8. Nāgasamālavaggo8. 龙沙玛喇品

153 段 · CSCD 巴利原典

1. Nāgasamālattheraapadānaṃ1. 龙沙玛喇长老譬喻

‘‘Apāṭaliṃ ahaṃ pupphaṃ, ujjhitaṃ sumahāpathe;

「我将被丢弃在大道上的阿巴答离花,

Thūpamhi abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

供养于塔,供养火焰者、世间亲族者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此三十一劫以前,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养塔之果报。

‘‘Ito pannarase kappe, bhūmiyo nāma khattiyo;

「从此十五劫以前,名为普弥的刹帝利,

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱,

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgasamālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿那嘎沙马喇长老说了这些偈颂。

Nāgasamālattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 龙沙玛喇长老譬喻第一

2. Padasaññakattheraapadānaṃ2. 足想长老譬喻

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, tissassādiccabandhuno;

「见到帝沙阿地吉咖班度之足迹已,

Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.

以欢喜的欢喜心,我对足迹生起净信。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从此九十二劫以来,当时我获得那足想,

Duggatiṃ nābhijānāmi, padasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是足想之果报。

‘‘Ito sattamake kappe, sumedho nāma khattiyo;

「从此七劫之前,有名为苏美德的刹帝利,

Sattaratanasampanno, cakkavatī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿巴达桑雅咖长老确实说了这些偈颂。

Padasaññakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 足想长老譬喻第二

3. Buddhasaññakattheraapadānaṃ3. 佛想长老譬喻

‘‘Dumagge paṃsukūlikaṃ, laggaṃ disvāna satthuno;

「见到导师的尘堆衣,挂在树顶上;

Tato tamañjaliṃ katvā, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

于是我合掌,礼敬尘堆衣。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此九十二劫以来,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是佛随念之果。

‘‘Ito catutthake kappe, dumasārosi khattiyo;

「从此第四劫,有刹帝利名杜马沙拉;

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.

征服四方,转轮王,大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿佛想长老说了这些偈颂。

Buddhasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 佛想长老譬喻第三

4. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ4. 莲根施与长老譬喻

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi vipine ahaṃ;

「舍弃村落进入林,我住在森林中;

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

我见到维巴西佛,诸供养的受者。

‘‘Bhisāluvañca pādāsiṃ, udakaṃ hatthadhovanaṃ;

「我供养了莲藕,以及洗手的水;

Vanditvā sirasā pāde, pakkāmi uttarāmukho.

以头礼敬足后,我向北方离去。

‘‘Ekanavutito kappe, bhisāluvamadaṃ tadā;

「从那时起九十一劫,我供养了那莲藕;

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是福业的果报。

‘‘Ito tatiyake kappe, bhisasammatakhattiyo;

「从此第三劫时,有位名叫比沙的刹帝利王;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisāluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿比沙卢瓦达亚咖长老说了这些偈颂。

Bhisāluvadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 莲根施与长老譬喻第四

Chaṭṭhabhāṇavāraṃ. · 第六诵品

5. Ekasaññakattheraapadānaṃ5. 一想长老譬喻

‘‘Khaṇḍo nāmāsi nāmena, vipassissaggasāvako;

「你名为康达，维巴西的上首弟子；

Ekā bhikkhā mayā dinnā, lokāhutipaṭiggahe.

我施一钵食，于受世间供养者。

‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

「以彼心净信，两足尊、人中牛王；

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是一钵食之果。

‘‘Cattālīsamhito kappe, varuṇo nāma khattiyo;

「四十劫之前，名为瓦汝那的刹帝利；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿一想长老说了这些偈颂。

Ekasaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 一想长老譬喻第五

6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ6. 草敷施与长老譬喻

‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

「离雪山不远，有大树丛湖；

Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

百瓣莲覆盖，种种鸟栖处。

‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā ca, avidūre vasāmahaṃ;

「于彼沐浴饮，不远处我住；

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

见沙门之上，行于无泥处。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

「知我之思惟，世间无上师；

Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

从空中降下后,他即刻站立在地上。

‘‘Visāṇena tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

「以角衔取草,我给予了坐具;

Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

世尊,三界的领导者,坐在那里。

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

「使自己的心净信后,我礼敬了世间的领导者;

Paṭikuṭiko apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

我退到一旁,思惟着大牟尼。

‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

「以那心净信,我往生于化乐天;

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,这是铺草的果报。

‘‘Ito dutiyake kappe, miga sammatakhattiyo;

「从此第二劫,有鹿王刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提那桑他拉达亚咖长老说了这些偈颂。

Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 草敷施与长老譬喻第六

7. Sūcidāyakattheraapadānaṃ7. 针施与长老譬喻

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sambuddho lokanāyako;

「在三万劫中，世间导师正等正觉者，

Sumedho nāma nāmena, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

名为须弥陀，具足三十二相。

‘‘Tassa kañcanavaṇṇassa, dvipadindassa tādino;

「对那位金色的、两足之尊、如是者，

Pañca sūcī mayā dinnā, sibbanatthāya cīvaraṃ.

我供养了五根针，为了缝制衣。

‘‘Teneva sūcidānena, nipuṇatthavipassakaṃ;

「以那供养针的业，善观微细义者，」

Tikkhaṃ lahuñca phāsuñca, ñāṇaṃ me udapajjatha.

