三藏之路翻译方法说明

底本与句读

本站以第六次结集巴利三藏的 CSCD XML 为底本。校审一句汉译，先确认它属于哪部书、哪一层文献，再读对应的完整巴利句和前后段。正文、义注、复注各有自己的说话者和解释对象。注家如何解说一句经文，应和经文本身的措辞分开记录。

DGTK 怎样定位原文

同一个段号可以出现在不同的书里，一段长文也可能分在两个网页上。DGTK 将书（work）、CSCD 文件单元（unit）和文本块（block）逐层登记，并把文本块与中文源段、阅读页锚点对应起来。需要复核某个词时，再由块内的词位（token）定位原文，将词法分析（analysis）附在该词位上。句子可以用同一块内的一段词位区间表示。这样，讨论某一处译法时，可以回到同一段巴利文逐词核对。

DPD 与词形还原

巴利语的名词随格、数变化，动词也有不同的屈折形式。检索先保留经文里实际出现的拼写（surface），再查 Digital Pāḷi Dictionary（DPD）的词形与语法记录，找出可能的词元（lemma），并核对词性、格数或动词形态。词元与词根（root）承担不同的解释任务。遇到连声、复合词或同形异义，需要检查切分、句法和上下文。一个长词包含某个短词的字母，只能提供检索线索。

Nissaya 与义项判断

有对应材料时，校审者对读缅文 Nissaya 的逐词释译，查看传统注译把修饰语连到哪个词、怎样解释省略成分，以及在这一处选择了哪个义项。再与巴利义注、复注及巴汉词典 PCED／PECD 的相关释义交叉核对。遇到解释分歧，记录各说所据的原文；缺少对应 Nissaya 段落时，也注明该辅助来源没有提供证据。

从词元到译名：Wikilink

一个词元可能在一处指人，在另一处用作普通名词。校审还要区分词元、这一句的义项（sense），以及该处指向的人物或地点（entity）。确认对应关系后，译文源数据可以用 Wikilink 双括号标记把已登记的词条键与这一处可见的中文写法相连。标记的基本形式为 [[词条键|中文写法]]。这样可以复查同一词条出现在哪些段落，也能在调整译名时回看各处语境。同形异人或义项尚有分歧时，保留待审记录。

读术语和固定句

术语索引标明已批准、候选、待审和已驳回四种状态。查某个巴利词，先看状态，再看它属于哪一类；多义词还应对照义项旁的适用语境和用例。固定句另按锁定、优先、规范化和参考分级。遇到相似句式，仍须核对原句中的否定、数字、主客体及省略范围。

复核一处译文

记录书名、文献层、段落坐标、巴利原句与现译，说明争议落在哪个词或哪一层句法，再列出可用的词典、注疏和传统释译证据。证据能排除其他解释时才更订译文。本文说明项目采用的校审方法；具体段落已经完成哪些核对，以该段的审校记录为据。