7. Sakacintaniyavaggo7. 萨咖金德尼亚品

154 段 · CSCD 巴利原典

1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ1. 萨咖金德尼亚长老譬喻

‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ;

「见到森林寂静,无声且不混浊;

Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

如同仙人们常行之处,诸供养之受者。

‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ , nānāpupphaṃ samokiriṃ;

「作塔于沙洲,遍撒种种花;

Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ.

如同面对正觉者,我礼敬所化现者。

‘‘Sattaratanasampanno , rājā raṭṭhamhi issaro;

「具足七宝者,王为国中主;

Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我因自业成就,此为供花之果报。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自九十一劫前,我供养彼花以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此为供花之果报。

‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ;

「八十劫之前,我曾是转轮王;

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.

具足七宝,为四洲之主。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已行佛陀之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿萨咖进帝尼亚长老说了这些偈颂。

Sakacintaniyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 萨咖金德尼亚长老譬喻第一

2. Avopupphiyattheraapadānaṃ2. 阿沃布毕亚长老譬喻

‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya caṅkame;

「从住处出来,站立于经行处;

Catusaccaṃ pakāsanto, deseti amataṃ padaṃ.

阐明四谛,教导不死之境。

‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;

「了知尸弃佛、最胜佛、如是者之语;

Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ.

取了种种花后，我在空中散布。

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

「以那业，两足之尊、世间最胜、人中之牛，

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

我已达到不动之处，舍离胜败。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「从此三十一劫以前，我供养了那些花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供花之果报。

‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo;

「从此二十劫以前，有名为苏美德的刹帝利，

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

据说具寿阿沃普披耶长老说了这些偈颂。

Avopupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 阿沃布毕亚长老譬喻第二

3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ3. 巴恰嘎玛尼亚长老譬喻

‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, cakkavāko ahaṃ tadā;

「在信度河岸边,我当时是一只鹭鸶;

Suddhasevālabhakkhohaṃ, pāpesu ca susaññato.

我以清净的水藻为食,对诸恶善加防护。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;

「我见到离尘的佛陀,行走在无染的道路上;

Tuṇḍena sālaṃ paggayha, vipassissābhiropayiṃ.

我用嘴衔起娑罗花,供养维巴西佛。

‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā supatiṭṭhitā;

「对如来的信,不动摇、善安立;

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

以那清净心,他不去恶趣。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

「我在佛陀最胜者面前,确实是善来;

Vihaṅgamena santena, subījaṃ ropitaṃ mayā.

以平静的鸟，我种植了善种。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从九十一劫以来，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果报。

‘‘Sucārudassanā nāma, aṭṭhete ekanāmakā;

名为善妙见者，这八位同名者；

Kappe sattarase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

在十七劫中，他们是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccāgamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿巴吒阿嘎马尼亚长老诵说了这些偈颂。

Paccāgamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 巴恰嘎玛尼亚长老譬喻第三

4. Parappasādakattheraapadānaṃ4. 巴拉巴萨德咖长老譬喻

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

牛王、殊胜者、英雄、大仙、已战胜魔者；

Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

见到金色的正自觉者，谁能须跋信？

‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;

「雪山难以测量，海洋难以超越；

Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

如是佛陀的禅那，谁见了能须跋信？

‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;

「大地如何无量，心如森林之庄严；

Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

如是佛陀的戒，谁见了能须跋信？

‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho , yathākāso asaṅkhiyo;

「风不可动摇，如虚空不可计数；

Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

如是佛陀的智，谁见了能须跋信？

‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;

「以此四偈，名为些那的婆罗门；

Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

赞叹佛陀最胜者,悉达多不可战胜。

‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;

九十四劫以来,不再投生恶趣;

Sugatiṃ sukhasampattiṃ , anubhosimanappakaṃ.

善趣与乐的成就,我享受了不少。

‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;

从九十四劫以来,赞叹世间导师后;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是赞叹的果报。

‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;

在第十四劫中,有四位殊胜者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿巴拉巴沙达咖长老说了这些偈颂。

Parappasādakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 巴拉巴萨德咖长老譬喻第四

5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ5. 莲根施者长老譬喻

‘‘Vessabhū nāma nāmena, isīnaṃ tatiyo ahu;

「名为韦沙部的仙人,是诸仙人中的第三位;

Kānanaṃ vanamogayha, vihāsi purisuttamo.

