个,第二句按限定慧的方式说有七个,第三句按限定慧的方式说有十二个;在喜三法中,第一句按限定慧的方式说有十三个,同样,第二句按限定慧的方式说有十三个,第三句按限定慧的方式说有十二个。这样,一共以八十八个三法安立了三法论母。巴利
Tikānurūpehi ‘‘cintāmayā paññā’’tiādīhi catūhi bāhirattikehi, ‘‘vipākā paññā’’tiādīhi aniyamitapaññāvasena vuttehi cuddasahi mātikātikehi, vitakkattike paṭhamapadena niyamitapaññāvasena vuttehi terasahi, dutiyapadena niyamitapaññāvasena vuttehi sattahi, tatiyapadena niyamitapaññāvasena vuttehi dvādasahi, pītittike ca paṭhamapadena niyamitapaññāvasena vuttehi terasahi, tathā dutiyapadena, tatiyapadena niyamitapaññāvasena vuttehi dvādasahīti aṭṭhāsītiyā tikehi tikamātikā nikkhittā.
四法论母则是以“业自性智”等二十一个四法来安立;五法论母以两个五法来安立;六法论母以一个六法来安立;七法论母以“七十七智事”这样简要所说的十一个七法来安立;八法论母以一个八法来安立;九法论母以一个九法来安立。巴利
Catukkamātikā pana ‘kammassakatañāṇa’ntiādīhi ekavīsatiyā catukkehi, pañcakamātikā dvīhi pañcakehi, chakkamātikā ekena chakkena, sattakamātikā ‘‘sattasattati ñāṇavatthūnī’’ti evaṃ saṅkhepato vuttehi ekādasahi sattakehi, aṭṭhakamātikā ekena aṭṭhakena, navakamātikā ekena navakena.
十法论母的注释巴利
10. Dasakamātikāvaṇṇanā
760 十法论母用“十种如来力”这样的方式,只用一个十法就把它安立下来了。这里面,“十”是数量的限定。“如来”的意思是:像维巴斯等过去的圣者那样而来,所以叫如来;像他们那样而去,所以叫如来。“如来力”是指不共于其他人、只属于如来自己的力量;或者说,像过去诸佛的力是由福德积聚的成就而来,这样而来的力,也叫如来力。这里面,如来的力有两种:身力和智力。其中,身力应该依照象的种类来理解。古师确实这样说过:巴利
760.Dasakamātikā ‘‘dasa tathāgatassa tathāgatabalānī’’tiādinā ekeneva dasakena nikkhittā. Tattha dasāti gaṇanaparicchedo. Tathāgatassāti yathā vipassīādayo pubbakā isayo āgatā tathā āgatassa; yathā ca te gatā tathā gatassa. Tathāgatabalānīti aññehi asādhāraṇāni tathāgatasseva balāni; yathā vā pubbabuddhānaṃ balāni puññussayasampattiyā āgatāni tathā āgatabalānītipi attho. Tattha duvidhaṃ tathāgatassa balaṃ – kāyabalañca ñāṇabalañca. Tesu kāyabalaṃ hatthikulānusāreneva veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
黑象、恒河象、白象、铜象、黄褐象,
香象、吉祥象、金象、伍波萨他象、六牙象,凡此十种。巴利
Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ; Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasāti. –
这些确实是十种象族。巴利
Imāni hi dasa hatthikulāni.
这里,“黑象”应当理解为普通象种。十个人的体力,等于一头黑象的体力;十头黑象的体力,等于一头恒河象的体力;十头恒河象的体力,等于一头白象的体力;十头白象的体力,等于一头铜色象的体力;十头铜色象的体力,等于一头黄褐象的体力;十头黄褐象的体力,等于一头香象的体力;十头香象的体力,等于一头吉祥象的体力;十头吉祥象的体力,等于一头金象的体力;十头金象的体力,等于一头伍波萨他象的体力;十头伍波萨他象的体力,等于一头六牙象的体力;十头六牙象的体力,等于一位如来的体力。这种力也被称为那罗延那力。这个力,按普通象的数量来算,等于十万亿头象的力;按人的数量来算,等于一百万亿人的力。这就是如来的身力。巴利
Tattha ‘kāḷāvaka’nti pakatihatthikulaṃ daṭṭhabbaṃ. Yaṃ dasannaṃ purisānaṃ kāyabalaṃ taṃ ekassa kāḷāvakahatthino. Yaṃ dasannaṃ kāḷāvakānaṃ balaṃ taṃ ekassa gaṅgeyassa. Yaṃ dasannaṃ gaṅgeyyānaṃ taṃ ekassa paṇḍarassa. Yaṃ dasannaṃ paṇḍarānaṃ taṃ ekassa tambassa. Yaṃ dasannaṃ tambānaṃ taṃ ekassa piṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ piṅgalānaṃ taṃ ekassa gandhahatthino. Yaṃ dasannaṃ gandhahatthīnaṃ taṃ ekassa maṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ maṅgalānaṃ taṃ ekassa hemavatassa. Yaṃ dasannaṃ hemavatānaṃ taṃ ekassa uposathassa. Yaṃ dasannaṃ uposathānaṃ taṃ ekassa chaddantassa. Yaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ taṃ ekassa tathāgatassa. Nārāyanasaṅkhātabalantipi idameva vuccati. Tadetaṃ pakatihatthīnaṃ gaṇanāya hatthikoṭisahassānaṃ, purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti. Idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ.
这里说的“智之力”,首先就是指巴利圣典里已经讲到的十力智。比如《大狮吼经》里说的十力智、四无畏智、在八种大众中不动摇的智、辨别四类众生的智、辨别五趣的智,还有《相应部》里说的七十三种智、七十七种智,像这样还有其他许许多多成千种的智——这些就叫作智之力。这里要说的也正是智之力。因为智有不可动摇和能支撑这两种含义,所以被称为“力”。巴利
Ñāṇabalaṃ pana idha tāva pāḷiyaṃ āgatameva dasabalañāṇaṃ. Mahāsīhanāde (ma. ni. 1.146 ādayo) dasabalañāṇaṃ, catuvesārajjañāṇaṃ, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, saṃyuttake (saṃ. ni. 2.33-34) āgatāni tesattati ñāṇāni, sattasattati ñāṇānīti evaṃ aññānipi anekāni ñāṇasahassāni – etaṃ ñāṇabalaṃ nāma. Idhāpi ñāṇabalameva adhippetaṃ ñāṇañhi akampiyaṭṭhena upatthambhakaṭṭhena ca balanti vuttaṃ.
具足那些力,就是指具足、拥有那十种智之力。牛王立处,就是最殊胜的处所、最高的处所;或者,牛王就是指过去诸佛,意思是那是他们所在之处。另外,在百头牛中做首领的叫做usabha,在千头牛中做首领的叫做vasabha;或者在百头牛栏中做首领的叫做usabha,在千头牛栏中做首领的叫做vasabha;而一切牛中最殊胜、能承受一切危险、白色、庄严、能背负重担、即使听到上百声霹雳也不动摇的,叫做nisabha。这里指的就是这个usabha。因为这也是它的同义词。属于牛王的,就是牛王立处。立处,就是用四只脚压住大地、稳固不动的地方。而这里这个就像牛王一样,所以叫牛王立处。正如被称为nisabha的牛王,具足牛王之力,用四只脚压住大地,以稳固不动的姿态站立;同样,如来也具足十种如来之力,以四无畏为足,压住八众会的大地,在有天人的世间里,不被任何敌对者、怨敌动摇,以稳固不动的姿态站立。当他这样站立时,就宣称、趋入、安住于那牛王立处,不否认,把它归于自己。因此说“宣称牛王立处”。巴利
Yehi balehi samannāgatoti yehi dasahi ñāṇabalehi upeto samupeto. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ uttamaṭṭhānaṃ; āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho. Api ca gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho; vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho; sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi akampanīyo nisabho. So idha usabhoti adhippeto. Idampi hi tassa pariyāyavacanaṃ. Usabhassa idanti āsabhaṃ. Ṭhānanti catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānaṃ. Idaṃ pana āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yatheva hi nisabhasaṅkhāto usabho usabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamāno ca taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, upagacchati, na paccakkhāti, attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.
在八种大众当中,就是指在八种集会众中。作狮子吼,就是发出最殊胜的吼声、无所畏惧的吼声,或者发出像狮子吼一样的吼声。这个意思应当依据《狮子吼经》来说明。又如同狮子因为能忍耐、能杀伤而被称为狮子,同样地,如来因为能忍耐世间法、能摧破外道的论说而被称为狮子。这样所说的狮子发出的吼声,就是狮子吼。在这里,就像狮子具足狮子的力量,在任何地方都无所畏惧、毫无恐惧退缩,发出狮子吼;同样地,如来这头狮子也具足如来的诸力,在八种大众当中无所畏惧、毫无恐惧退缩,以“这是色”等等方式,发出具足种种教说之庄严的狮子吼。因此说“在大众中作狮子吼”。巴利
Parisāsūti aṭṭhasu parisāsu. Sīhanādaṃ nadatīti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ nadati, sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadati. Ayamattho sīhanādasuttena dīpetabbo. Yathā vā sīho sahanato ca hananato ca sīhoti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato parappavādānañca hananato sīhoti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso ‘‘iti rūpa’’ntiādinā nayena nānāvidhadesanāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati. Tena vuttaṃ ‘‘parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti.
转梵轮:在这里,“梵”是指最殊胜、最高、清净。而“轮”这个词——巴利
Brahmacakkaṃ pavattetīti ettha brahmanti seṭṭhaṃ uttamaṃ visuddhaṃ. Cakkasaddo ca panāyaṃ –
成就、相、车轮、威仪路,
布施、宝法胸、轮等中显现。
在这里,“轮”取的是法轮的意思,而且应当把它分成两种来说明。巴利
Sampattiyaṃ lakkhaṇe ca, rathaṅge iriyāpathe; Dāne ratanadhammūra, cakkādīsu ca dissati; Dhammacakke idha mato, tañca dvedhā vibhāvaye.
“比丘们,有这四种轮,具足这些轮的天与人……”(《增支部》4.31)等等,在这里,“轮”指的是成就。“脚底生有轮相”(《长部》2.35)这里,指的是相。“如车轮随运载者的脚”(《法句经》1)这里,指的是车轮。“四轮九门”(《相应部》1.29)这里,指的是威仪路。“布施、受用、勿放逸,为一切众生转动轮”(《本生经》1.7.149)这里,指的是布施。“天界轮宝出现”这里,指的是宝轮。“我所转动的轮”(《经集》562)这里,指的是法轮。“被欲望击倒的人,轮在头顶旋转”(《本生经》1.1.104; 1.5.103)这里,指的是胸轮。“即使以利刃为边的轮”(《长部》1.166)这里,指的是武器轮。“霹雳轮”(《长部》3.61;《相应部》2.162)这里,指的是霹雳圈。而在这里,这个“轮”指的是法轮。巴利
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni yehi samannāgatānaṃ devamanussāna’’ntiādīsu (a. ni. 4.31) hi ayaṃ sampattiyaṃ dissati. ‘‘Heṭṭhā pādatalesu cakkāni jātānī’’ti (dī. ni. 2.35) ettha lakkhaṇe. ‘‘Cakkaṃva vahato pada’’nti (dha. pa. 1) ettha rathaṅge. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) ettha iriyāpathe. ‘‘Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo, cakkaṃ pavattaya sabbapāṇina’’nti (jā. 1.7.149) ettha dāne. ‘‘Dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosī’’ti ettha ratanacakke. ‘‘Mayā pavattitaṃ cakka’’nti (su. ni. 562) ettha dhammacakke. ‘‘Icchāhatassa posassa cakkaṃ bhamati matthake’’ti (jā. 1.1.104; 1.5.103) ettha uracakke. ‘‘Khurapariyantena cepi cakkenā’’ti (dī. ni. 1.166) ettha paharaṇacakke. ‘‘Asanivicakka’’nti (dī. ni. 3.61; saṃ. ni. 2.162) ettha asanimaṇḍale. Idha panāyaṃ dhammacakke mato.
这个法轮有两种:证悟智和教说智。其中,由智慧培育、能给自己带来圣果的是证悟智;由悲心培育、能给弟子们带来圣果的是教说智。证悟智又分两种:正在生起和已经生起。也就是说,从出家开始直到阿拉汉道,这期间属于正在生起;在果位那一刹那,称为已经生起。或者,从兜率天开始直到菩提座下证得阿拉汉道,这期间属于正在生起;在果位那一刹那,称为已经生起。或者,从燃灯佛授记开始直到阿拉汉道,这期间属于正在生起;在果位那一刹那,称为已经生起。教说智也分两种:正在运转和已经运转。也就是说,直到孔丹尼亚证得入流道,这期间属于正在运转;在果位那一刹那,称为已经运转。这两者当中,证悟智是出世间的,教说智是世间的。但这两者都是其他人所没有的,是诸佛独有的亲生智。巴利
Taṃ pana dhammacakkaṃ duvidhaṃ hoti – paṭivedhañāṇañca desanāñāṇañca. Tattha paññāpabhāvitaṃ attano ariyaphalāvahaṃ paṭivedhañāṇaṃ; karuṇāpabhāvitaṃ sāvakānaṃ ariyaphalāvahaṃ desanāñāṇaṃ. Tattha paṭivedhañāṇaṃ uppajjamānaṃ uppannanti duvidhaṃ. Tañhi abhinikkhamanato yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ , phalakkhaṇe uppannaṃ nāma; tusitabhavanato vā yāva mahābodhipallaṅke arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma; dīpaṅkarabyākaraṇato paṭṭhāya vā yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ , phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Desanāñāṇampi pavattamānaṃ pavattanti duvidhaṃ. Tañhi yāva aññākoṇḍaññassa sotāpattimaggā pavattamānaṃ, phalakkhaṇe pavattaṃ nāma. Tesu paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, desanāñāṇaṃ lokiyaṃ. Ubhayampi panetaṃ aññehi asādhāraṇaṃ buddhānaṃyeva orasañāṇaṃ.
