供养宝藏阐明偈

是故，于彼殊胜诞生之产室中，

于其所辖吉祥轮围界内；

以真实存在、令人心生欢喜的事物

我在礼敬您——那位过去曾被供养者所供养的尊者。巴利

今日我于此繁花盛开之轮围界，

陆生、水生，有香、无香，皆芬芳。巴利

在人间的许多地方，在池塘、园林和水池里，

在雪山的森林里，那里有七座大湖。巴利

在两千小岛环绕的大岛上，繁花盛开，

在七重环绕的群山之中，在须弥山这座最高的山上。巴利

白莲、青莲等花，也开在龙王的住处。

波咤厘花等种种花，在阿修罗的住处确实有。巴利

而在诸天神的住处，则有科维拉花等。

像这样等等，树木在许多地方开了花。巴利

瞻波迦、沙罗罗、楝树、铁力木、琼崖海棠、迦陀迦，

婆师迦、玛离咖、娑罗、拘毗罗，以及波吒厘。巴利

青莲花、无忧树花、翅子树花，还有花蕾，

红莲花、白莲花，还有芬芳的睡莲和青莲花。巴利

这些以及其他树木和藤蔓也都开满了花，

它们香气芬芳，触感愉悦，色彩缤纷，美丽庄严。巴利

各种颜色的、许多青色、黄色和赤红色的，

黑色、白色和紫红色，种种颜色，花朵盛开。巴利

山下有湖泊，还有成片的树林，显得格外美丽。

雪山连同奔流其间的诸河，是宝藏之源。巴利

花瓣花蕊与花粉，纷披遍覆此林间；

群蜂逐香环左右，嗡嗡之声不绝闻。巴利

这里还有鸟，是卵生的，叫声悦耳，美丽。

鸟儿在繁花盛开的树上鸣唱，彼此应和着啼啭。巴利

瀑布倾泻而下，群山被震得轰鸣回响，

五种乐器奏响，听起来如同天界乐器一般。巴利

在那里，他们像燃烧的火舌一样舞动嬉戏，

在那里，紧那罗确实以灯来做事。巴利

像散落的珍珠网一样闪闪发光，确实是瀑布倾泻而下。

宝石、琉璃等就像火焰一样矗立着。巴利

黑旃檀香、多揭罗香、樟脑、黄檀香，

鸟的叫声，孔雀的啼鸣。巴利

蜜蜂的嗡鸣，大象的象鸣，

猛兽的伸腰，紧那罗的歌唱；巴利

群山的辉光，还有宝石的光芒，

斑斓的云盖中，树木上花香的烟雾缭绕；

像这样具足一切支分的（环境），欢喜园林又算得了什么呢？巴利

如此，无论哪一处繁花盛开的树林，

到处都开满了花，美丽又悦目。

我以花鬘、悦耳之声与宜人之香，

礼敬那位往昔被已受礼敬者所礼敬的。巴利

在龙界、人间、天界和梵天界中，无论有什么

无论是存在于海里的、地上的，还是虚空中的法。巴利

银、金、珍珠、琉璃、宝珠，

猫眼石、水晶、红宝石、珊瑚。巴利

那位在无数劫中圆满十种巴拉密的人，

佛陀令众生觉悟，我礼敬其那一财宝。巴利

亚麻布、蚕丝布、棉布、麻布、粗麻布和毛毯，

还有种种天界的细布和衣服，都是你的。巴利

以无量衣施，若人成就惭愧等防护，

我即供养彼衣。巴利

在森林里，生长的树木所结出的种种果实，滋味最为美妙。

芒果、木苹果、菠萝蜜、面包果等种种。巴利

于彼，香、味与精气供养最胜佛陀，

我时时刻刻都以清净的心，用头顶礼。巴利

我首先礼敬他那不可思议的誓愿，

在轮围世界里，以一切现有的事物。巴利

十种巴拉密圆满的无上圣地，

其次便是那可爱娑罗林中最后受生之处。巴利

在正勤修行中，六年里做的是难行的苦行，

我礼敬坐在不败金刚座上的佛陀，礼敬佛陀的功德。巴利

十四种佛智和十八种不共法，

我礼敬十力智和至高无上的四无畏。巴利

了知意乐与随眠的智慧，以及了知诸根优劣高下的智慧，

双神变智和一切知智，巴利

大悲证得智与无碍智，

了知这六种不共的智慧后，我恭敬礼拜。巴利

礼敬七周中所审察之法，

礼敬梵天劝请之处殊胜正法，为宣说故。巴利

仙人堕处鹿野苑中，当礼转法轮圣地；

其后竹林精舍之内，当礼安居之所。巴利

从那以后，大仙长久居住的、令人愉悦的祇园，

其他人没有的双神变。巴利

昼度树根下，宣说阿毗达摩之教；

桑咖沙城门口，示现诸天神降下之事。巴利

此后，在雪山之中，大集法会的开示，

了知了这些所说的圣地之后，我礼敬。巴利

八万四千法蕴所摄之三藏，

我依所说仪轨而礼敬。巴利

我礼敬向魔罗宣告舍弃自身寿行，

于拘尸那罗，末罗族人之双娑罗树间。巴利

从最初发愿开始，该做的事就全都做完了，一点不剩。

他完成了一切，成为漏尽般涅槃者。巴利

就这样，当他般涅槃时，这位已办所作、安住于如如之境的圣者，

大悲心虽然长久存在，却丝毫没有熄灭。巴利

这个法和律，是我认真宣说的，

我入灭之后，那位导师以及从身体所生的舍利。巴利

那不败的宝座，以及最殊胜的菩提树，

大牟尼允许了：“我入灭之后，导师。”巴利

将舍利与菩提受供已，安置于我之处；

我允许你们，为成就寂静安稳之道。巴利

所以，确实应该先如实学习他的正法，

那位宣说此正法的人即是正自觉者——我顶礼并供养他。巴利

乃至芥子许胜者舍利，纤微不弃尽恭敬。

是故我于广布轮围界，普礼供养无遗余。巴利

从这棵菩提树依次传承下来的一切菩提树，

我礼拜并供养。巴利

世尊受用过的每一件东西，比如钵、衣等，

我礼敬一切受用物。巴利

无论于何处，曾卧、曾坐，或经行处，

留下足迹，站立其前，顶礼供养。巴利

那些不知“佛陀是这样”的人，我知已；

礼敬一切所造之像，我作供养。巴利

如是，供养无上佛法僧，

我于轮围界中，以一切物。巴利