9. Timiravaggo9. 提米喇品

117 段 · CSCD 巴利原典

1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ1. 提米喇花长老譬喻

‘‘Candabhāgānadītīre , anusotaṃ vajāmahaṃ;

「在禅德巴嘎河岸边,我顺流而行;

Nisinnaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ.

见到坐着的沙门,心清净、不混浊。

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā , evaṃ cintesahaṃ tadā;

「在那里使心清净后,我当时如此思惟:

Tārayissati tiṇṇoyaṃ, dantoyaṃ damayissati.

已渡者将令渡,已调者将令调。

‘‘Assāsissati assattho, santo ca samayissati;

「已安息者将令安息,已寂静者将令寂静;

Mocayissati mutto ca, nibbāpessati nibbuto.

已解脱者将令解脱,已般涅槃者将令般涅槃。

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, siddhatthassa mahesino;

「我如此思惟后,对大仙悉达多,

Gahetvā timirapupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ .

取了提弥拉花,撒在头上。」

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

「合掌后,对他作右绕;

Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ aparaṃ disaṃ.

礼敬导师之足后,我前往另一方。

‘‘Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā viheṭhayi;

「我刚离去不久,兽王侵扰我;

Papātamanugacchanto, tattheva papatiṃ ahaṃ.

追逐着跌落者,我就在那里跌落了。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从我供养那花以来,九十四劫之间;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是花供养之果报。

‘‘Chappaññāsamhi kappamhi, sattevāsuṃ mahāyasā ;

「在五十六劫前,有七位大名声者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提米拉普皮亚长老说了这些偈颂。

Timirapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 提米喇花长老譬喻第一

2. Gatasaññakattheraapadānaṃ2. 去想长老譬喻

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「我七岁时，出家为无家者；

Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.

以净信之心，礼敬导师之足。

‘‘Sattanaṅgalakīpupphe, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

「我将沙答那咖喇奇花，抛向空中；

Tissaṃ buddhaṃ samuddissa, anantaguṇasāgaraṃ.

供养彼佛陀，无量功德之海。

‘‘Sugatānugataṃ maggaṃ, pūjetvā haṭṭhamānaso;

「以欢喜之心，供养善逝所行之道；

Añjaliñca tadākāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以那些手合掌，充满净信。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此九十二劫前，我作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛的果报。

‘‘Ito aṭṭhamake kappe, tayo aggisikhā ahu;

从此第八劫，有三位火焰者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿嘎答桑雅咖长老说了这些偈颂。

Gatasaññakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 去想长老譬喻第二

3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ3. 卧合掌长老譬喻

‘‘Rukkhamūle nisinnohaṃ, byādhito paramena ca;

我坐在树根下，极度病苦；

Paramakāruññapattomhi, araññe kānane ahaṃ.

我已达到最高的悲悯，我在阿兰若、在林野。

‘‘Anukampaṃ upādāya, tisso satthā upesi maṃ;

出于悲悯，导师三次接近我；

Sohaṃ nipannako santo, sire katvāna añjaliṃ.

我躺卧着，安详地，在头上合掌。

‘‘Pasannacitto sumano, sabbasattānamuttamaṃ;

以净信心、以喜悦心，礼敬一切有情中的最上者；

Sambuddhaṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

礼敬正自觉者后，我在那里命终。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;

从此九十二劫以来，我礼敬了那位最上士；

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是礼敬的果报。

‘‘Ito pañcamake kappe, pañcevāsuṃ mahāsikhā;

从此第五劫，有五位大仙；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nipannañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿合掌尼般那长老说了这些偈颂。

Nipannañjalikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 卧合掌长老譬喻第三

4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ4. 下花长老譬喻

‘‘Abhibhū nāma so bhikkhu, sikhino aggasāvako;

「名为阿毗浮的那位比库,是西奇的上首弟子;

Mahānubhāvo tevijjo, himavantaṃ upāgami.

大威力者,三明者,前往雪山。

‘‘Ahampi himavantamhi, ramaṇīyassame isi;

「我也在雪山,可爱的阿沙玛仙人处;

Vasāmi appamaññāsu, iddhīsu ca tadā vasī.

我住于无量[心],那时也自在于神通。

‘‘Pakkhijāto viyākāse, pabbataṃ adhivattayiṃ ;

「如鸟生于虚空,我飞越山峰;」

Adhopupphaṃ gahetvāna, āgacchiṃ pabbataṃ ahaṃ.

我取了阿多花,来到山上。

‘‘Satta pupphāni gaṇhitvā, matthake okiriṃ ahaṃ;

「取了七朵花,我撒在头上;

Ālokite ca vīrena, pakkāmiṃ pācināmukho.

被英雄看见后,我向东方离去。

‘‘Āvāsaṃ abhisambhosiṃ, patvāna assamaṃ ahaṃ;

「我到达住处,进入精舍;

Khāribhāraṃ gahetvāna, pāyāsiṃ pabbatantaraṃ.

取了一呵利的担子,我前往山间。

‘‘Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo;

「巨蟒压迫我,形相可怖、力大无比;

Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

忆念宿业后,我在那里命终。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从此三十一劫以来,我供养了那些花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此为供花之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿多普披亚长老说了这些偈颂。

Adhopupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 下花长老譬喻第四

5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ5. 光想长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, vāsaṃ kappesahaṃ pure;

我以前在雪山山脉,决意住处;

Ajinuttaravāsohaṃ, vasāmi pabbatantare.