现在,为了详细说明如来凭借哪十种力而宣称殊胜的立处——也就是一开始就列为“如来的十种如来力”的那些力——便问:是哪十种?这里,如来说“处是处、非处是非处”等等。其中,“处是处、非处是非处”就是因是因、非因是非因。因为果依止于因,随因而生起、随因而运转,所以因被称为“处”。世尊了知:“凡是那些法是某些法生起的因与缘,那就是处”;“凡是那些法不是某些法生起的因与缘,那就是非处”。这样,他如实了知处是处、非处是非处。“以此”就是以此智。“这亦是如来的”意思是:这处非处智也就是如来的如来力。应当知道,一切文句都应这样连接理解。巴利
Idāni yehi dasahi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, yāni āditova ‘‘dasa tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti nikkhittāni, tāni vitthārato dassetuṃ katamāni dasa? Idha tathāgato ṭhānañca ṭhānatotiādimāha. Tattha ṭhānañca ṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttitāya uppajjati ceva pavattati ca, tasmā ṭhānanti vuccati. Taṃ bhagavā ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya taṃ taṃ ṭhāna’’nti ca ‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya taṃ taṃ aṭṭhāna’nti ca pajānanto ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Yampīti yena ñāṇena. Idampi tathāgatassāti idampi ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ nāma hotīti attho. Evaṃ sabbapadesu yojanā veditabbā.
业之摄受,是指已经领受之后所造作的善业和不善业;或者,业本身就是业的摄受。依处与依因,是指从缘和从因来说。其中,趣、依止、时、加行是果的依处,业是因。巴利
Kammasamādānānanti samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ; kammameva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ceva hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ, kammaṃ hetu.
“遍行”指的是导向一切趣的,以及导向非趣的。“行道”就是道。“如实地了知”是说:即使有许多人杀害同一个众生,他也能按这个方式,不颠倒地了知在同一个对象上被称为善思、不善思的种种行道的自性:这个人的思将会导向地狱,这个人的思将会导向畜生趣。巴利
Sabbattha gāmininti sabbagatigāminiñca agatigāminiñca. Paṭipadanti maggaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu ‘imassa cetanā nirayagāminī bhavissati, imassa tiracchānayonigāminī’ti iminā nayena ekavatthusmimpi kusalākusalacetanāsaṅkhātānaṃ paṭipattīnaṃ aviparītato sabhāvaṃ pajānāti.
“多界”是指由眼界等界,或者由欲界等界而成为多种界。“种种界”是指由于那些界各自不同,而成为种种不同种类的界。“世间”是指蕴、处、界的世间。“如实地了知”是指对那些界各自不颠倒地通达其自性。巴利
Anekadhātunti cakkhudhātuādīhi kāmadhātuādīhi vā dhātūhi bahudhātuṃ. Nānādhātunti tāsaṃyeva dhātūnaṃ vilakkhaṇatāya nānappakāradhātuṃ. Lokanti khandhāyatanadhātulokaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti tāsaṃ tāsaṃ dhātūnaṃ aviparītato sabhāvaṃ paṭivijjhati.
“种种胜解”是指由于低劣等各种不同的胜解,而具有种种不同胜解的状态。巴利
Nānādhimuttikatanti hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāvaṃ.
“其他众生”是指主要的众生。“其他人”是指比那些更下劣的众生;或者这两个词意思相同,只是根据所教化对象的不同而分成两种说法。“根之上下”是指信等诸根的优胜与低劣、增长与衰退。巴利
Parasattānanti padhānasattānaṃ. Parapuggalānanti tato paresaṃ hīnasattānaṃ; ekatthameva vā etaṃ padadvayaṃ veneyyavasena pana dvedhā vuttaṃ. Indriyaparopariyattanti saddhādīnaṃ indriyānaṃ parabhāvañca aparabhāvañca vuḍḍhiñca hāniñcāti attho.
“禅那、解脱、定、等至”是指初禅等四种禅那,“有色观诸色”等八种解脱,有寻有伺等三种定,以及初禅等至等九种次第等至。“杂染”是指退分法。“清净”是指胜分法。“出起”是指从禅那等出起的原因,也就是那个原因。巴利
Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ, ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ, savitakkasavicārādīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ, paṭhamajjhānasamāpattiādīnañca navannaṃ anupubbasamāpattīnaṃ. Saṃkilesanti hānabhāgiyadhammaṃ. Vodānanti visesabhāgiyadhammaṃ. Vuṭṭhānanti yena kāraṇena jhānādīhi vuṭṭhahanti, taṃ kāraṇaṃ.
宿住随念,就是对过去生中曾经历过的诸蕴的随念。巴利
Pubbenivāsānussatinti pubbe nivutthakkhandhānussaraṇaṃ.
死亡与再生,就是死和生。巴利
Cutūpapātanti cutiñca upapātañca.
“诸漏灭尽”指的是欲漏等的灭尽,也就是被称为漏灭的涅槃。巴利
Āsavānaṃ khayanti kāmāsavādīnaṃ khayasaṅkhātaṃ āsavanirodhaṃ nibbānaṃ.
“这些”指的是前面所说的“如来的十种如来力”,这里是在指明:就是这些。明白了这里逐词的释义之后,现在要说:如来首先以处非处智,看到所教化的众生能否证得漏尽,也就是烦恼障的有无——这是通过看到世间正见所在之处,以及决定邪见非处而了知的。接着,他以业异熟智看到他们业报障的有无,这是通过看到三因结生而了知的。以遍趣行智看到业障的有无,这是通过看到无间业不存在而了知的。这样,对于没有障碍的众生,他以种种界智为了随顺说法而看到他们行相的差别,这是通过看到界的种种差异而了知的。接着,他以种种胜解智看到他们的胜解,即使不施加功用,也随顺他们的胜解而说法。这样,对于已看到胜解的众生,为了随其能力、随其力量而说法,他以根上下智看到根的利钝差别,也就是看到信等诸根的锐利与迟钝。虽然这样遍知了根的利钝差别,但如果他们住在远处,那么他以禅那等至智力,因为对禅那等已得自在,便以神通殊胜迅速前往亲近。亲近之后,他以宿住随念智看到他们过去生的修行,以依天眼威力而得的他心智看到他们现在心的殊胜,以漏尽智力,由于对趣向漏尽之道已离迷惑,便为他们说漏尽之法。因此应当知道,这十力就是按这个次第来说的。以上是对论母的义释。巴利
Imānīti yāni heṭṭhā ‘‘dasa tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti avoca, imāni tānīti appanaṃ karotīti. Evamettha anupubbapadavaṇṇanaṃ ñatvā idāni yasmā tathāgato paṭhamaṃyeva ṭhānāṭṭhānañāṇena veneyyasattānaṃ āsavakkhayādhigamassa ceva anadhigamassa ca ṭhānāṭṭhānabhūtaṃ kilesāvaraṇābhāvaṃ passati, lokiyasammādiṭṭhiṭhānadassanato niyatamicchādiṭṭhiṭhānābhāvadassanato ca. Atha nesaṃ kammavipākañāṇena vipākāvaraṇābhāvaṃ passati , tihetukapaṭisandhidassanato. Sabbatthagāminīpaṭipadāñāṇena kammāvaraṇābhāvaṃ passati, ānantariyakammābhāvadassanato. Evaṃ anāvaraṇānaṃ anekadhātunānādhātuñāṇena anukūladhammadesanatthaṃ cariyāvisesaṃ passati, dhātuvemattadassanato. Atha nesaṃ nānādhimuttikatāñāṇena adhimuttiṃ passati, payogaṃ anādiyitvāpi adhimuttivasena dhammadesanatthaṃ. Athevaṃ diṭṭhādhimuttīnaṃ yathāsatti yathābalaṃ dhammaṃ desetuṃ indriyaparopariyattañāṇena indriyaparopariyattaṃ passati, saddhādīnaṃ tikkhamudubhāvadassanato. Evaṃ pariññātindriyaparopariyattāpi panete sace dūre honti, atha jhānādipariññāṇena jhānādīsu vasībhūtattā iddhivisesena khippaṃ upagacchati. Upagantvā ca nesaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena pubbajātibhāvanaṃ, dibbacakkhānubhāvato pattabbena cetopariyañāṇena sampatticittavisesaṃ passanto āsavakkhayañāṇānubhāvena āsavakkhayagāminiyā paṭipadāya vigatasammohattā āsavakkhayāya dhammaṃ deseti. Tasmā iminā anukkamena imāni dasabalāni vuttānīti veditabbāni. Ayaṃ tāva mātikāya atthavaṇṇanā.
单一解说部分的注释巴利
(1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
761 761. 现在,在按照所安立的论母,以“五识非因”等理趣开始的解说分中,“非因”是对共因的遮止说明。其中,以“因因、缘因、最上因、共因,有四种因”等理趣所应说的一切,在色蕴品“一切色非因”等的义释中已全部说过。在“无因”等处,应当知道是为了连声而加上了“m”音,意思是“无因的”。其余诸句也是同样的理趣。再者,在“因法、非因法”等法聚中,五识既不是因法,也不是有因法,决定只是非因、只是无因,依此理趣,此处一切句中的含义也应当了知。“唯无记”一句是依异熟无记而说。“唯有所缘”是依依止所缘而说。因为所缘有两种:缘所缘与依止所缘。而在此处,以依止所缘为主,缘所缘也是可得。“唯非心所”一句,是于心、色、涅槃三种非心所中,专指心而说。“唯非不系”指由于是趣所摄、死所摄、轮回流转有摄,故只是所系,并非不系。不从世间和流转中出离,故为“非出离”。“唯生起意识所识”指在色蕴品中,眼识等唯以现在之色等为所缘而生起,因此将缘取过去等境的意识也归入五识流中,说为“生起为六识所识”。然而五识,即使是对于现在的,也不是眼识等的所缘,唯是意识的所缘,因此说“唯为意识所识”。“唯无常”是依先有后无之义而说唯是无常。“唯为衰老所征服”是因被衰老所征服,故唯是被衰老所征服。巴利
761. Idāni yathānikkhittāya mātikāya ‘‘pañcaviññāṇā na hetumevā’’tiādinā nayena āraddhe niddesavāre na hetumevāti sādhāraṇahetupaṭikkhepaniddeso. Tattha ‘‘hetuhetu, paccayahetu, uttamahetu, sādhāraṇahetūti catubbidho hetū’’tiādinā nayena yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ rūpakaṇḍe ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetumevā’’tiādīnaṃ atthavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 594) vuttameva. Ahetukamevātiādīsu byañjanasandhivasena makāro veditabbo; ahetukā evāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Apica ‘‘hetū dhammā nahetū dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 1) dhammakoṭṭhāsesu pañcaviññāṇāni hetū dhammāti vā sahetukā dhammāti vā na honti. Ekantena pana na hetūyeva, ahetukā yevāti imānipi nayenettha sabbapadesu attho veditabbo. Abyākatamevāti padaṃ vipākābyākatavasena vuttaṃ. Sārammaṇamevāti olubbhārammaṇavasena. Paccayārammaṇaṃ olubbhārammaṇanti hi duvidhaṃ ārammaṇaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne olubbhārammaṇameva dhuraṃ, paccayārammaṇampi labbhatiyeva. Acetasikamevāti padaṃ cittaṃ, rūpaṃ, nibbānanti tīsu acetasikesu cittameva sandhāya vuttaṃ. No apariyāpannamevāti gatipariyāpannacutipariyāpannasaṃsāravaṭṭabhavapariyāpannabhāvato pariyāpannā eva, no apariyāpannā. Lokato vaṭṭato na niyyantīti aniyyānikā. Uppannaṃ manoviññāṇaviññeyyamevāti rūpakaṇḍe cakkhuviññāṇādīnaṃ paccuppannāneva rūpādīni ārabbha pavattito atītādivisayaṃ manoviññāṇampi pañcaviññāṇasotapatitameva katvā ‘‘upapannaṃ chahi viññāṇehi viññeyya’’nti (dha. sa. 584) vuttaṃ. Pañcaviññāṇā pana yasmā paccuppannāpi cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇā na honti, manoviññāṇasseva honti, tasmā ‘‘manoviññāṇaviññeyyamevā’’ti vuttaṃ. Aniccamevāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccāyeva. Jarābhibhūtamevāti jarāya abhibhūtattā jarābhibhūtā eva.
762 “已生依处、已生所缘”是对未来的遮止。因为那些识确实不会在未来存在的依处和所缘上生起。巴利
762.Uppannavatthukā uppannārammaṇāti anāgatapaṭikkhepo. Na hi te anāgatesu vatthārammaṇesu uppajjanti.