锐利、轻快且安乐的智生起于我。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

我的诸烦恼已被烧尽，一切有已被根除；

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后之身，在正等正觉者的教法中。

‘‘Dvipadādhipatī nāma, rājāno caturo ahuṃ;

名为二足之尊的国王有四位；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，转轮王，大威力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sūcidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿苏吉达亚咖长老说了这些偈颂。

Sūcidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 针施与长老譬喻第七

8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ8. 巴嗒厘花长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

金色的正觉者，行走在市场中；

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

犹如金堆,具足三十二种殊胜相。

‘‘Seṭṭhiputto tadā āsiṃ, sukhumālo sukhedhito;

「我当时是长者之子,柔软、安乐地成长;

Ucchaṅge pāṭalipupphaṃ, katvāna abhisaṃhariṃ.

我将钵昙摩花放在膝上,然后拿取。

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, pupphehi abhipūjayiṃ;

「我以欢喜的心,用诸花供养;

Tissaṃ lokaviduṃ nāthaṃ, naradevaṃ namassahaṃ.

我礼敬彼提沙世间解、怙主、人天导师。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此九十二劫以来,我当时所作的业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是花供养的果报。

‘‘Ito tesaṭṭhikappamhi, abhisammatanāmako;

「从此六十三劫前,有位名为阿毗三摩答;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿巴嗒离子长老说了这些偈颂。

Pāṭalipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 巴嗒厘花长老譬喻第八

9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ9. 住合掌长老譬喻

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

「我以前是猎鹿者，在旷野森林中；

Tattha addasaṃ sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

在那里我见到正自觉者，具足三十二种殊胜相。

‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;

「在那里我合掌后，面向东方离去；

Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.

在不远处坐下，在自己的树叶座上。

‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

「然后雷电击落，当时落在我的头上；

Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.

我在死亡时,再次合掌。

‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;

从此九十二劫前,我当时合掌;

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是合掌的果报。

‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;

在五十四劫前,名为弥嘎给都;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿提他难佳离长老诵说了这些偈颂。

Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 住合掌长老譬喻第九

10. Tipadumiyattheraapadānaṃ10. 三莲长老譬喻

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

名为巴度目答喇的胜者,一切法的彼岸者;

Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

调御者为调御者围绕，那时从城出来。

‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

「在汉沙瓦帝城，那时我是花鬘师；

Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni aggahiṃ.

凡那里最上的莲花，我取了那些莲花。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

「我在市场中间的路上，见到了离尘的佛陀；

Saha disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

见到正等正觉者后，那时我如此思惟。

‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

「这些花对我有何用？被我献给国王；

Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

我可能得到村或村田，或者一千。

‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

「调御未调御者的勇者，带来一切有情之乐；

Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

礼敬世间的保护者后，我将获得不死之财。

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

如此我思惟后，使自己的心净信；

Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

拿取三块红布，当时我将它们抛向空中。

‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

当我刚抛出时，它们在空中展开；

Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

在那里它们停住在头顶上方，上端直立，下端朝下。

‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

凡是看见的人们，都发出欢呼；

Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

在虚空中的天人们，发出「善哉」之声。

‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

世间生起了稀有之事，因为最胜佛的威力；

Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

「我们将听闻法,我们是花的携带者。」

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「莲花上人,世间解,应供者;

Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

站在路上的寂静者,说了这些偈颂。

‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi māṇavo;

「『那位以红莲花供养佛陀的学童;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将称赞他,请听我所说。

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

「『三万劫千,他将在天界欢乐;

Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati.

三万劫,他将作天帝,天界之王。

‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

「『名为大广大者,他将成为梵天那么久;」

Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

长三由旬一百,宽二由旬半。

‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

四十万军队,善加布置;

Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

装饰着重阁楼,庄严着大卧具。

‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

十万亿天女,将围绕着;

Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

善巧于舞蹈歌唱,也精通于演奏。

‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

在如此殊胜的梵天宫,充满女众群;

Vassissati pupphavasso, dibbo lohitako sadā.

天界红色的花雨,将常常降下。

‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

墙柱用龙牙,门柱和门楼;

Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

车轮般大的红莲花，将会垂挂在那里。

‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

「在叶覆叶盖的、内部的空中住处，

Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

铺设并覆盖后，将会在那里旋转。

‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

「围绕住处，周围一百由旬，

Tepi padmā lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

那些红莲花，散发天香。

‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

「五十七次，将成为转轮王，

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

地方王权广大，从数量上无法计算。

‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

「享受两种成就，无灾无难；

Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ .

当到达终点时，他将证得涅槃。

‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

「我确实善见佛陀，善作交易；

Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā .

供养三朵莲花后，我享受三种成就。

‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

「今日对于我这已得法者、已完全解脱者，

Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

善开花的红莲花，将戴在头上。

‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

「当莲花上首导师说我的业时，

Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

十万有情，生起了法现观。

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

「从十万劫前，我供养那位佛陀；

Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

我不知道恶趣，这是三足优玛的果报。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

我的烦恼已被烧尽，一切有已被根除；

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

一切漏已被灭尽，现在没有再生。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提巴度弥长老说了这些偈颂。

Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 三莲长老譬喻第十

Nāgasamālavaggo aṭṭhamo. · 龙沙玛喇品第八

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

那咖沙马喇、巴达桑尼、桑尼咖卢瓦达亚咖；

Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

诶咖桑尼、提那桑他喇、苏吉巴答利布披。

Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.

合掌而立三莲华，偈颂七十又五首。