我住最上鹿皮衣,住在山间。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

金色的正觉者,如有百光的太阳;

Vanantaragataṃ disvā, sālarājaṃva pupphitaṃ.

见到进入林中者,如开花的沙罗王树。

‘‘Raṃsyā cittaṃ pasādetvā, vipassissa mahesino;

以光辉净信心,对大仙维巴西;

Paggayha añjaliṃ vandiṃ, sirasā ukkuṭī ahaṃ.

我举起合掌礼敬，以头顶礼蹲踞。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从九十一劫以来，我当时所作的那个业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是光想的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿冷萨西雅咖长老诵说了这些偈颂。

Raṃsisaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 光想长老譬喻第五

6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ6. 第二光想长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ;

「在喜马拉雅山的山上，我是穿树皮衣者；

Caṅkamañca samārūḷho, nisīdiṃ pācināmukho.

登上经行处后，我面向东方而坐。

‘‘Pabbate sugataṃ disvā, phussaṃ jhānarataṃ tadā;

「在山上见到善逝，当时触及喜乐禅那；

Añjaliṃ paggahetvāna, raṃsyā cittaṃ pasādayiṃ.

合掌之后，我以光明之想使心净信。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

从此九十二劫以来，当时我获得了那个想；

Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是光明想之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿冉西桑雅咖长老说了这些偈颂。

Dutiyaraṃsisaññakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 第二光想长老譬喻第六

7. Phaladāyakattheraapadānaṃ7. 果施者长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, kharājinadharo ahaṃ;

在喜马拉雅山上，我是穿粗羚羊皮者；

Phussaṃ jinavaraṃ disvā, phalahattho phalaṃ adaṃ.

见到殊胜的胜者普沙，我手持果实供养了果实。

‘‘Yamahaṃ phalamadāsiṃ, vippasannena cetasā;

我以净信之心供养了那个果实；

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama.

当生于有时，我的果报生起。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

从此九十二劫以来，我布施了那个果，

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是布施果的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施果长老说了这些偈颂。

Phaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 果施者长老譬喻第七

8. Saddasaññakattheraapadānaṃ8. 声想长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi paṇṇasanthare;

在雪山的山上，我住在树叶铺成的座位上，

Phussassa dhammaṃ bhaṇato, sadde cittaṃ pasādayiṃ.

当普沙说法时，我净信了心于声音。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此九十二劫以来，我当时所作的业，

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是福业之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿沙达桑雅咖长老确实说了这些偈颂。

Saddasaññakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 声想长老譬喻第八

9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ9. 菩提浇灌长老譬喻

‘‘Vipassissa bhagavato, mahābodhimaho ahu;

毗婆尸世尊，大菩提树是大榕树；

Pabbajjupagato santo, upagacchiṃ ahaṃ tadā.

我当时出家，前往那里。

‘‘Kusumodakamādāya , bodhiyā okiriṃ ahaṃ;

我取了花水，洒在菩提树上；

Mocayissati no mutto, nibbāpessati nibbuto.

已解脱者将解脱我们，已涅槃者将使我们涅槃。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhisiñcayiṃ;

自从我洒在菩提树上，已经九十一劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhisiñcāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是菩提树灌水之果报。

‘‘Tettiṃse vattamānamhi, kappe āsuṃ janādhipā;

在三十三劫转起时，有诸人主；

Udakasecanā nāma, aṭṭhete cakkavattino.

名为水灌者，此八位转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhisiñcako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿菩提树灌水长老确实说了这些偈颂。

Bodhisiñcakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 菩提浇灌长老譬喻第九

10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ10. 莲花长老譬喻

‘‘Pokkharavanaṃ paviṭṭho, bhañjanto padumānihaṃ;

进入莲花池，折取莲花；

Tatthaddasaṃ phussaṃ buddhaṃ , bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

在那里我见到触佛，具三十二种殊胜相。

‘‘Padumapupphaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

取了莲花后，我在空中举起；

Pāpakammaṃ saritvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

忆念恶业后,我出家为无家者。

‘‘Pabbajitvāna kāyena, manasā saṃvutena ca;

出家后,以身与以心防护,

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

舍离语恶行,我清净了活命。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从此九十二劫前,我供养了那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是供佛之果报。

‘‘Padumābhāsanāmā ca, aṭṭhārasa mahīpatī;

名为巴度玛巴沙的,十八位大地之主,

Aṭṭhārasesu kappesu, aṭṭhatālīsamāsisuṃ.

在十八劫中,有四十八位国王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,据说具寿巴度马布毕亚长老说了这些偈颂。

Padumapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 莲花长老譬喻第十

Timiravaggo navamo. · 提米喇品第九

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Timiranaṅgalīpuppha, nippannañjaliko adho;

帝弥拉、难嘎利、布帕、尼般那、安佳利咖、阿多;

Dve raṃsisaññī phalado, saddasaññī ca secako;

两位拉西萨尼、帕喇多、萨达萨尼、些佳咖;

Padmapupphī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitā.

巴度马布毕长老的偈颂,宣说了五十六颂。