“前生依处、前生所缘”这一说法,是为了否定俱生。因为它们并不是依俱生的依处或所缘而生起,而是自身作为后生,依前生的依处与所缘而生起。巴利
Purejātavatthukā purejātārammaṇāti sahuppattipaṭikkhepo. Na hi te sahuppannaṃ vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā paṭicca uppajjanti, sayaṃ pana pacchājātā hutvā purejātesu vatthārammaṇesu uppajjanti.
以内在的依处为基础,这是就内在而言说的。因为它们是以内在的五种净色为依处而生起的。以外部为所缘,就是以外部色等为所缘。在这里应当知道有四种情况:五识因为以净色为依处,所以是内在的、以内在为依处的;意识在以心色为依处而生起的时候,是内在的、以外在为依处的;与五识相应的三蕴是外在的、以内在为依处的;与意识相应的三蕴在以心色为依处而生起的时候,是外在的、以外在为依处的。巴利
Ajjhattikavatthukāti ajjhattajjhattavasena vuttaṃ. Tāni hi ajjhattike pañca pasāde vatthuṃ katvā uppajjanti. Bāhirārammaṇāti bāhirarūpādiārammaṇā. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – pañcaviññāṇā hi pasādavatthukattā ajjhattikā ajjhattikavatthukā, manoviññāṇaṃ hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle ajjhattikaṃ bāhiravatthukaṃ, pañcaviññāṇasampayuttā tayo khandhā bāhirā ajjhattikavatthukā , manoviññāṇasampayuttā tayo khandhā hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle bāhirā bāhiravatthukā.
依处不混杂,就是指依处没有灭去。因为它们并不是依靠已经灭去的、过去的依处而生起的。对于所缘不混杂,道理也是一样。巴利
Asambhinnavatthukāti aniruddhavatthukā. Na hi te niruddhaṃ atītaṃ vatthuṃ paṭicca uppajjanti. Asambhinnārammaṇatāyapi eseva nayo.
在“眼识的所依和所缘各不相同”等说法中,眼识的所依是一回事,所缘是另一回事;耳识等的所依和所缘也各不相同。眼识绝不会以耳净色等当中的某一种作为所依,或以声音等当中的某一种作为所缘,即使经过一劫又一劫也不会生起;它只以眼净色作为所依、以色作为所缘而生起。这样一来,它的所依、门和所缘都是固定的,不会转移到别的所依、门或所缘,而是以固定的所依、固定的门、固定的所缘生起。耳识等也是同样的道理。巴利
Aññaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu ca ārammaṇañcātiādīsu cakkhuviññāṇassa hi aññaṃ vatthu, aññaṃ ārammaṇaṃ. Aññaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Cakkhuviññāṇaṃ sotapasādādīsu aññataraṃ vatthuṃ, saddādīsu vā aññataraṃ ārammaṇaṃ katvā kappato kappaṃ gantvāpi na uppajjati; cakkhupasādameva pana vatthuṃ katvā rūpañca ārammaṇaṃ katvā uppajjati. Evamassa vatthupi dvārampi ārammaṇampi nibaddhaṃ, aññaṃ vatthuṃ vā dvāraṃ vā ārammaṇaṃ vā na saṅkamati, nibaddhavatthu nibaddhadvāraṃ nibaddhārammaṇameva hutvā uppajjati. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.
763 “不互相经验彼此的境域与对象”这句话的意思是:眼不经验耳的境域和对象,耳也不经验眼的境域和对象,就像这样,每一个都不经验另一个的境域和对象。假如把蓝色等各种颜色的所缘汇集起来,带到耳根面前,说:“来,你先把它确定一下、分辨一下——这个所缘到底是什么?”这时,眼识即使没有嘴巴,也会按它自己的本性这样说:“喂,你这个愚笨的瞎子!你就算跑上一百年、一千年,除了我以外,还能在哪里找到能了知这个所缘的东西?把它拿来,放到眼净色上,我就能了知这个所缘——是蓝色还是黄色。因为这并不是别人的对象,只有我才能了知它。”其余诸识也是这样。这样一来,它们就叫作“不互相经验彼此的境域与对象”。巴利
763.Naaññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontīti ettha aññamaññassa cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhotīti attho. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya ‘iṅgha tāva naṃ vavatthāpehi vibhāvehi – kiṃ nāmetaṃ ārammaṇa’nti, cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘are andhabāla, vassasatampi vassasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi; āhara naṃ cakkhupasāde upanehi; ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo; mayhameveso visayo’ti. Sesaviññāṇesupi eseva nayo. Evamete aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.
764 对于正在合取的人,就是指仅仅通过转向而合取的人。巴利
764.Samannāharantassāti āvajjaneneva samannāharantassa.
对于正在注意的人,就是指仅仅通过转向就在注意的人。因为这些心只有在通过转向被引聚起来、被注意的时候才生起。巴利
Manasikarontassāti āvajjaneneva manasikarontassa. Etāni hi cittāni āvajjanena samannāhaṭakāle manasikatakāleyeva ca uppajjanti.
不是混杂的:它们不会与其他识混杂而无间断地生起。由此否定了它们的无间性。巴利
Na abbokiṇṇāti aññena viññāṇena abbokiṇṇā nirantarāva nuppajjanti. Etena tesaṃ anantaratā paṭikkhittā.
765 并非“非先非后”,这就否定了它们全体同时生起。并非“互相等无间”,这就否定了等无间性。巴利
765.Na apubbaṃ acarimanti etena sabbesampi sahuppatti paṭikkhittā. Naaññamaññassa samanantarāti etena samanantaratā paṭikkhittā.
766 “转向”等四个名称,其实都是指“转向”本身。因为它从有分(潜意识的相续流)回转过来,所以叫“转向”;因为它向有分弯曲倾向,所以叫“倾向”;因为它把色等对象收拢聚集起来,所以叫“收聚”;因为它对色等对象作意,所以叫“作意”。这样一来,简要地说,这里否定了五识在转向的位置上能够执行转向等作用。巴利
766.Āvaṭṭanā vātiādīni cattāripi āvajjanasseva nāmāni. Tañhi bhavaṅgassa āvaṭṭanato āvaṭṭanā, tasseva ābhujanato ābhogo, rūpādīnaṃ samannāharaṇato samannāhāro, tesaṃyeva manasikaraṇato manasikāroti vuccati. Evamettha saṅkhepato pañcannaṃ viññāṇānaṃ āvajjanaṭṭhāne ṭhatvā āvajjanādikiccaṃ kātuṃ samatthabhāvo paṭikkhitto.
不了知任何一种法:就像“诸法以意为先导”所说的那样,连一个善法或不善法也不了知。巴利
Na kañci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānāti.
除了单纯的现前之外,就是除了色等单纯的现前之外。这里说的是:即使是一个很聪明的人,除了当下现前的色等之外,对于善法或不善法中的任何一个法,都不会用五种识中的任何一种去了知。在这里,眼识只是看而已,耳识等也只是听、嗅、尝、触而已。除了单纯的看等之外,它们并没有对善等法的了知。巴利
Aññatraabhinipātamattāti ṭhapetvā rūpādīnaṃ abhinipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – supaṇḍitopi puriso, ṭhapetvā āpāthagatāni rūpādīni, aññaṃ kusalākusalesu ekadhammampi pañcahi viññāṇehi na paṭivijānāti. Cakkhuviññāṇaṃ panettha dassanamattameva hoti. Sotaviññāṇādīni savanaghāyanasāyanaphusanamattāneva. Dassanādimattato pana muttā aññā etesaṃ kusalādipaṭiviññatti nāma natthi.
“意界也是如此”,意思是:领受的意界也是如此。这里的“也”字有总括的作用。因此,意界以及此后诸意识界,连同全部五门识,都不能了知任何善或不善的法,应当这样理解这里的含义。巴利
Manodhātuyāpīti sampaṭicchanamanodhātuyāpi. Sampiṇḍanattho cettha pikāro. Tasmā manodhātuyāpi tato parāhi manoviññāṇadhātūhipīti sabbehipi pañcadvārikaviññāṇehi na kañci kusalākusalaṃ dhammaṃ paṭivijānātīti evamettha attho daṭṭhabbo.
“不造作任何威仪”等说法,也是同样的道理。因为五门识不会在行走等行为中造作任何威仪,不会发起身业或语业,不会执取善法或不善法,不会进入世间定或出世间定,不会从世间定或出世间定中出定,不会从某一有死去,也不会在另一有中投生。所有这些作用,直到以“了知善不善法”等语句所涵盖的一切,都只由意门心完成,而不是由五门心完成。因此,在完成这一切作用时,与速行俱起的路心都被排除了。正如这些作用在它们那里不存在,入决定等事也同样不存在。因为五门速行不会进入邪性决定,也不会进入正性决定;这种速行不会缘名姓而生起,不会缘遍等概念而生起;不会以相为所缘而作为观照转起,不会作为导向出起的强力观照而转起;不会缘色法、无色法而生起,不会缘涅槃而生起;与它一起不会生起无碍解智,不会生起神通智,不会生起声闻巴拉密智,不会生起缘觉菩提智,不会生起一切知智。而所有这些差别,都只在意门速行中才能获得。巴利
Na kañci iriyāpathaṃ kappetītiādīsupi eseva nayo. Na hi pañcadvārikaviññāṇehi gamanādīsu kañci iriyāpathaṃ kappeti, na kāyakammaṃ na vacīkammaṃ paṭṭhapeti, na kusalākusalaṃ dhammaṃ samādiyati, na samādhiṃ samāpajjati lokiyaṃ vā lokuttaraṃ vā, na samādhito vuṭṭhāti lokiyā vā lokuttarā vā, na bhavato cavati, na bhavantare upapajjati. Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādivacanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassāpetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittāni. Yathā cetesaṃ etāni kiccāni natthi, evaṃ niyāmokkamanādīnipi. Na hi pañcadvārikajavanena micchattaniyāmaṃ okkamati, na sammattaniyāmaṃ; na cetaṃ javanaṃ nāmagottamārabbha javati, na kasiṇādipaṇṇattiṃ; na lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena pavattati, na vuṭṭhānagāminībalavavipassanāvasena; na rūpārūpadhamme ārabbha javati, na nibbānaṃ; na cetena saddhiṃ paṭisambhidāñāṇaṃ uppajjati, na abhiññāñāṇaṃ, na sāvakapāramīñāṇaṃ, na paccekabodhiñāṇaṃ, na sabbaññutañāṇaṃ. Sabbopi panesa pabhedo manodvārikajavaneyeva labbhati.
不入睡、不觉醒、不做梦,意思是:以一切五门心,他既不入眠,也不睡着,不觉醒,也不做任何梦——在这三点上,连同速行在内的路心都被排除了。巴利
Na supati na paṭibujjhati na supinaṃ passatīti sabbenāpi ca pañcadvārikacittena neva niddaṃ okkamati, na niddāyati, na paṭibujjhati, na kiñca supinaṃ passatīti imesu tīsu ṭhānesu saha javanena vīthicittaṃ paṭikkhittaṃ.
确实,当人在睡觉时,有人点亮了大灯芯的灯,把灯拿到靠近眼睛的地方,第一次眼门的转向不牵动有分,只有意门转向才牵动有分。接着速行运行之后,就沉入有分。第二次时,眼门的转向牵动了有分。从那时起,眼识等运行到速行结束。紧接着,有分继续运行。第三次时,以意门转向牵动有分后,意门速行开始运行。以那个心识了知之后,他知道:“这地方的光是什么?”巴利
Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpe upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’ti jānāti.
同样,当人在睡觉时,耳边有人奏起乐器,或鼻边有人拿来香花或臭花,或口中被放入酥油或糖浆,或背上被人用手掌打了一下,第一次耳门等的转向不会让有分转动,只有意门转向让它转动。接着速行跑完以后,就沉入有分。第二次,耳门等的转向让有分转动。从那时起,耳识、鼻识、舌识、身识等生起,一直到速行结束。紧接着有分继续运转。第三次,以意门转向让有分转动后,意门速行开始运作。以那个心识了知之后,他就会说出这样的话:“这地方的声音是什么——是螺声还是鼓声?”或者“这地方的气味是什么——是根香还是木心香?”或者“放进我嘴里的是什么味道——是酥油还是糖浆?”或者“是谁打了我的背?这一下打得真重。”像这样,他只是靠意门速行醒来,不是靠五门。做梦也是只靠那个心识看见的,不是靠五门。巴利
Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu, ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu, mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte, piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti. Tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo – saṅkhasaddo, bherisaddo’ti vā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho – mūlagandho, sāragandho’ti vā ‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhe pakkhittarasaṃ – sappīti vā phāṇita’nti vā ‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahato, atithaddho me pahāro’ti vā vattāro honti. Evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena.
而做梦的人,会通过四种原因做梦:一是界扰动,二是曾经经历过,三是天神示现,四是前兆。其中,因为胆汁等能引起扰动的条件起作用,界被扰动,这就是以界扰动而做梦。做梦时会见到各种各样的梦:好像从山上坠落,好像在空中行走,好像被猛兽、大象、盗贼等追赶。以曾经经历过而做梦的人,会见到过去曾经经历过的对象。以天神示现而做梦的人,天神为了利益他或损害他,为了有利或不利,会示现各种各样的对象;他依靠那些天神的威力而见到那些对象。以前兆而做梦的人,因为福业或非福业,见到将要生起的利益或不利的前兆之梦,比如菩萨之母梦见得子的征兆,比如菩萨梦见五种大梦,比如憍萨罗王梦见十六种梦。巴利
Tañca panetaṃ supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati – dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti. Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko ‘dhātukkhobhato’ supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca hoti. ‘Anubhūtapubbato’ passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. ‘Devatopasaṃhārato’ passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya ca soḷasa supineti (jā. 1.1.41).
