divu 者,谓嬉戏、求胜、言说、交易、光耀、称叹;
sivu 者,谓贯穿线缕相续;khī 者,谓尽、灭;khā 者,谓显明。
Divu kīlā vijigiṃsā vohārajjuti thomite, Sivu tantūnasantāne khī khaye khā pakāsane;
kā、gā 二根表“声”,ghā 表“取香”;ruca 表“照耀”,
kaca 表“光耀”,muca 表“放舍”,vica 表“简择”。
Kā-gā sadde (pi) ghā gandho’pādāne ruca rocane, Kaca dityaṃ muca moce (atho) vica vivecane;
染者贪,缚者系,蹶者倾,净者洁;
定者等持,坏者灭,思者审虑。
Rañja rāge sañja saṅge khalane majja suddhiyaṃ, Yujo samādhimhi lujo vināse jhā vicintane;
tā 训守护,chidi 训析为二,mida 训润泽,madu 训迷醉;
khida 训困劣,bhida 训劈裂。
Tā pālane chidi dvedhākāre mida sinehane, Madu’mmāde khida dīnabhāve bhida vidāraṇe;
sida 表成熟与行步,vida 表存在与思虑;
dī 表坏灭与睡眠,dā 表施与及割截。
Sida pāke padagate vida sattā vicintane, Dī khaye supane dā (ca) dāne dātva’vakhaṇḍane;
budh 表觉悟等义,yudh 表战斗义;
kudh 表忿怒义,sudh 表清净义,rādh 表损害与成就义。
Budhā’vagamanā’dīsu atthesu yudha yujjhane, Kudha kope sudha soce rādha hiṃsāya siddhiyaṃ;
此处,于成熟增盛诸事中,意指究竟的成就与圆满。
剖析、辨别、断绝、遏制诸义。
Idha saṃsiddhivuddhīsu sidha-sādha (ca) siddhiyaṃ, Vidha vedhe gidha gedhe rudhi āvaraṇā’disu;
man 者知义,jan 者生起义,han 者害义兼趣行义;
si 者净义,kup 者瞋义,tap 者灼恼义,pī 者令悦义。
Mana ñāṇe janu’ppāde hana hiṃsāgatīsu (pi,) Sinā soce kupa kope tapa santāpa pīṇane;
卢波(lup)义断,卢卑(rup)义坏,提波(dīp)义明、义光,达巴(dapa)义笑;
拉婆(labh)义得,卢婆(lubh)义贪,库婆(khubh)义动,伽陀(gedh)义贪著。
Lupacchede rupa nāse pakāse dipa dittiyaṃ, Dapa hāse labha lābhe lubha gedhe khubho cale;
sam、upasama 二根,于忧恼义;hara、hirī 二根,于羞惭义;
milā 根于肢体屈曲义,gilā 根亦于欢笑灭尽义。
Samū’pasama khedesu hara-hirī (ca) lajjane, Milā gattavīnāme (ca) gilā hāsakkhaye (pi ca;)
黎者,黏着、融解,或为去行,或为系缚;
黎西谓虚饰,土萨谓满足欢喜,西黎萨谓拥抱等义。
Lī silese dravīkāre vā gatī bandhanesu (ca,) Lisi lese tusa tose silisā’liṅganādisu;
基利萨、咖利萨,训为逼恼;多萨,训为焦渴。
茹萨以处格罗萨显嗔恚义,底萨、都萨二词俱表不悦。
Kilisa kaliso’patāpe (atho) tasa pipāsane, Rusa rose disa-dusa appītimhi (duve siyuṃ;)
耶素表精勤,阿素兼投掷;
苏素示枯竭,婆娑示下堕,那娑示不见。
Yasuppayatane asu khepane (pi ca vattate,) Susa sose bhasa adhopāte nasa adassane;
116于其味、于其尽,亦于其衰减之时,于弃舍时,于困惑、种种境界之中,不于善人之系缚处生愁,不于扇般摇曳的渴爱中,于润泽与不润泽的喜悦中。
116. Sā’ssāde sā’vasāne (ca) sā tanūkaraṇe (pi ca) hā cāge muha vecitte naha sajjanabandhane naha soce pihicchāyaṃ siniha-saniha pītiyaṃ.