第二品
2. Dutiyavaggo
6. 利养恭敬相应 · 11 段
1. 金钵经
1. Suvaṇṇapātisuttaṃ
167住于舍卫城……“诸比丘,利养、恭敬、名闻是可怕的……乃至能证得。诸比丘,在此,我以心遍察其心而了知:‘此具寿即使为了装满银粉的金钵,也决不会故意说妄语。’后来,我却见到他被利养、恭敬、名闻所征服,心被吞没,竟故意说妄语。诸比丘,利养、恭敬、名闻竟是如此可怕……诸比丘,你们应当这样修学。”第一经。
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… adhigamāya. Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Paṭhamaṃ.
2. 银钵经
2. Rūpiyapātisuttaṃ
168住于舍卫城……“诸比丘,利养、恭敬、名闻是可怕的……乃至能证得。诸比丘,在此,我以心遍察其心而了知:‘此具寿即使为了装满金粉的银钵,也决不会故意说妄语。’后来,我却见到他被利养、恭敬、名闻所征服,心被吞没,竟故意说妄语。诸比丘,利养、恭敬、名闻竟是如此可怕……诸比丘,你们应当这样修学。”第二经。
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dutiyaṃ.
金币经等八经(第3–10经)
3-10. Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhakaṃ
169在舍卫城……“诸比丘,在此,我以心遍知他的心而了知:‘这位具寿即使为了金币,为了百金币,为了新吉钱,为了百新吉钱,为了铺满大地的纯金,为了些微利养,为了生命,为了国中美女,也决不会故意说虚妄语。’而后,我见他被利养、恭敬与名闻所征服,心被吞没,故意说虚妄语。诸比丘,利养、恭敬与名闻竟是如此可怖……诸比丘,你们应当这样学。”第十经。
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘idhāhaṃ , bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu…pe… suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu… siṅgīnikkhassāpi hetu… siṅgīnikkhasatassāpi hetu… pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu… āmisakiñcikkhahetupi… jīvitahetupi… janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ.
第二品。
Dutiyo vaggo.
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
二只钵,以及二块黄金,更有二金;
大地、微许、生命,及国中第一美女为第十。
Dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve; Pathavī kiñcikkhajīvitaṃ, janapadakalyāṇiyā dasāti.