在这里,如果是由于界(体液等)扰动、或者由于过去曾经历过而做梦,那个梦不是真的。如果是由于天神示现而看到的,那个梦可能是真的,也可能是假的。因为发怒的天神想用手段加以破坏,也会把颠倒的影像显示出来。这里有一个事例:据说在罗诃那的龙大寺,有一位大长老没有告知比丘僧团,就让人砍了一棵龙树。住在树上的天神对长老发怒,先引诱他,然后在梦中告诉他:“从今天起第七天,你的护持者国王会死。”长老把这话转告给后宫。她们顿时放声大哭。国王问:“发生什么事了?”她们禀告说:“长老是这样说的。”国王数着日子,过了七天之后大怒,命人砍断了长老的手和脚。巴利
Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Tatridaṃ vatthu – rohaṇe kira nāgamahāvihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ palobhetvā pacchā ‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’ti supine ārocesi. Thero naṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘kiṃ eta’nti pucchi. Tā ‘evaṃ therena vutta’nti ārocayiṃsu. Rājā divase gaṇāpetvā sattāhe vītivatte kujjhitvā therassa hatthapāde chindāpesi.
不过,从前兆所见的梦,则是绝对真实的。而且,由于这四种根本原因的交错差别,梦也确实有种种差别。而这四种梦,只有有学和凡夫才能见到,因为他们还没有断除颠倒;无学则见不到,因为他们已经断除了颠倒。巴利
Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva. Tañca panetaṃ catubbidhaṃ supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā; asekkhā na passanti pahīnavipallāsattā.
那么,见到梦的人,是在睡着时见,还是醒来时见?还是既不在睡着时也不在醒来时见?这里,如果是在睡着时见,就与阿毗达摩相违。因为他是以有分心入睡的,而有分心并不以色相之类为所缘,也不与贪等相应。可是正在见梦的人生起的,正是这类心。如果是在醒来时见,就与律藏相违。因为醒来时所见,是以一切遍行心见的;而以一切遍行心造作违犯,就绝不可能算是无犯。但见梦的人造作违犯,则决定是无犯。如果既不在睡着时也不在醒来时见,那就不算见梦了。这样一来,梦岂不是根本不存在?并非不存在。为什么?因为被猴睡所支配的人会见梦。这正是经文所说的:“大王,被猴睡所支配的人见梦。”所谓“被猴睡所支配”,就是处于像猴子那样的睡眠。那种睡眠就像猴子的睡眠一样,因反复夹杂善心等而轻浅易转,在其持续时心反复从有分跃出;处于这种睡眠的人,就会见梦。因此,这梦可以是善的、不善的,也可以是无记的。其中,在梦的末尾礼敬塔庙、听法、说法等,是善的;杀生等,是不善的;脱离这两种情况,在转向心和彼所缘的刹那,应当知道是无记的。单就梦本身来说,在说“我好像见过、我好像听过”的时候,也是无记的。巴利
Kiṃ pana taṃ passanto sutto passati, paṭibuddho? Udāhu neva sutto passati na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati. Tañca rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana kate vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na supinaṃ nāma passati. Evañhi sati supinassa abhāvova āpajjati? Na abhāvo . Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttaṃ hetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti (mi. pa. 5.3.5). ‘Kapimiddhapareto’ti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā; yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi 386. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Supineneva ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’ti kathanakālepi abyākatoyeva.
那么,梦中造的善业或不善业,有没有果报呢?是有果报的。不过因为它力量太弱,没办法牵引结生,只能等别的业带来结生之后,在那一世的生命过程中受报。巴利
Kiṃ pana supine kataṃ kusalākusalaṃ kammaṃ savipākaṃ avipākanti? Savipākaṃ; dubbalattā pana paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkoti, dinnāya aññakammena paṭisandhiyā pavatte vedanīyaṃ hoti.
前面五识的“不是因”这一状态,就是如实的状态。它能显示那个如实的所依,所以叫“如实显示所依”。同样,前面五识的“没有因”“被老征服”“不是做梦时见到的”这些状态,也是如实的状态。它能显示那个如实的所依,所以叫“如实显示所依”。这样,之前在论母中列出的“如实显示所依之慧”,就应当理解为这种如实显示所依的慧。而且,依据它,以单一方式来说,就是“智事”;像这样,或者按每一个部分来计数智,或者以单一方式来界定智的范围。巴利
Evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti pañcannaṃ viññāṇānaṃ na hetvaṭṭho yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Tathā pañcannaṃ viññāṇānaṃ ahetukaṭṭho, jarābhibhūtaṭṭho, na supinaṃ passanaṭṭho, yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Iti yā heṭṭhā ‘‘yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā’’ti mātikāya nikkhittā, sā evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti veditabbā. Tassā eva ca vasena evaṃ ekavidhena ñāṇavatthūti evaṃ ekekakoṭṭhāsena ñāṇagaṇanā ekena vā ākārena ñāṇaparicchedo hoti.
二法解说的注释巴利
(2.) Dukaniddesavaṇṇanā
767 在“二种智事”的解说中,“于四地中的善”指的是有学圣者和凡夫属于四地的善慧。按照《分别论》之无碍解分别中所说的五种义,这种慧能使属于各自地、被称为异熟的意义生起、产生、运转,所以叫“令义生起者”。阿拉汉生起神通、生起等至时,属于唯作无记;也就是说,在神通和等至的加行阶段,是欲界唯作慧。这种慧能使被称为唯作的神通与等至之差别义生起、产生、运转,所以说它是“令义生起之慧”。另外还有一种不依巴利原文的注释方式:前一个欲界唯作以无间等缘的方式作为后一个欲界唯作的缘,那个慧也能使那种唯作之义生起,所以也叫“令义生起之慧”。在色界和无色界中,也是同样的道理。巴利
767. Duvidhena ñāṇavatthuniddese catūsu bhūmīsu kusaleti sekkhaputhujjanānaṃ catubhūmakakusalapaññā. Paṭisambhidāvibhaṅge vuttesu pañcasu atthesu attano attano bhūmipariyāpannaṃ vipākasaṅkhātaṃ atthaṃ jāpeti janeti pavattetīti atthajāpikā. Arahato abhiññaṃ uppādentassa samāpattiṃ uppādentassa kiriyābyākateti abhiññāya ceva samāpattiyā ca parikammasamaye kāmāvacarakiriyapaññā. Sā hi abhiññāsamāpattipabhedaṃ kiriyasaṅkhātaṃ atthaṃ jāpeti janeti pavattetīti atthajāpikā paññāti vuttā. Ayaṃ pana aparopi pāḷimuttako aṭṭhakathānayo – yāpi hi purimā kāmāvacarakiriyā pacchimāya kāmāvacarakiriyāya anantarādivasena paccayo hoti, sāpi taṃ kiriyatthaṃ jāpetīti atthajāpikā paññā nāma. Rūpāvacarārūpāvacaresupi eseva nayo.
在第二句的解说中,“于四地中的异熟”是指:在欲界异熟里,慧以俱生等缘的力量,令欲界异熟这个意义生起并住立,所以是“已令生起之义”。在色界等的异熟慧中,也是同样的道理。或者,所有这一切都由各自的原因所生起、产生、转起,而自身也是意义,所以是“已令生起之义”。对于阿拉汉已生起的神通、已生起的等至,所说的唯作慧,也是同样的道理。另外还有一种不依巴利原文的注释方式:欲界唯作慧也以俱生等缘的力量,令被称为欲界唯作的意义生起并住立,所以是“已令生起之义”。在色界、无色界的唯作慧中,也是同样的道理。或者,所有这一切都由各自的原因所生起、产生、转起,而自身也是意义,所以是“已令生起之义”。这里其余的一切,因为在《法集论注释》中已按所说的方式阐明,所以是清楚的。巴利
Dutiyapadaniddese catūsu bhūmīsu vipāketi kāmāvacaravipāke paññā sahajātādipaccayavasena kāmāvacaravipākatthaṃ jāpetvā ṭhitāti jāpitatthā. Rūpāvacarādivipākapaññāsupi eseva nayo. Sabbāpi vā esā attano attano kāraṇehi jāpitā janitā pavattitā sayampi atthabhūtātipi jāpitatthā. Arahato uppannāya abhiññāya uppannāya samāpattiyāti vuttakiriyapaññāyapi eseva nayo. Ayaṃ pana aparopi pāḷimuttako aṭṭhakathānayo – kāmāvacarakiriyapaññāpi hi sahajātādivasena kāmāvacarakiriyasaṅkhātaṃ atthaṃ jāpetvā ṭhitāti jāpitatthā. Rūpāvacarārūpāvacarakiriyapaññāsupi eseva nayo. Sabbāpi vā esā attano attano kāraṇehi jāpitā janitā pavattitā sayañca atthabhūtātipi jāpitatthā. Sesamettha sabbaṃ dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ vuttanayattā pākaṭamevāti.
三法解说的注释巴利
(3.) Tikaniddesavaṇṇanā
768 在三种智事的解说中,“与瑜伽所成”里的“瑜伽”指慧,意思是“与慧所成、由慧所转变”。“于业处”中,业本身就是业处;或者说,业既是业又是处,也是活命等的依处,所以叫业处。“于技艺处”也是同样的道理。其中,业有两种:低劣的和殊胜的。低劣的业,比如木匠活、丢弃花的工作等。殊胜的业,比如农耕、经商、牧牛等。技艺也有两种:低劣的和殊胜的。低劣的技艺,比如编竹器的技艺、织布的技艺、制陶的技艺、制革的技艺、理发的技艺等。殊胜的技艺,比如印章、算术、书写等,也就是各种学问。这里只取合乎正法的。至于像龙曼荼罗护咒、伏魔咒这类,以及外科、刀针术等医术,虽然因为“老师,我想学技艺”而属于技艺处,但这里不取。巴利
768. Tividhena ñāṇavatthuniddese yogavihitesūti yogo vuccati paññā; paññāvihitesu paññāpariṇāmitesūti attho. Kammāyatanesūti ettha kammameva kammāyatanaṃ; atha vā kammañca taṃ āyatanañca ājīvādīnantipi kammāyatanaṃ. Sippāyatanesupi eseva nayo. Tattha duvidhaṃ kammaṃ – hīnañca ukkaṭṭhañca. Tattha hīnaṃ nāma vaḍḍhakīkammaṃ, pupphachaḍḍakakammanti evamādi. Ukkaṭṭhaṃ nāma kasi, vaṇijjā, gorakkhanti evamādi. Sippampi duvidhaṃ hīnañca ukkaṭṭhañca. Tattha hīnaṃ sippaṃ nāma naḷakārasippaṃ, pesakārasippaṃ, kumbhakārasippaṃ, cammakārasippaṃ, nhāpitasippanti evamādi. Ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ muddā, gaṇanā, lekhañcāti evamādi vijjāva vijjāṭṭhānaṃ. Taṃ dhammikameva gahitaṃ. Nāgamaṇḍalaparittasadisaṃ, phudhamanakamantasadisaṃ, sālākiyaṃ , sallakattiyantiādīni pana vejjasatthāni ‘‘icchāmahaṃ, ācariya, sippaṃ sikkhitu’’nti (mahāva. 329) sippāyatane paviṭṭhattā na gahitāni.
在这里,有一位智者为了让人生活得安稳舒适,也出于自己的天性,发明了房屋、宫殿、车乘、船只等。他怀着利益他人的心,想到“这些人没有住处就会受苦”,便造出长方形、正方形等各式房屋;为了抵挡寒冷和炎热,他建造一层、二层等各式宫殿;想到“没有车乘,往来行走就是受苦”,为了消除腿脚疲劳,他发明了轿子、车辆、货车等;想到“没有船,就无法在大海等处通行”,他造出各种船只。这一切,他既没有看见别人在做,也没有学别人做好的成品,也没有听别人讲述,而是完全凭自己的天性思考而做。因为智者凭自己的天性所做出来的东西,和别人通过学习再做出来的东西,效果是一样的。以上就是关于低劣业的部分。巴利
Tattha eko paṇḍito manussānaṃ phāsuvihāratthāya attano ca dhammatāya gehapāsādayānanāvādīni uppādeti. So hi ‘ime manussā vasanaṭṭhānena vinā dukkhitā’ti hitakiriyāya ṭhatvā dīghacaturassādibhedaṃ gehaṃ uppādeti, sītuṇhapaṭighātatthāya ekabhūmikadvibhūmikādibhede pāsāde karoti, ‘yāne asati anusañcaraṇaṃ nāma dukkha’nti jaṅghākilamathapaṭivinodanatthāya vayhasakaṭasandamānikādīni uppādeti, ‘nāvāya asati samuddādīsu sañcāro nāma natthī’ti nānappakāraṃ nāvaṃ uppādeti. So sabbampetaṃ neva aññehi kayiramānaṃ passati, na kataṃ uggaṇhāti, na kathentānaṃ suṇāti, attano pana dhammatāya cintāya karoti. Paññavatā hi attano dhammatāya katampi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisameva hoti. Ayaṃ tāva hīnakamme nayo.
