8. Adhikaraṇasamathā · 8. 止诤义注
8. Sattādhikaraṇasamathā8. 七止诤
§655
655. Adhikaraṇasamathesu – sattāti tesaṃ dhammānaṃ saṅkhyāparicchedo. Catubbidhaṃ adhikaraṇaṃ samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Tesaṃ vitthāro khandhake ca parivāre ca vutto, tassatthaṃ tattheva vaṇṇayissāma. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
第六百五十五节。关于止诤法门——指此等七十种法的分类及数量细目。止诤又称四种止息或调伏。其详述已在篇集及别住中宣说，此处将仅略加说明。余下部分普遍皆以标题突出呈现。
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya · 《善见律》律藏阐释中
Bhikkhuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. · 比库分别注释已竟。
Anantarāyena yathā, niṭṭhitā vaṇṇanā ayaṃ;
无障碍地，译文如下至此结束；
Anantarāyena tathā, santiṃ pappontu pāṇino.
正当无障碍且和谐，众生得安稳。
Ciraṃ tiṭṭhatu saddhammo, kāle vassaṃ ciraṃ pajaṃ;
正法久住，时节久顺养众生；
Tappetu devo dhammena, rājā rakkhatu medaninti.
愿天神以法护佑，国王以正法守护。
Mahāvibhaṅgo niṭṭhito. · 大分别已竟。
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā · 比库尼分别注释