翻译术语表
本站全部中译遵循玛欣德尊者(Ven. Mahinda)倡议的巴利-中文术语标准。
称谓 23 条
Bhagavā
世尊
Tathāgata
如来
Sammāsambuddha
正自觉者
Arahant
阿拉汉
Arahanta
阿拉汉
Bhikkhu
比库
Bhikkhunī
比库尼
Sāmaṇera
沙玛内拉
Sāmaṇerī
沙玛内莉
Sikkhamānā
在学尼
Thera
长老
Āyasmā
具寿
Upāsaka
近事男
Upāsikā
近事女
Paribbājaka
游方者
Brāhmaṇa
婆罗门
Māṇava
学童
Deva
天人/天
Brahma
梵天
Māra
魔
Sakka
萨咖(天帝)
Ācariya
老师
Yakkha
亚卡
人名 41 条
Gotama
果德玛
Sāriputta
沙利子
Moggallāna
摩嘎剌那
Kassapa
咖萨巴
Mahākassapa
大咖萨巴
Ānanda
阿难
Nanda
难德
Upāli
伍巴离
Anuruddha
阿努儒达
Assaji
阿沙基
Rāhula
拉胡喇
MahāKaccāna
玛哈咖吒那
Cūḷapanthaka
朱腊般踏咖
Piṇḍola Bhāradvāja
宾多纳帕拉德瓦迦
MahāKoṭṭhita
玛哈果提德
MahāKappina
玛哈咖毕那
Revata
雷瓦达
Cunda
准德
Soṇa
索那
Pilindavaccha
毕陵达瓦差
Dabba Mallaputta
答巴马喇子
Sāgata
萨咖德
Pūraṇa Kassapa
布勒纳咖萨巴
Devadatta
迭瓦达德
Gotamī
果德弥
Mahāpajāpatī Gotamī
玛哈巴嘉巴娣果德弥
Buddhaghosa
佛音
Nāgasena
龙军
Sudinna
苏定那
Udāyī
伍答夷
Upananda
伍波难德
Bimbisāra
宾比萨拉
Visākhā
维萨卡
Mahānāma
大名
Jīvaka
基瓦咖
Citta
吉德
Ajātasattu
未生怨
Pasenadi
巴谢那帝
Mallikā
玛丽嘉
Thullanandā
图拉南达
Sañjaya
散泽耶
地名 18 条
Magadha
马嘎达
Rājagaha
王舍城
Pāṭaliputta
巴嗒厘子
Sāvatthī
沙瓦提
Kosala
国萨拉
Kosambī
国桑比
Vesālī
韦萨离
Kapilavatthu
咖毕拉瓦图
Bārāṇasī
巴拉纳西
Isipatana
仙人堕处
Jetavana
揭德林
Anāthapiṇḍika
给孤独
Migadāya
鹿野苑
Avanti
阿宛堤
Āḷavī
阿拉维
Sāketa
沙盖德
Kāsi
迦尸
Malla
马喇
教理 31 条
Dhamma
法
Vinaya
律
Saṅgha
僧团
Tipiṭaka
三藏
Sutta
经
Nikāya
部
Nibbāna
涅槃
Parinibbāna
般涅槃
Saṃsāra
轮回
Kamma
业
Vipāka
果报
Dukkha
苦
Samudaya
集
Nirodha
灭
Magga
道
Sacca
谛
Ariyasacca
圣谛
Paṭiccasamuppāda
缘起
Avijjā
无明
Saṅkhāra
行
Viññāṇa
识
Nāmarūpa
名色
Saḷāyatana
六处
Phassa
触
Vedanā
受
Taṇhā
渴爱
Upādāna
取
Bhava
有
Jāti
生
Jarāmaraṇa
老死
Abhidhamma
阿毗达摩
禅修 20 条
Satipaṭṭhāna
念处
Sati
念
Samādhi
定
Jhāna
禅那
Ānāpānasati
入出息念
Vipassanā
观
Samatha
止
Kammaṭṭhāna
业处
Bhāvanā
修习
Kasiṇa
遍
Nimitta
相
Appanā
安止
Upacāra
近行
Bojjhaṅga
觉支
Sammāsati
正念
Sammāsamādhi
正定
Sammāvāyāma
正精进
Ātāpī
热诚
Sampajāna
正知
Satimā
具念
蕴处界根 6 条
Khandha
蕴
Rūpa
色
Saññā
想
Āyatana
处
Dhātu
界
Indriya
根
戒律核心 20 条
Sīla
戒
Pāṇātipāta
杀生
Adinnādāna
不与取
Kāmesumicchācāra
欲邪行
Musāvāda
妄语
Pisuṇavācā
两舌
Pharusavācā
粗恶语
Samphappalāpa
杂秽语
Pārājika
巴拉基咖
Saṅghādisesa
桑喀地谢萨
Aniyata
不定
Nissaggiya Pācittiya
尼萨耆亚巴吉帝亚
Pācittiya
巴吉帝亚
Pāṭidesanīya
应悔过
Sekhiya
应学法
Thullaccaya
土喇吒亚
Dukkaṭa
恶作
Dubbhāsita
恶说
Pāṭimokkha
巴帝摩卡
Adhikaraṇa-samatha
止诤
律藏程序 32 条
Uposatha
伍波萨他
Upasampadā
达上
Kamma(procedure)
甘马
Kamma-vācā
甘马语
Ñatti-kamma
单白甘马
Ñatti-dutiya-kamma
白二甘马
Ñatti-catuttha-kamma
白四甘马
Apalokana-kamma
求听甘马
Khandhaka
篇集
Vassa
瓦萨
Mānatta
僧悦
Parivāsa
别住
Paṭikassana
退回原本
Nāsana
灭摈
Nissāraṇa
驱摈
Paṇāmeti
逐出
Sammukhā-vinaya
现前调伏
Sati-vinaya
忆念调伏
Amūḷha-vinaya
不痴调伏
Tassa-pāpiyasikā
惩彼过
Kaṭhina
咖提那衣
Paṁsukūla
尘堆衣
Kappiya-kuṭi
储食净屋
Khādaniya
副食
Bhojaniya
主食
Saṅghāṭi
桑喀帝
Uttarāsaṅga
上衣
Antaravāsaka
下衣
Nisīdana
坐具
Māsaka
马萨咖
Pāda
巴达
Paṇḍaka
般哒咖
慧学 13 条
Paññā
慧
Ñāṇa
智
Sammādiṭṭhi
正见
Sammāsaṅkappa
正思惟
Anicca
无常
Anattā
无我
Tilakkhaṇa
三相
Nīvaraṇa
盖
Kāmacchanda
欲欲
Byāpāda
嗔恨
Thīnamiddha
昏沉睡眠
Uddhaccakukkucca
掉举追悔
Vicikicchā
疑
定型句 5 条
Evaṃ me sutaṃ
如是我闻
Ekaṃ samayaṃ
一时
bhagavā ... viharati
世尊住在...
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ
热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