即使在最殊胜的业中,也有一位智者想到“如果没有农耕,人们的生计就无法维持”,为了让大家生活得安稳舒适,便发明了轭、犁等农具;同样也开创了各种商业和牧牛业。这一切,他并不是看到别人在做……(中略)……结果完全一样。这是关于最殊胜业的方法。巴利
Ukkaṭṭhakammepi ‘kasikamme asati manussānaṃ jīvitaṃ na pavattatī’ti eko paṇḍito manussānaṃ phāsuvihāratthāya yuganaṅgalādīni kasibhaṇḍāni uppādeti; tathā nānappakāraṃ vāṇijakammaṃ gorakkhañca uppādeti. So sabbampetaṃ neva aññehi kariyamānaṃ passati…pe… katasadisameva hoti. Ayaṃ ukkaṭṭhakamme nayo.
在两种工巧处中也是如此:有一位智者,为了让人们生活得安稳舒适,发明了竹器制作等低等手艺,发明了用手势表示数字的计数法,也就是所谓“印算”,发明了所谓“不间断”的算术,还发明了以“论母”分类等种种文字。这一切,他并不是看到别人在做……(中略)……做出来的效果却完全一样。这就是工巧处的情形。巴利
Duvidhepi pana sippāyatane eko paṇḍito manussānaṃ phāsuvihāratthāya naḷakārasippādīni hīnasippāni, hatthamuddāya gaṇanasaṅkhātaṃ muddaṃ, acchinnakasaṅkhātaṃ gaṇanaṃ, mātikāppabhedakādibhedañca lekhaṃ uppādeti. So sabbampetaṃ neva aññehi kariyamānaṃ passati…pe… katasadisameva hoti. Ayaṃ sippāyatane nayo.
不过,有些智者为了治疗被非人、蛇等侵害的人,会创造出合乎正法的龙曼荼罗咒等明处(知识技艺)。这些明处,他并不是看到别人在做,也不是学习别人已经做成的,更不是听别人讲述的,而是凭自己的法性思维而做出来的。因为智者凭自己的法性所造出的东西,跟别人通过学习之后所造出的,确实是一样的。巴利
Ekacco pana paṇḍito amanussasarīsapādīhi upaddutānaṃ manussānaṃ tikicchanatthāya dhammikāni nāgamaṇḍalamantādīni vijjāṭṭhānāni uppādeti, tāni neva aññehi kariyamānāni passati, na katāni uggaṇhāti, na kathentānaṃ suṇāti, attano pana dhammatāya cintāya karoti. Paññavatā hi attano dhammatāya katampi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisameva hoti.
“业是属于自己”的智慧,是指这样了知:“这个业是众生自己的,这个业不是众生自己的。”或者说“随顺于谛”的智慧,就是指观智。因为这种观智能随顺于四圣谛,所以称为随顺于谛。现在为了说明它的运作方式,就说了“色是无常”等话。在这里,只提到了无常相,没有提到苦相和无我相,但应该知道,从意义上说它们也已经包含在内了——因为凡是无常的,就是苦;凡是苦的,就是无我。巴利
Kammassakataṃvāti ‘‘idaṃ kammaṃ sattānaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti evaṃ jānanañāṇaṃ. Saccānulomikaṃ vāti vipassanāñāṇaṃ. Tañhi catunnaṃ saccānaṃ anulomanato saccānulomikanti vuccati. Idānissa pavattanākāraṃ dassetuṃ rūpaṃ aniccanti vātiādi vuttaṃ. Ettha ca aniccalakkhaṇameva āgataṃ, na dukkhalakkhaṇaanattalakkhaṇāni, atthavasena pana āgatānevāti daṭṭhabbāni – yañhi aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattāti.
“如此性质”是指前面已经说明过的那种性质,也就是随顺的。忍耐等所有词,都只是智慧的别名。这个智慧不违背前面所说的业处等五种原因,所以是随顺的,称为随顺。同样,它随顺于利益众生的行为,随顺于道谛,随顺于究竟谛涅槃,因为随顺涅槃,所以也是随顺的。对于这一切原因,它能堪忍、能承受、能观察,所以叫忍耐;它能看见,所以叫见;它能欢喜,所以叫喜好;它能欣悦,所以叫欣悦;它能观察,所以叫观察。对于这一切业处等法,它都能审察、堪忍,尤其是对称为五蕴的诸法,当以无常、苦、无我的角度反复审察时,能堪忍这种审察,所以叫法审察忍。巴利
Yaṃ evarūpinti yaṃ evaṃ heṭṭhā niddiṭṭhasabhāvaṃ anulomikaṃ. Khantintiādīni sabbāni paññāvevacanāneva. Sā hi heṭṭhā vuttānaṃ kammāyatanādīnaṃ pañcannaṃ kāraṇānaṃ apaccanīkadassanena anulometīti anulomikā. Tathā sattānaṃ hitacariyāya anulometi, maggasaccassa anulometi, paramatthasaccassa nibbānassa anulomanato anulometītipi anulomikā. Sabbānipi etāni kāraṇāni khamati sahati daṭṭhuṃ sakkotīti khanti, passatīti diṭṭhi, rocetīti ruci, mudatīti mudi, pekkhatīti pekkhā. Sabbepissā te kammāyatanādayo dhammā nijjhānaṃ khamanti, visesato ca pañcakkhandhasaṅkhātā dhammā punappunaṃ aniccadukkhānattavasena nijjhāyamānā taṃ nijjhānaṃ khamantīti dhammanijjhānakhantī.
不从别人那里听来而获得:是指没有听过别人的教导,只靠自己思惟而获得。这称为思所成慧。不过,这种慧并不是随便什么人都能生起的,只有那些广为人知的大士才能生起。在这当中,随顺谛的智慧只会在两位菩萨身上生起;其余的智慧,则应当知道,会在一切圆满巴拉密的大智慧者身上生起。巴利
Parato assutvā paṭilabhatīti aññassa upadesavacanaṃ assutvā sayameva cintento paṭilabhati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ cintāmayā paññā nāma vuccati. Sā panesā na yesaṃ kesañci uppajjati, abhiññātānaṃ pana mahāsattānameva uppajjati. Tatthāpi saccānulomikañāṇaṃ dvinnaṃyeva bodhisattānaṃ uppajjati. Sesapaññā sabbesampi pūritapāramīnaṃ mahāpaññānaṃ uppajjatīti veditabbā.
“从他人那里听闻而获得”这句话的意思是:不管是看到别人正在做或已经做成的业处等,还是听到任何人在讲说时所说的话,或者是在老师面前学习而得到的,这一切都应该知道,都叫作“从他人那里听闻而获得”。巴利
Paratosutvā paṭilabhatīti ettha kammāyatanādīni parena kariyamānāni vā katāni vā disvāpi yassa kassaci kathayamānassa vacanaṃ sutvāpi ācariyassa santike uggahetvāpi paṭiladdhā sabbā parato sutvāyeva paṭiladdhā nāmāti veditabbā.
已入定者,是指具备等至的人;意思是:在等至当中生起的慧,就叫修所成慧。巴利
Samāpannassāti samāpattisamaṅgissa; antosamāpattiyaṃ pavattā paññā bhāvanāmayā nāmāti attho.
769 关于布施是指依于布施,意思是以布施的思为缘。成就布施是指正在成就布施的人,也就是达到、得到布施的人。所生起的是指与布施的思相应而生起的那种慧,这就叫作施所成慧。而这种慧在三种情况下生起:当他想着我要布施时,正在布施时,以及布施之后回顾那布施时——也就是前思、舍思和后思。巴利
769.Dānaṃārabbhāti dānaṃ paṭicca; dānacetanāpaccayāti attho. Dānādhigacchāti dānaṃ adhigacchantassa; pāpuṇantassāti attho. Yā uppajjatīti yā evaṃ dānacetanāsampayuttā paññā uppajjati, ayaṃ dānamayā paññā nāma. Sā panesā ‘dānaṃ dassāmī’ti cintentassa, dānaṃ dentassa, dānaṃ datvā taṃ paccavekkhantassa pubbacetanā, muñcacetanā, aparacetanāti tividhena uppajjati.
以戒为所缘而说“获得戒”,在这里同样是指与戒思相应的戒所成慧。这个慧也是在三种情况下生起的:当他想着“我要圆满戒”时、正在圆满戒时、以及圆满戒之后回顾它时,也就是前思、脱思和后思。修所成慧则和前面所说的一样。巴利
Sīlaṃ ārabbha sīlādhigacchāti idhāpi sīlacetanāsampayuttāva sīlamayā paññāti adhippetā. Ayampi ‘sīlaṃ pūressāmī’ti cintentassa, sīlaṃ pūrentassa, sīlaṃ pūretvā taṃ paccavekkhantassa pubbacetanā, muñcacetanā, aparacetanāti tividheneva uppajjati. Bhāvanāmayā heṭṭhā vuttāyeva.
770 在增上戒、增上慧等项目中,戒等应当从两方面来理解:戒与增上戒,心与增上心,慧与增上慧。其中,依据“无论如来出世或不出世,这个法界、法的安住性、法的确定性始终安住”这一经典所包含的内容,五戒和十戒都称为戒。因为这种戒无论如来出世或不出世都存在。如来还没出世时,是谁让人知道这些戒的呢?是苦行者、游方者、一切知菩萨和转轮王让人知道的。如来出世时,则是比丘僧团、比丘尼僧团、近事男、近事女让人知道的。不过,巴帝摩卡防护戒比一切戒都更殊胜,只有在如来出世时才会生起,如来不出世时不会生起。而且只有一切知佛才能制定它。因为“在这件事上违犯,就叫做这个名称”这样的制定,不是其他人的领域,只有诸佛才有这个领域,这是诸佛的力量。因此,既然巴帝摩卡防护是增上戒,为了显示增上戒之慧,就说了“防护巴帝摩卡防护的人”等话。巴利
770. Adhisīlapaññādīsu sīlādīni duvidhena veditabbāni – sīlaṃ, adhisīlaṃ; cittaṃ, adhicittaṃ; paññā, adhipaññāti. Tattha ‘‘uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā’’ti (saṃ. ni. 2.20; a. ni. 3.137) imāya tantiyā saṅgahitavasena pañcapi sīlāni dasapi sīlāni sīlaṃ nāma. Tañhi tathāgate uppannepi anuppannepi hoti. Anuppanne ke paññāpentīti? Tāpasaparibbājakā, sabbaññubodhisattā, cakkavattirājāno ca paññāpenti. Uppanne sammāsambuddhe bhikkhusaṅgho, bhikkhunīsaṅgho, upāsakā, upāsikāyo ca paññāpenti. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pana sabbasīlehi adhikaṃ uppanneyeva tathāgate uppajjati, no anuppanne. Sabbaññubuddhāyeva ca naṃ paññāpenti. ‘‘Imasmiṃ vatthusmiṃ vītikkame idaṃ nāma hotī’’ti paññāpanañhi aññesaṃ avisayo, buddhānaṃyeva esa visayo, buddhānaṃ balaṃ. Iti yasmā pātimokkhasaṃvaro adhisīlaṃ, tasmā taṃ adhisīlapaññaṃ dassetuṃ pātimokkhasaṃvaraṃ saṃvarantassātiādi vuttaṃ.
按照前面所说的经典来归纳,以轮回为基础的八种等至,就叫作“心”。这个心,不管如来有没有出世,都是存在的。如来还没出世的时候,是谁让它生起来的呢?是苦行者和游方者、一切知菩萨,还有转轮王。如来出世的时候,那些志求解脱的比丘等人,也一样能让它生起来。不过,以观慧为根本的八种等至,比一切心都更殊胜,只有在如来出世的时候才生起,如来没出世时不会生起。而且只有一切知佛才能把它们开示出来。因此,因为八种等至是增上心,为了显示增上心所对应的慧,就说了“入色界定、无色界定的人”等等的话。巴利
Heṭṭhā vuttāya eva pana tantiyā saṅgahitavasena vaṭṭapādikā aṭṭha samāpattiyo cittaṃ nāma. Tañhi tathāgate uppannepi hoti anuppannepi. Anuppanne ke nibbattentīti? Tāpasaparibbājakā ceva sabbaññubodhisattā ca cakkavattirājāno ca. Uppanne bhagavati visesatthikā bhikkhuādayopi nibbattentiyeva. Vipassanāpādikā pana aṭṭha samāpattiyo sabbacittehi adhikā, uppanneyeva tathāgate uppajjanti, no anuppanne. Sabbaññubuddhā eva ca etā paññāpenti . Iti yasmā aṭṭha samāpattiyo adhicittaṃ, tasmā adhicittapaññaṃ dassetuṃ rūpāvacarārūpāvacarasamāpattiṃ samāpajjantassātiādi vuttaṃ.
按照前面所说的经典来归纳,业自性智就是所谓的慧。这种慧在如来出世或不出世时都存在。如来未出世时,它通过维拉摩布施、韦桑德拉布施等事例生起;如来出世时,那些依这种智而行广大布施的人,其数量无法衡量。然而,道果慧比一切慧都更殊胜,只有在如来出世时才广泛流传、盛行,如来未出世时则没有。因此,由于道果慧是增上慧,为了显示比一般慧更殊胜的慧,才说了“于四道中”等话。巴利
Heṭṭhā vuttāya eva pana tantiyā saṅgahitavasena kammassakatañāṇaṃ paññā nāma. Tañhi tathāgate uppannepi hoti anuppannepi. Anuppanne velāmadānavessantaradānādivasena uppajjati; uppanne tena ñāṇena mahādānaṃ pavattentānaṃ pamāṇaṃ natthi. Maggaphalapaññā pana sabbapaññāhi adhikā, uppanneyeva tathāgate vitthārikā hutvā pavattati, no anuppanne. Iti yasmā maggaphalapaññā adhipaññā, tasmā atirekapaññāya paññaṃ dassetuṃ catūsu maggesūtiādi vuttaṃ.
