常见问题

本站的译文是从哪里来的?

初始中译由 AI(Claude Sonnet)基于玛欣德尊者术语表完成,已经多轮自动化与人工校验。后续译文由注册译者提交,审校者通过审核后并列展示。

如何参与翻译?

注册登录 → 打开任一段落 → 点「译」按钮 → 提交中文 → 等待管理员审核。

术语为何用「比库」而不用「比丘」?

玛欣德尊者倡议采用直接音译的巴利音系,避免辗转从梵文、古汉语多次音变后的不准确。「比库」= bhikkhu 原音近似。

省略号(……)是什么意思?

对应巴利原文中的 …pe…(peyyāla,定型句省略)。为忠实原文保留,完整内容需参考同一语境前后段落。