Khandhakapucchāvāro篇集问品

93 段 · CSCD 巴利原典

Upasampadaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问达上,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施与,有多少罪?

Upasampadaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答达上,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

连同最高的施与,二罪。

Uposathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问伍波萨他,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施与,有多少罪?

Uposathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答伍波萨他,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

连同最高的施与,三罪。

Vassūpanāyikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于雨安居的开始,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最高的施与有多少罪?

Vassūpanāyikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于雨安居的开始,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

最高的施与有一罪。

Pavāraṇaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于自恣,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最高的施与有多少罪?

Pavāraṇaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于自恣,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

最高的施与有三罪。

Cammasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问皮革相应,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有最高施设,有多少罪?

Cammasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答皮革相应,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

有最高施设,三罪。

Bhesajjaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问药,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有最高施设,有多少罪?

Bhesajjaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答药,有因缘、有分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

有最高施设,三罪。

Kathinakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于咖提那的,有因缘、有分别论、

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有最高施与的,有多少罪?

Kathinakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将解答关于咖提那的,有因缘、有分别论、

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti .

有最高施与的,于此无罪。

Cīvarasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于衣的相应,有因缘、有分别论、

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有最高施与的,有多少罪?

Cīvarasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将解答关于衣的相应,有因缘、有分别论、

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

有最高施与的,有三罪。

Campeyyakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于占波的,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有举罪词句的,有多少罪?

Campeyyakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于占波的,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

有举罪词句的,一个罪。

Kosambakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于国桑比的,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

有举罪词句的,有多少罪?

Kosambakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于国桑比的,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

有举罪词句的,一个罪。

Kammakkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问具因缘、具分别论的业篇集;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施设,有多少罪?

Kammakkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答具因缘、具分别论的业篇集;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

连同最高的施设,一罪。

Pārivāsikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问具因缘、具分别论的别住;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施设,有多少罪?

Pārivāsikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答具因缘、具分别论的别住;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

连同最高的施设,一罪。

Samuccayaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问集,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最上施设,有多少罪?

Samuccayaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答集,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

最上施设,一罪。

Samathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问止,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最上施设,有多少罪?

Samathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答止,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

最上施设,二罪。

Khuddakavatthukaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问小事项,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同举罪词句,有多少罪?

Khuddakavatthukaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答小事项,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

连同举罪词句,三罪。

Senāsanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问住所,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同举罪词句,有多少罪?

Senāsanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答住所,有因缘、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

连同举罪词句,三罪。

Saṅghabhedaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问僧团破裂,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最高的施与,有多少罪?

Saṅghabhedaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答僧团破裂,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

最高的施与,两个罪。

Samācāraṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问行为,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

最高的施与,有多少罪?

Samācāraṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答行为,有因、有指示;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

最高的施与,一个罪。

Ṭhapanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于搁置的,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施与,有多少罪?

Ṭhapanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于搁置的,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

连同最高的施与,一罪。

Bhikkhunikkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问关于比库尼篇集的,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施与,有多少罪?

Bhikkhunikkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答关于比库尼篇集的,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

连同最高的施与,二罪。

Pañcasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问五百,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施设,有多少罪?

Pañcasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答五百,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti.

连同最高的施设,于此无罪。

Sattasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将问七百,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

连同最高的施设,有多少罪?

Sattasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

我将答七百,连同因缘、连同分别论;

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpattīti.

连同最高的施设,于此无罪。

Khandhakapucchāvāro niṭṭhito paṭhamo. · 篇集问品完,第一

Tassuddānaṃ – · 其偈颂

Upasampadūposatho , vassūpanāyikapavāraṇā;

达上、伍波萨他、雨安居、入雨安居、自恣；

Cammabhesajjakathinā, cīvaraṃ campeyyakena ca.

皮革、药、咖提那、衣与咖佩亚。

Kosambakkhandhakaṃ kammaṃ, pārivāsisamuccayā;

国桑比篇集、甘马、别住的集合；

Samathakhuddakā senā, saṅghabhedaṃ samācāro;

诤事、小事、军队、僧团分裂与行仪；

Ṭhapanaṃ bhikkhunikkhandhaṃ, pañcasattasatena cāti.

确立、比库尼篇集、五百与七百。