在这里可以问:戒和增上戒、心和增上心、慧和增上慧,在这六类当中,观慧是依靠哪一类呢?答案是:依靠增上慧。因此,就像依着一把较小的伞或一面较小的旗幡,而把更大的称为超伞、超幡一样,同样地,应当知道:依五戒、十戒,而把巴帝摩卡防护戒称为增上戒;依属于轮回的八等至,而把以观为基础的八等至称为增上心;依业自性智,而把观慧、道慧和果慧称为增上慧。巴利
Tattha siyā – sīlaṃ, adhisīlaṃ; cittaṃ, adhicittaṃ; paññā, adhipaññāti imesu chasu koṭṭhāsesu vipassanā paññā katarasannissitāti? Adhipaññāsannissitā. Tasmā yathā omakatarappamāṇaṃ chattaṃ vā dhajaṃ vā upādāya atirekappamāṇaṃ atichattaṃ atidhajoti vuccati, evamidampi pañcasīlaṃ dasasīlaṃ upādāya pātimokkhasaṃvarasīlaṃ ‘adhisīlaṃ’ nāma; vaṭṭapādikā aṭṭha samāpattiyo upādāya vipassanāpādikā aṭṭha samāpattiyo ‘adhicittaṃ’ nāma, kammassakatapaññaṃ upādāya vipassanāpaññā ca maggapaññā ca phalapaññā ca ‘adhipaññā’ nāmāti veditabbā.
771 在“增长善巧”等解说中,因为“增长”就是增盛,它有两种:从非利益的减损和从利益的产生而来;“衰退”就是不增盛,它也有两种:从利益的减损和从非利益的产生而来。因此,为了说明这一点,才说了“作意这些法……”等话。所谓“这被称为”,是指:对于这些不善法未生起时令其不生、已生起时令其断除,以及对于善法未生起时令其生起、已生起时令其安住,在这些当中的慧——这就被称为增长善巧。而对于善法未生起时令其不生、已生起时令其灭除,以及对于不善法未生起时令其生起、已生起时令其安住,在这些当中的慧——这就被称为衰退善巧,这是它的意思。增长善巧固然是慧,但衰退善巧怎么会也成为慧呢?因为只有有慧的人才能这样了知:“我这样作意时,未生的善法不生起,已生的善法则灭去;未生的不善法生起,已生的不善法则增长。”他这样知道之后,就不让未生的不善法生起,已生的则断除;让未生的善法生起,已生的则修习圆满。这样,衰退善巧也应当知道就是慧。一切在那种情况下适合的慧,就是方便善巧——不过这应当理解为:只有在紧急事务或怖畏生起时,为了对治它们,以了知处所与生起因缘的方式来了知。其余各处,意思都很明了。巴利
771. Āyakosallādiniddese yasmā āyoti vuḍḍhi, sā anatthahānito atthuppattito ca duvidhā; apāyoti avuḍḍhi, sāpi atthahānito anatthuppattito ca duvidhā; tasmā taṃ dassetuṃ ime dhamme manasikarototiādi vuttaṃ. Idaṃ vuccatīti yā imesaṃ akusaladhammānaṃ anuppattippahānesu kusaladhammānañca uppattiṭṭhitīsu paññā – idaṃ āyakosallaṃ nāma vuccati. Yā panesā kusaladhammānaṃ anuppajjananirujjhanesu akusaladhammānañca uppattiṭṭhitīsu paññā – idaṃ apāyakosallaṃ nāmāti attho. Āyakosallaṃ tāva paññā hotu; apāyakosallaṃ kathaṃ paññā nāma jātāti? Paññavāyeva hi ‘mayhaṃ evaṃ manasikaroto anuppannā kusalā dhammā nuppajjanti uppannā ca nirujjhanti; anuppannā akusalā dhammā uppajjanti, uppannā pavaḍḍhantī’ti pajānāti. So evaṃ ñatvā anuppannānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ uppajjituṃ na deti, uppanne pajahati; anuppanne kusale uppādeti, uppanne bhāvanāpāripūriṃ pāpeti. Evaṃ apāyakosallampi paññā evāti veditabbaṃ. Sabbāpi tatrūpāyā paññā upāyakosallanti idaṃ pana accāyikakicce vā bhaye vā uppanne tassa tikicchanatthaṃ ṭhānuppattiyakāraṇajānanavaseneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
(四)四法解说的注释巴利
(4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
793 在四种智所依的解说中,对于“有布施”等说法,应当依照“以布施为缘而有果报”这个方式来理解它的含义。“这被称为”的意思是:那种能知道“这是我的业,这不是我的业”的智,就叫做业自属智。其中,三种身恶行、四种语恶行、三种意恶行,这些叫做非自属业。在三门中行持的十种善行,则叫做自属业。一切不善,不论是自己做的还是别人做的,都叫做非自属业。为什么呢?因为它破坏利益、产生无益。一切善,不论是自己做的还是别人做的,都叫做自属业。为什么呢?因为它破坏无益、产生利益。安住在能这样了知的业自属智中,广行布施、圆满戒行、受持伍波萨他,从乐到乐、从成就到成就地享受之后,证得涅槃的人,数量无法计算。就像一位有钱人,把酥油、蜂蜜、糖浆以及盐、芝麻、米等装到五百辆车上,踏上荒野之路,因为已经带上了所有必需品,途中遇到需要时,他不用操心,不会恐惧,安乐地到达安稳之处;同样,安住在这个业自属智中,广行布施……乃至证得涅槃的人,数量也无法计算。除了顺谛智之外——因为它随顺道谛和胜义谛,所以得到“顺谛”这个名字——除了这个观智以外,其余一切有漏的善慧,都只是业自属智。这就是这段话的意思。巴利
793. Catubbidhena ñāṇavatthuniddese atthi dinnantiādīsu dinnapaccayā phalaṃ atthīti iminā upāyena attho veditabbo. Idaṃ vuccatīti yaṃ ñāṇaṃ ‘idaṃ kammaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’nti jānāti – idaṃ kammassakatañāṇaṃ nāma vuccatīti attho. Tattha tividhaṃ kāyaduccaritaṃ, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ, tividhaṃ manoduccaritanti idaṃ na sakakammaṃ nāma. Tīsu dvāresu dasavidhampi sucaritaṃ sakakammaṃ nāma. Attano vāpi hotu parassa vā sabbampi akusalaṃ na sakakammaṃ nāma. Kasmā? Atthabhañjanato anatthajananato ca. Attano vā hotu parassa vā sabbampi kusalaṃ sakakammaṃ nāma. Kasmā? Anatthabhañjanato atthajananato ca. Evaṃ jānanasamatthe imasmiṃ kammassakatañāṇe ṭhatvā bahuṃ dānaṃ datvā sīlaṃ pūretvā uposathaṃ samādiyitvā sukhena sukhaṃ sampattiyā sampattiṃ anubhavitvā nibbānaṃ pattānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Yathā hi sadhano puriso pañcasu sakaṭasatesu sappimadhuphāṇitādīni ceva loṇatilataṇḍulādīni ca āropetvā kantāramaggaṃ paṭipanno kenacideva karaṇīyena atthe uppanne sabbesaṃ upakaraṇānaṃ gahitattā na cinteti, na paritassati, sukheneva khemantaṃ pāpuṇāti; evameva imasmimpi kammassakatañāṇe ṭhatvā bahuṃ dānaṃ datvā…pe… nibbānaṃ pattānaṃ gaṇanapatho natthi. Ṭhapetvā saccānulomikaṃ ñāṇanti maggasaccassa paramatthasaccassa ca anulomanato saccānulomikanti laddhanāmaṃ vipassanāñāṇaṃ ṭhapetvā avasesā sabbāpi sāsavā kusalā paññā kammassakatañāṇamevāti attho.
794 “与道相应者的智”以及“这也是苦中的智”这里,只有一种道智,它以对四谛的一体通达,被归摄在四个处所中。巴利
794.Maggasamaṅgissañāṇaṃ dukkhepetaṃ ñāṇanti ettha ekameva maggañāṇaṃ catūsu saccesu ekapaṭivedhavasena catūsu ṭhānesu saṅgahitaṃ.
796 于法之智:在这里,先说以对四谛的一体通达,道慧可以称为“于法之智”;那么果慧又怎么称为“于法之智”呢?是依灭谛来说的。因为这两种慧都不依赖他人,直接现证其义,在圣谛之法上,从作用和所缘两方面生起,所以应当知道它们都叫“于法之智”。在“他以此法”这一句里,道智以法为行境,按照行境的称呼方式而被称为“法”;或者,这里是具格作受格用,意思是“以了知此法者”;也就是说,以了知四谛法之后安住的道智。“以见”:以见智;“已见法而住”:意思是已见法而安住。“以达”:以到达四圣谛而安住,故为“以达法者”。“以知”:以道智令四圣谛被了知、显明,因此该法称为已了知,故为“以彼已了知法者”。“已深入”:已深入四谛法而安住。“引导理趣”:于过去与未来引导、运载、传送理趣。然而这不是道智的作用,而是省察智的作用。但世尊把道智说成于过去与未来引导理趣之相似者。为什么呢?因为以道为根本故。已修习道者,才有所谓省察。因此世尊把道智本身说成引导理趣之相似者。再者,此处应这样理解其义:凡这以四谛为行境的道智已证得,以那智为因,于过去与未来引导称为省察智的理趣。巴利
796.Dhamme ñāṇanti ettha maggapaññā tāva catunnaṃ saccānaṃ ekapaṭivedhavasena dhamme ñāṇaṃ nāma hotu; phalapaññā kathaṃ dhamme ñāṇaṃ nāmāti? Nirodhasaccavasena. Duvidhāpi hesā paññā aparappaccaye atthapaccakkhe ariyasaccadhamme kiccato ca ārammaṇato ca pavattattā dhamme ñāṇanti veditabbā. So iminā dhammenāti ettha maggañāṇaṃ dhammagocarattā gocaravohārena dhammoti vuttaṃ, upayogatthe vā karaṇavacanaṃ; imaṃ dhammaṃ ñātenāti attho; catusaccadhammaṃ jānitvā ṭhitena maggañāṇenāti vuttaṃ hoti. Diṭṭhenāti dassanena; dhammaṃ passitvā ṭhitenāti attho. Pattenāti cattāri ariyasaccāni patvā ṭhitattā dhammaṃ pattena. Viditenāti maggañāṇena cattāri ariyasaccāni viditāni pākaṭāni katāni. Tasmā taṃ dhammaṃ viditaṃ nāma hoti. Tena viditadhammena. Pariyogāḷhenāti catusaccadhammaṃ pariyogāhetvā ṭhitena. Nayaṃ netīti atīte ca anāgate ca nayaṃ neti harati peseti. Idaṃ pana na maggañāṇassa kiccaṃ, paccavekkhaṇañāṇassa kiccaṃ. Satthārā pana maggañāṇaṃ atītānāgate nayaṃ nayanasadisaṃ kataṃ. Kasmā? Maggamūlakattā. Bhāvitamaggassa hi paccavekkhaṇā nāma hoti. Tasmā satthā maggañāṇameva nayaṃ nayanasadisaṃ akāsi. Apica evamettha attho daṭṭhabbo – yadetaṃ iminā catusaccagocaraṃ maggañāṇaṃ adhigataṃ, tena ñāṇena kāraṇabhūtena atītānāgate paccavekkhaṇañāṇasaṅkhātaṃ nayaṃ neti.
现在,为了说明他是怎样以这种方式引导的,就说出“凡是那些在过去时……”等话。其中,“已了知”是指已经知道、已经通达。“就是这个”并不是说过去已了知的苦和未来将了知的苦是同一个,而是从相似的意义上这样说。因为在过去,除了渴爱之外,他们已了知三界诸蕴就是苦谛,渴爱就是集谛,涅槃就是灭谛,圣道就是道谛;在未来也会同样了知,现在也同样了知,所以从相似的意义上说“就是这个”。这称为“随行智”,也叫跟随智、引导智、因由智。巴利
Idāni yathā tena nayaṃ neti, taṃ ākāraṃ dassetuṃ ye hi keci atītamaddhānantiādimāha. Tattha abbhaññaṃsūti jāniṃsu paṭivijjhiṃsu. Imaññevāti yaṃ dukkhaṃ atīte abbhaññaṃsu, yañca anāgate abhijānissanti, na taññeva imaṃ; sarikkhaṭṭhena pana evaṃ vuttaṃ. Atītepi hi ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmakakkhandheyeva dukkhasaccanti paṭivijjhiṃsu, taṇhaṃyeva samudayasaccanti nibbānameva nirodhasaccanti ariyamaggameva maggasaccanti paṭivijjhiṃsu, anāgatepi evameva paṭivijjhissanti, etarahipi evameva paṭivijjhantīti sarikkhaṭṭhena ‘‘imaññevā’’ti vuttaṃ. Idaṃ vuccati anvaye ñāṇanti idaṃ anugamanañāṇaṃ nayanañāṇaṃ kāraṇañāṇanti vuccati.
