Uttaravinicchayo · 上部抉择
Uttaravinicchayo进一步抉择
Ganthārambhakathā
论藏开始语
§1
1.
Sabbasattuttamaṃ dhīraṃ, vanditvā sirasā jinaṃ;
以头礼敬一切有情中最上者、贤者、胜者;
Dhammañcādhammaviddhaṃsaṃ, gaṇamaṅgaṇanāsanaṃ.
礼敬法与破非法者、僧团之垢秽破除者。
§2
2.
Yo mayā racito sāro, vinayassa vinicchayo;
我所造之律藏决择精要,
Tassa dāni karissāmi, sabbānuttaramuttaraṃ.
今将为彼造作一切无上中之无上者。
§3
3.
Bhaṇato paṭhato payuñjato;
对于诵说者、读诵者、运用者;
Suṇato cintayato panuttaraṃ;
对于听闻者、思惟者而言,此为无上;
Paramaṃ abuddha buddhivaḍḍhanaṃ;
对于未觉者而言,此为最上的增长智慧之法;
Vadato me niratā nibodhatha.
我将宣说,汝等专注谛听。