“tudādi 等不增长。”
Tudādayo avuddhikā
tud 训折磨,nud 训驱除,likh 训书写;
kuc 训收缩,ric 训倾泻,khac 训系缚。
Tuda byathāyaṃ (tu) nuda kkhepaṇe likha lekhaṇe, Kuca saṅkocane rica kkharaṇe khaca bandhane;
uca 于声、于聚之义,vijī 于怖、于动之义;
bhuja 于曲之义,valañja 于用之义。
Uca sadde samavāye vijī bhayacalesu (ca), (Vattate) bhuja koṭille valañjo (tu) valañjane;
于侍奉、劳作、疾病与桎梏中受苦。
或在撕裂骨折、脱臼、睡眠等时;
Bhaja sevāputhakkāre ruja roge aṭā’ṭane, Kuṭacchede (ca) koṭille agā sajjhāyanā’disu;
复有善行、行持、行仪与乞求,
于熟成、腐臭之相、臭秽与杂染中,亦复如是。
Puṇo subha kiraye vatta vattane cata yācane, Putha pāke pūtibhāve kuthasaṃklesane’(pi ca;)
putha 与 patha 二根,义取铺展广布;vida 一根,义取了知。
hada 一根,义取排泄弃舍;mida 一根,义取伤害。
(Ubho dhātu) putha-patha vitthāre vida jānane, Hada uccāra ussagge-cintāyaṃ mida hiṃsane;
nandha、vinandha,系缚之义;thīna、puna,积聚之称;
kapa 遮覆,vappa 障拒,khipa 驱遣,peraṇe 引导。
Nandha vinandhane thīna-puna saṅghātavācino, Kapa acchādane vappa vāraṇe khipa peraṇe;
sup 意为卧眠,chup 意为触,cap 意为安抚;
nabh 意为伤害,rumbh 意为压迫等。
Supo saye chupo phasse (vattate) capa sāntvane, Nabha (dhātu) vihiṃsāyaṃ rumbha uppīḷanādisu;
sumbha 于相击,saṃsumbhane 于相摩擦,jambha 于噬碎,jambhane 于噬碎,jubha 于吐弃,nicchubhe 于舍弃,
ṭhubha 于唾弃,niṭṭhubhane 于唾弃,camu 于啖食,chamu 于轻蔑。
Sumbha saṃsumbhane jambha jambhane jubha nicchubhe, Ṭhubha niṭṭhubhane camu adane chamu hīḷane;
jhamu 表灼烧,chamu 表食啖,irīya 表行止;
kira(界)表散播,gir 表吞咽等语根之义。
Jhamu dāhe chamu adane irīya vattane’(pi ca), Kira (dhātu) vikiraṇe giro nigiraṇā’disu;
√phur 于动摇等义,√kur 于发声、执取义;
√khur 于断截、搔刮义,√ghur 于怖畏、吞食义。
Phura sañcalanādīsu kura saddā’danesu (ca), Khuracchede vilikhaṇe ghura bhīme gilā’dane;
til 润泽,cil 居住,hil 呼唤,silu 拾穗;
bil 劈裂,thūl 堆聚,kus 割截,pūr 盈满。
Tila snehe cila vāse hila hāve silu’ñchane, Bila bhede thūla caye kusacchedana pūraṇe;
visappa为入,pharaṇa为遍满,dis为诸方及过散等;
phula、phassa为触,musa为盗,thusa为减损,诸根各明其训。
树根因转动而产生果实,如枝杈等。
Visappavese pharaṇe disā’tisajjanā’disu Phula phasse musa theyye thusa appikirayāya (tu) Guḷa mokkhe guḷa parivattanamhi (tudādayo;)
火、水等自然现象,皆因缘起而发生变化。
Hū bhuvādayo luttavikaraṇā
hū、bhū 二根,其义为有、存,亦作出离、解脱;i 根,其义为行、往;
khā、khyā 二根,其义为宣说、开示;ji 根,其义为胜、降伏;ñā 根,其义为了知、觉了。
Hū-bhū sattāya (mu’ccanti) i ajjhāne gatimhi (ca,) Khā-khyā (dvayaṃ) pakathane ji jaye ñā’vabodhane;
sī、ḷī 示虚空之行,ṭhā 示动转止息;
nī 示至,mun 示知,han 兼示杀害与趣行。
Sī-ḷī vehāsagamane ṭhā gatīvinivuttiyaṃ, Nī pāpaṇe muna ñāṇe hana hiṃsāgatīsu (’pi)
于防护中,若于言语上出现恶与不正之辞,
不应以分别心轻视他人,或认为其获得不应得之物。
Pārakkhaṇamhi pā pāne brū vācāyaṃ viyattiyaṃ, Bhā dittiyaṃ mā pamāṇe (atho) yā pāpuṇe (siyā;)
rā 与 lā 二根,于“取”义;或于“行”“缚”等义,亦得相属。
as 根于“有”义著称,si 根则训“卧”——诸根释义,大略如是。
(Duvepi) rā-lā ādāne vā gatīgandhanesu (pi,) Asa (dhātu) bhuvi (khyāto) si saye sā samatthiye;