“他心智”就是辨别他人心念的智。“其他众生”是指除了自己以外的其余众生。后面那个词只是它的另一种说法。“以自己的心遍知他人的心而了知”,意思是:用自己的心,按有贪、无贪等差别去辨别他们的心,再从各种角度去了知。关于“有贪心”等应当说明的内容,前面《念处分别》里已经讲过了。但这里有一个不同之处:这里说的“无上心”或“解脱心”,其中也包含出世间心。因为即使不是观智所缘的心,也仍然是他心智的对象。巴利
Pariyeñāṇanti cittaparicchedañāṇaṃ. Parasattānanti ṭhapetvā attānaṃ sesasattānaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Cetasā ceto paricca pajānātīti attano cittena tesaṃ cittaṃ sarāgādivasena paricchinditvā nānappakārato jānāti. Sarāgaṃ vātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā satipaṭṭhānavibhaṅge vuttameva. Ayaṃ pana viseso – idha anuttaraṃ vā cittaṃ vimuttaṃ vā cittanti ettha lokuttarampi labbhati. Avipassanūpagampi hi paracittañāṇassa visayo hotiyeva.
除了“于法之智”等三种慧以外,其余的一切慧都叫作“共许智”,因为它们被普遍认可为“智”。这里的词义是:在共许之中的智,所以叫共许智。巴利
Avasesā paññāti dhamme ñāṇādikā tisso paññā ṭhapetvā sesā sabbāpi paññā ñāṇanti sammatattā sammutiñāṇaṃ nāma hoti. Vacanattho panettha sammutimhi ñāṇanti sammutiñāṇaṃ.
797 欲界善慧,因为它完全是在轮回中积集生死,所以被称为“为积集,非为损减”。而出世间道慧,因为它完全损减生死,所以被称为“为损减,非为积集”。色界和无色界的慧,既积集生死,又以镇伏的方式损减烦恼以及以烦恼为根源的诸法,所以被称为“既为积集,也为损减”。其余的慧,既不积集生死,也不损减生死,所以被称为“非为积集,非为损减”。巴利
797.Kāmāvacarakusale paññāti ayañhi ekantena vaṭṭasmiṃ cutipaṭisandhiṃ ācinateva, tasmā ‘‘ācayāya no apacayāyā’’ti vuttā. Lokuttaramaggapaññā pana yasmā cutipaṭisandhiṃ apacinateva, tasmā ‘‘apacayāya no ācayāyā’’ti vuttā. Rūpāvacarārūpāvacarapaññā cutipaṭisandhimpi ācinati, vikkhambhanavasena kilese ceva kilesamūlake ca dhamme apacinati, tasmā ‘‘ācayāya ceva apacayāya cā’’ti vuttā. Sesā neva cutipaṭisandhiṃ ācinati na apacinati, tasmā ‘‘neva ācayāya no apacayāyā’’ti vuttā.
798 “不证得神通”这句话,是就初禅的慧而说的。因为这种慧是通过离欲才能得到的,所以它能导向对烦恼的厌离。依靠这种慧,他对诸欲离了贪;但由于还没有达到神通基础的状态,所以他既不证得五种神通,也因为以相为所缘,而不证得诸谛。这样一来,这种慧是为了厌离,而不是为了证悟。“他”指的是证得初禅之后安住的人。“于诸欲离贪”是指仅仅就那些被镇伏的诸欲来说离贪。“证得神通”是指证得五种神通。这是就第四禅的慧而说的。因为第四禅的慧既能以神通基础的状态证得五种神通,也能以已经成就神通的状态而证得,所以它是为了证悟。然而初禅的慧,正因为对烦恼已经厌离,所以不是为了厌离。那么第二禅、第三禅的慧属于哪一类呢?从喜俱来说,它们也近于初禅;从无寻来说,它们也近于第四禅。因此,这种慧应当看作依止初禅或依止第四禅。“既为了厌离,也为了证悟”:这是指道慧,因为它厌离一切轮回,所以是为了厌离;因为它证得第六神通,所以是为了证悟。巴利
798.Na ca abhiññāyo paṭivijjhatīti idaṃ paṭhamajjhānapaññaṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hissa kāmavivekena pattabbattā kilesanibbidāya saṃvattati. Tāya cesa kāmesu vītarāgo hoti, abhiññāpādakabhāvaṃ pana appattatāya neva pañca abhiññāyo paṭivijjhati, nimittārammaṇattā na saccāni paṭivijjhati. Evamayaṃ paññā nibbidāya hoti no paṭivedhāya. Svevāti paṭhamajjhānaṃ patvā ṭhito. Kāmesu vītarāgo samānoti tathā vikkhambhitānaṃyeva kāmānaṃ vasena vītarāgo. Abhiññāyo paṭivijjhatīti pañca abhiññāyo paṭivijjhati. Idaṃ catutthajjhānapaññaṃ sandhāya vuttaṃ. Catutthajjhānapaññā hi abhiññāpādakabhāvenāpi pañca abhiññāyo paṭivijjhati, abhiññābhāvappattiyāpi paṭivijjhati eva. Tasmā sā paṭivedhāya hoti. Paṭhamajjhānapaññāya eva pana kilesesupi nibbindattā no nibbidāya. Yā panāyaṃ dutiyatatiyajjhānapaññā, sā katarakoṭṭhāsaṃ bhajatīti? Somanassavasena paṭhamajjhānampi bhajati, avitakkavasena catutthajjhānampi. Evamesā paṭhamajjhānasannissitā vā catutthajjhānasannissitā vā kātabbā. Nibbidāyaceva paṭivedhāya cāti maggapaññā sabbasmimpi vaṭṭe nibbindanato nibbidāya, chaṭṭhaṃ abhiññaṃ paṭivijjhanato paṭivedhāya ca hoti.
799 “初禅的获得者”等:这里说的是,有人虽然得到了初禅,但对初禅并不熟练。当他从初禅出定后,与欲相应的想和作意就会以所缘为依托生起,刺他、催他。由于这些倾向欲的想和作意,他的初禅慧就退失、衰减,所以说是“退分”。“随顺彼法”是指与那状态相应的性质。“念住立”这句话是针对邪念说的,不是针对正念。如果有人看到与初禅相应的性质,把初禅看作寂静、殊胜,因而享受它、欢喜它,生起贪求,那么由于这种贪求,他的初禅慧既不退失也不增长,成为停住不动的部分,所以说“住分慧”。“与无寻俱”:当人从熟练的初禅出定,为了证得第二禅时,与无寻俱的想和作意就以所缘为依托生起,刺他、催他。由于这些倾向上一层第二禅的想和作意,他的初禅慧成为殊胜的第二禅生起的依处,所以说“胜分”。“与厌离俱”:就是从初禅出定后,与称为厌离的观智俱行。观智在禅支的差别上运作时,会厌离、厌倦,所以称为厌离。这些想和作意为了现证涅槃而刺他、催他。“与离欲相应”:是与称为离欲的涅槃相应。在观智中会生起“依这条道能证得离欲的涅槃”这样的运作,所以说“与离欲相应”。与它相应的想和作意,也叫做与离欲相应。由于这些想和作意的力量,那初禅慧成为圣道现观的近因,所以说“决择分”。这样,在四个阶段中,说的都是初禅慧。第二禅慧等也应依照同样的方式理解其义。巴利
799.Paṭhamassa jhānassa lābhītiādīsu yvāyaṃ appaguṇassa paṭhamajjhānassa lābhī. Taṃ tato vuṭṭhitaṃ ārammaṇavasena kāmasahagatā hutvā saññāmanasikārā samudācaranti tudanti codenti. Tassa kāmānupakkhandānaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena sā paṭhamajjhānapaññā hāyati parihāyati; tasmā hānabhāginīti vuttā. Tadanudhammatāti tadanurūpasabhāvā. Sati santiṭṭhatīti idaṃ micchāsatiṃ sandhāya vuttaṃ, na sammāsatiṃ. Yassa hi paṭhamajjhānānurūpasabhāvā paṭhamajjhānaṃ santato paṇītato disvā assādayamānā abhinandamānā nikanti uppajjati, tassa nikantivasena sā paṭhamajjhānapaññā neva hāyati, na vaḍḍhati, ṭhitikoṭṭhāsikā hoti. Tena vuttaṃ ṭhitibhāginī paññāti. Avitakkasahagatāti avitakkaṃ dutiyajjhānaṃ santato paṇītato manasikaroto ārammaṇavasena avitakkasahagatā. Samudācarantīti paguṇato paṭhamajjhānato vuṭṭhitaṃ dutiyajjhānādhigamatthāya tudanti codenti. Tassa upari dutiyajjhānānupakkhandānaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena sā paṭhamajjhānapaññā visesabhūtassa dutiyajjhānassa uppattiṭṭhānatāya visesabhāginīti vuttā. Nibbidāsahagatāti tameva paṭhamajjhānato vuṭṭhitaṃ nibbidāsaṅkhātena vipassanāñāṇena sahagatā. Vipassanāñāṇañhi jhānaṅgabhede vattante nibbindati ukkaṇṭhati, tasmā nibbidāti vuccati. Samudācarantīti nibbānasacchikiriyatthāya tudanti codenti. Virāgūpasañhitāti virāgasaṅkhātena nibbānena upasaṃhitā. Vipassanāñāṇamhi sakkā iminā maggena virāgaṃ nibbānaṃ sacchikātunti pavattito ‘‘virāgūpasañhita’’nti vuccati. Taṃsampayuttā saññāmanasikārāpi virāgūpasañhitā eva nāma. Tassa tesaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena sā paṭhamajjhānapaññā ariyamaggapaṭivedhassa padaṭṭhānatāya nibbedhabhāginīti vuttā. Evaṃ catūsu ṭhānesu paṭhamajjhānapaññāva kathitā. Dutiyajjhānapaññādīsupi imināva nayena attho veditabbo.
801 以艰难、辛苦的方式生起定的人:指在生起出世间定之前的前行阶段,以艰难、辛苦、痛苦的方式,加上有造作、有加行,疲惫地镇伏烦恼之后才来到这个阶段的人。迟缓地了知那个处的人:指在烦恼已被镇伏之后,在观的持续修习中长时间安住,然后才缓慢、渐渐地了知、证悟、达到那个称为出世间定的处所的人,这就是这句话的意思。这称为:像这样生起的慧,因为镇伏烦恼的修行是苦的,又因为观住方面的慧是迟缓的,所以虽然在道生起的那一个心识刹那中已生起,但依其来势而称为苦行道迟通达。其余三句也应当按同样的方式理解。巴利
801.Kicchena kasirena samādhiṃ uppādentassāti lokuttarasamādhiṃ uppādentassa pubbabhāge āgamanakāle kicchena kasirena dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamantassa kilese vikkhambhetvā āgatassa. Dandhaṃ taṇṭhānaṃ abhijānantassāti vikkhambhitesu kilesesu vipassanāparivāse ciraṃ vasitvā taṃ lokuttarasamādhisaṅkhātaṃ ṭhānaṃ dandhaṃ saṇikaṃ abhijānantassa paṭivijjhantassa , pāpuṇantassāti attho. Ayaṃ vuccatīti yā esā evaṃ uppajjati, ayaṃ kilesavikkhambhanapaṭipadāya dukkhattā, vipassanāparivāsapaññāya ca dandhattā maggakāle ekacittakkhaṇe uppannāpi paññā āgamanavasena dukkhapaṭipadā dandhābhiññā nāmāti vuccati. Upari tīsu padesupi imināva nayena attho veditabbo.
802 “于定非自在得者”:如果一个人对定不能随意获得,他就叫作非自在得者。这是说,定不能成为他向上进入更高禅那的条件,也就是指他虽得到禅那却不熟练。“遍满微少所缘者”:意思是在微小、极微,甚至只有一钵那么大的所缘上作准备修行,就在那里达到安止,不把所缘扩大,只是遍满微少所缘。其余几句也是同样的道理。因为与不自在得者相反,这里把熟练于禅那的获得者说为自在得者;又与不扩大所缘相反,扩大的所缘则说为广大。其余内容与此相同。巴利
802.Samādhissa na nikāmalābhissāti yo samādhissa na nikāmalābhī hoti, so tassa na nikāmalābhī nāma. Yassa samādhi uparūpari samāpajjanatthāya ussakkituṃ paccayo na hoti, tassa appaguṇajjhānalābhissāti attho. Ārammaṇaṃ thokaṃ pharantassāti paritte suppamatte vā sarāvamatte vā ārammaṇe parikammaṃ katvā tattheva appanaṃ patvā taṃ avaḍḍhitaṃ thokameva ārammaṇaṃ pharantassāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Nanikāmalābhīpaṭipakkhato hi paguṇajjhānalābhī ettha nikāmalābhīti vutto. Avaḍḍhitārammaṇapaṭipakkhato ca vaḍḍhitārammaṇaṃ vipulanti vuttaṃ. Sesaṃ tādisameva.
这是关于老死的智:这是以涅槃为所缘,依四圣谛的一体证悟而说的。巴利
Jarāmaraṇepetaṃñāṇanti nibbānameva ārammaṇaṃ katvā catunnaṃ saccānaṃ ekapaṭivedhavasena etaṃ vuttaṃ.
至于“缘于老死”等句,则是在逐一针对每一种情况,在它生起时的前期阶段,按照确立四圣谛的方式来说的。其余各处的内容都很浅显易懂。巴利
Jarāmaraṇaṃ ārabbhātiādīni pana ekekaṃ vatthuṃ ārabbha pavattikāle pubbabhāge saccavavatthāpanavasena vuttāni. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
五法解说注释巴利
(5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
804 在五种智处的解说中,关于“以喜遍满”等说法:“以喜遍满而生起”,这是指在两种禅那中的慧,名为喜遍满。“以乐遍满而生起”,这是指在三种禅那中的慧,名为乐遍满。“以遍满他心而生起”,这是指他心智,名为心遍满。“以遍满光明而生起”,这是指天眼智,名为光明遍满。省察智名为省察相。因此说“在两种禅那中的慧是喜遍满”等。在这里,喜遍满和乐遍满就像两只脚,心遍满和光明遍满就像两只手,作为神通基础的禅那就像躯干,省察相就像头。这样,世尊把五支正定展示得像一个四肢俱全的人。这就是五支正定——也就是由像手脚头那样的五种支分所具备的正定——说的是作为基础的禅那之定。巴利
804. Pañcavidhena ñāṇavatthuniddese pītipharaṇatādīsu pītiṃ pharamānā uppajjatīti dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā nāma. Sukhaṃ pharamānā uppajjatīti tīsu jhānesu paññā sukhapharaṇatā nāma. Paresaṃ cetopharamānā uppajjatīti cetopariyapaññā cetopharaṇatā nāma. Ālokaṃ pharamānā uppajjatīti dibbacakkhupaññā ālokapharaṇatā nāma. Paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇānimittaṃ nāma. Teneva vuttaṃ ‘‘dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā’’tiādi. Tattha ca pītipharaṇatā sukhapharaṇatā dve pādā viya, cetopharaṇatā ālokapharaṇatā dve hatthā viya, abhiññāpādakajjhānaṃ majjhimakāyo viya, paccavekkhaṇānimittaṃ sīsaṃ viya. Iti bhagavā pañcaṅgikaṃ sammāsamādhiṃ aṅgapaccaṅgasampannaṃ purisaṃ viya katvā dassesi. Ayaṃ pañcaṅgiko sammāsamādhīti ayaṃ hatthapādasīsasadisehi pañcahi aṅgehi yutto sammāsamādhīti pādakajjhānasamādhiṃ kathesi.
这个定属于“当下乐”等说法时,指的是阿拉汉果定。因为它在安止的每一个刹那都是乐的,所以是当下乐。前一个定乐是后一个定乐的缘,所以将来会带来乐的果报。寂静、微细的果心生起殊胜、美妙的色法。因为从果定出定的人,全身都遍满乐的触感,依靠这个触境,生起与乐俱行的身识。从这个角度说,它也是将来会带来乐的果报。因为远离烦恼,所以是圣洁的。因为没有欲食、转生食、世间食,所以是离染。因为诸佛等大丈夫修习它,所以不是卑劣之人所修习的。因为支的寂静、所缘的寂静、一切烦恼不安的寂静,所以是寂静的。因为无可指责,所以是殊胜的。因为由烦恼寂止而获得,或者因为获得了烦恼寂止的状态,所以是寂止所得。寂止和具寂止者,意义上是一回事。或者因为烦恼已寂止的阿拉汉获得它,所以也是寂止所得。因为由专一性证得,或者因为证得的正是专一性,所以是专一证得。不像有漏的劣定那样,需要以有行有功用之心压制敌对法、遮止烦恼才能证得,所以它不是有行抑制遮止之类。入这个定或从它出定时,因为念达到圆满,所以具念而入、具念而出。或者按照限定的时间,具念而入、具念而出。因此,当人这样省察“这个定是当下乐,也是将来乐异熟”时,只生起内在的、不依赖他人的智——这是一支。其余也同理。这样,以这五种省察智,这个定就称为五智正定。巴利
Ayaṃ samādhi paccuppannasukho cevātiādīsu arahattaphalasamādhi adhippeto. So hi appitappitakkhaṇe sukhattā paccuppannasukho. Purimo purimo pacchimassa pacchimassa samādhisukhassa paccayattā āyatiṃ sukhavipāko. Santaṃ sukhumaṃ phalacittaṃ paṇītaṃ madhurarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Phalasamāpattiyā vuṭṭhitassa hi sabbakāyānugataṃ sukhasamphassaṃ phoṭṭhabbaṃ paṭicca sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ uppajjati. Imināpi pariyāyena āyatiṃ sukhavipāko. Kilesehi ārakattā ariyo. Kāmāmisavaṭṭāmisalokāmisānaṃ abhāvā nirāmiso. Buddhādīhi mahāpurisehi sevitattā akāpurisasevito. Aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya sabbakilesadarathasantatāya ca santo. Atappanīyaṭṭhena paṇīto. Kilesapaṭippassaddhiyā laddhattā kilesapaṭippassaddhibhāvassa vā laddhattā paṭippassaddhiladdho. Paṭippassaddhaṃ paṭippassaddhīti hi idaṃ atthato ekaṃ. Paṭippassaddhakilesena vā arahatā laddhattāpi paṭippassaddhiladdho. Ekodibhāvena adhigatattā ekodibhāvameva vā adhigatattā ekodibhāvādhigato. Appaguṇasāsavasamādhi viya sasaṅkhārena sappayogena cittena paccanīkadhamme niggayha kilese vāretvā anadhigatattā na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Tañca samādhiṃ samāpajjanto tato vā vuṭṭhahanto sativepullappattattā satova samāpajjati satova vuṭṭhahati. Yathāparicchinnakālavasena vā sato samāpajjati sato vuṭṭhahati. Tasmā yadettha ‘‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’’ti evaṃ paccavekkhamānassa paccattaṃyeva aparappaccayaṃ ñāṇaṃ uppajjati – taṃ ekamaṅgaṃ. Esa nayo sesesupi. Evamimehi pañcahi paccavekkhaṇañāṇehi ayaṃ samādhi pañcañāṇiko sammāsamādhi nāma vuttoti.
第六部分:六法解说的注释巴利
(6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
805 在六种智处的解说里,关于神变智,就是“一身变成多身”等说法所引出的神变智。这里说的是无寻无伺、舍俱、色界、能成办多身等、一刹那心的安止慧。关于耳界清净智,就是以远近等各类声音为所缘的天耳界智。这里说的也是无寻无伺、舍俱、色界、以超出普通耳所能及范围的声音为所缘、一刹那心的安止慧。关于他心智,就是了知其他众生心的智。这里说的也是如前所说那种类型、以他人有贪等心为所缘、一刹那心的安止慧。关于宿住随念智,就是与宿住随念相应的智。这里说的也是如前所说那种类型、与忆念过去所住诸蕴的念相应、一刹那心的安止慧。关于众生死生智,就是对众生死与生的智。这里说的也是如前所说那种类型、以死没和结生众生的色相元素为所缘、一刹那心的安止慧。关于漏尽智,就是对谛的决断了知智。这个唯是出世间。其余则是世间。巴利
805. Chabbidhena ñāṇavatthuniddese iddhividhe ñāṇanti ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’tiādinayappavatte (dī. ni. 1.484; paṭi. ma. 1.102) iddhividhe ñāṇaṃ. Iminā avitakkāvicārā upekkhāsahagatā rūpāvacarā bahudhābhāvādisādhikā ekacittakkhaṇikā appanāpaññāva kathitā. Sotadhātuvisuddhiyā ñāṇanti dūrasantikādibhedasaddārammaṇāya dibbasotadhātuyā ñāṇaṃ. Imināpi avitakkāvicārā upekkhāsahagatā rūpāvacarā pakatisotavisayātītasaddārammaṇā ekacittakkhaṇikā appanāpaññāva kathitā. Paracitteñāṇanti parasattānaṃ cittaparicchede ñāṇaṃ. Imināpi yathāvuttappakārā paresaṃ sarāgādicittārammaṇā ekacittakkhaṇikā appanāpaññāva kathitā. Pubbenivāsānussatiyā ñāṇanti pubbenivāsānussatisampayuttaṃ ñāṇaṃ. Imināpi yathāvuttappakārā pubbe nivutthakkhandhānussaraṇasatisampayuttā ekacittakkhaṇikā appanāpaññāva kathitā. Sattānaṃ cutūpapāte ñāṇanti sattānaṃ cutiyañca upapāte ca ñāṇaṃ. Imināpi yathāvuttappakārā cavanakaupapajjanakānaṃ sattānaṃ vaṇṇadhātuārammaṇā ekacittakkhaṇikā appanāpaññāva kathitā. Āsavānaṃ khaye ñāṇanti saccaparicchedajānanañāṇaṃ. Idaṃ lokuttarameva. Sesāni lokiyānīti.
七法解说等的注释巴利
(7.) Sattakaniddesādivaṇṇanā
806 在七种智事的解说中,先按“生缘老死”等的方式,从流转与还灭的角度,对十一个缘起支中的每一支,按三时的差别作了观察智的说明;然后又说“这就是那法住智”,这样就把同样的智简要地按灭法性等类别来讲述。其中,“生缘老死”和“没有生就没有老死”这两智,是依现在时说的。过去时也是这样,未来时也是这样,如此过去有两智,未来有两智,加起来是六智。这六智加上法住智就是七智。其中,法住智就是缘相智。缘相因为是诸法流转的住立之因,所以称为法住;于彼之智就是法住智。这正是那六种智的同义词。如此,在每一支中,这些各有七种,在十一支中,就有七十七种。其中,“灭法”指具有趣灭的性质,“坏法”指具有趣坏的性质,“离贪法”指具有离贪的性质,“灭尽法”指具有灭尽的性质。以此说明了什么?说明了后后观审察前前观。由此说明了什么?说明了七次观与反观。因为以第一智见一切行是无常、苦、无我之后,那智应以第二智来观察,第二智以第三智,第三智以第四智,第四智以第五智,第五智以第六智,第六智以第七智。如此,就说明了七次观与反观。巴利
806. Sattavidhena ñāṇavatthuniddese jātipaccayā jarāmaraṇantiādinā nayena pavattinivattivasena ekādasasu paṭiccasamuppādaṅgesu ekekasmiṃ kālattayabhedato paccavekkhaṇañāṇaṃ vatvā puna ‘‘yampissa taṃ dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti evaṃ tadeva ñāṇaṃ saṅkhepato khayadhammatādīhi pakārehi vuttaṃ. Tattha jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇadvayaṃ paccuppannaddhānavasena vuttaṃ. Atītampi addhānaṃ, anāgatampi addhānanti evaṃ atīte ñāṇadvayaṃ, anāgate ñāṇadvayanti cha. Tāni dhammaṭṭhitiñāṇena saddhiṃ satta. Tattha dhammaṭṭhitiñāṇanti paccayākārañāṇaṃ. Paccayākāro hi dhammānaṃ pavattiṭṭhitikāraṇattā dhammaṭṭhitīti vuccati; tattha ñāṇaṃ dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Etasseva chabbidhassa ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Evaṃ ekekasmiṃ aṅge imāni satta satta katvā ekādasasu aṅgesu sattasattati honti. Tattha khayadhammanti khayagamanasabhāvaṃ. Vayadhammanti vayagamanasabhāvaṃ. Virāgadhammanti virajjanasabhāvaṃ. Nirodhadhammanti nirujjhanasabhāvaṃ. Iminā kiṃ kathitaṃ? Aparavipassanāya purimavipassanāsammasanaṃ kathitaṃ. Tena kiṃ kathitaṃ hoti? Sattakkhattuṃ vipassanāpaṭivipassanā kathitā. Paṭhamañāṇena hi sabbasaṅkhāre aniccā dukkhā anattāti disvā taṃ ñāṇaṃ dutiyena daṭṭhuṃ vaṭṭati, dutiyaṃ tatiyena, tatiyaṃ catutthena, catutthaṃ pañcamena, pañcamaṃ chaṭṭhena, chaṭṭhaṃ sattamena. Evaṃ satta vipassanāpaṭivipassanā kathitā hontīti.
807 在八种智事的解说中,“在入流道上的慧”,就是指入流道中的慧。这里说的是与它相应的慧。其余的文句也是同样的道理。巴利
807. Aṭṭhavidhena ñāṇavatthuniddese sotāpattimagge paññāti sotāpattimaggamhi paññā. Iminā sampayuttapaññāva kathitā. Sesapadesupi eseva nayoti.
808 在九种智事的解说中,“于次第住等至”指的是被称为次第住的那些等至。应当这样理解:它们因为依次、按顺序安住的意义,所以叫次第住;因为应当进入的意义,所以叫等至。其中,初禅等至之慧等前八种,应当理解为与禅相应的慧。第九种是省察智。因为这种慧是在从灭尽等至出定后,以寂静、殊胜的方式加以省察时生起的。因此说:“从想受灭等至出定者的省察智。”巴利
808. Navavidhena ñāṇavatthuniddese anupubbavihārasamāpattīsūti anupubbavihārasaṅkhātāsu samāpattīsu. Tāsaṃ anupubbena anupaṭipāṭiyā vihāritabbaṭṭhena anupubbavihāratā, samāpajjitabbaṭṭhena samāpattitā daṭṭhabbā. Tattha paṭhamajjhānasamāpattiyā paññātiādayo aṭṭha sampayuttapaññā veditabbā . Navamā paccavekkhaṇapaññā. Sā hi nirodhasamāpattiṃ santato paṇītato paccavekkhamānassa pavattati. Tena vuttaṃ – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa paccavekkhaṇañāṇa’’nti.