深入森林之中,那位最上之人住在那里。

‘‘Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvā, agamaṃ buddhasantikaṃ;

「我拿着莲藕,前往佛陀之处;

Tañca buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以欢喜的双手,将那莲藕供养佛陀的足。

‘‘Karena ca parāmaṭṭho, vessabhūvarabuddhinā;

「被韦沙部最上觉者以手触摸,

Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottariṃ.

我不知有任何快乐,能与那相等或更胜。

‘‘Carimo vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

「这是我的最后有,一切有已被根除;」

Hatthināgena santena, kusalaṃ ropitaṃ mayā .

以驯服的象王，我种植了善。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫前，我作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施药之果。

‘‘Samodhānā ca rājāno, soḷasa manujādhipā;

以及沙摩陀那诸王，十六位人中之主，

Kappamhi cuddase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

在第十四劫中，有大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿比沙达亚咖长老说了这些偈颂。

Bhisadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 莲根施者长老譬喻第五

6. Sucintitattheraapadānaṃ6. 苏金帝德长老譬喻

‘‘Giriduggacaro āsiṃ, abhijātova kesarī;

我是行于山险者，出生即为狮子；

Migasaṅghaṃ vadhitvāna, jīvāmi pabbatantare.

杀害鹿群后，我住在山间。

‘‘Atthadassī tu bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo;

然而世尊是见利益者，是一切知者，是说者中的最胜者；

Mamuddharitukāmo so, āgacchi pabbatuttamaṃ.

他想要救度我，来到最胜的山。

‘‘Pasadañca migaṃ hantvā, bhakkhituṃ samupāgamiṃ;

杀了一只肥鹿后，我正要吃；

Bhagavā tamhi samaye, bhikkhamāno upāgami.

世尊在那时，行乞而来。

‘‘Varamaṃsāni paggayha, adāsiṃ tassa satthuno;

取出最好的肉，我供养了那位导师；

Anumodi mahāvīro, nibbāpento mamaṃ tadā.

大雄随喜，当时使我清凉。

‘‘Tena cittappasādena, giriduggaṃ pavisiṃ ahaṃ;

以那净信心，我进入了山险；

Pītiṃ uppādayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

生起喜悦后,我在那里命终。

‘‘Etena maṃsadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

以此肉布施,以及心的愿,

Pannarase kappasate, devaloke ramiṃ ahaṃ.

在一百五十劫中,我在天界享乐。

‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ cintitaṃ mayā;

在其余诸劫中,我思惟善,

Teneva maṃsadānena, buddhānussaraṇena ca.

以那肉布施,以及忆念佛。

‘‘Aṭṭhattiṃsamhi kappamhi, aṭṭha dīghāyunāmakā;

在三十八劫中,有八位名为长寿者,

Saṭṭhimhito kappasate, duve varuṇanāmakā .

在六十劫中,有二位名为瓦鲁那。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿苏琴帝答长老说了这些偈颂。

Sucintitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 苏金帝德长老譬喻第六

7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ7. 衣施者长老譬喻

‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo;

「那时我生为鸟类,是苏巴那、伽楼罗之王;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ.

我见到离尘的佛陀,正前往甘达马达那。

‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ;

「舍弃伽楼罗之色,我持学童之身;

Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

我供养了一件衣,给那位两足之尊、如是者。

‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;

「接受了那件布后,佛陀、世间最上的导师;

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

导师住立于虚空中,说了这些偈颂。

‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

「『以此布施衣之业,以及心的愿;」

Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’.

舍弃了重的胎生，将在天界中欢乐。

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

见义的世尊，世间的最胜者、人中之牛，

Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

赞叹了衣布施后，向北方出发。

‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;

在我生于诸有时，我有衣的成就，

Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

在虚空中有覆盖，这是衣布施的果报。

‘‘Aruṇavā satta janā, cakkavattī mahabbalā;

阿卢那瓦等七人，大力的转轮王，

Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā.

在三十六劫中，是人中之主。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿瓦他达亚咖长老说了这些偈颂。

Vatthadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 衣施者长老譬喻第七

8. Ambadāyakattheraapadānaṃ8. 芒果施者长老譬喻

‘‘Anomadassī bhagavā, nisinno pabbatantare;

「阿诺玛达西世尊,坐于山间;

Mettāya aphari loke, appamāṇe nirūpadhi.

以慈遍满世间,无量无依。

‘‘Kapi ahaṃ tadā āsiṃ, himavante naguttame;

「我当时是猿猴,在喜马拉雅最胜山;

Disvā anomadassiṃ taṃ , buddhe cittaṃ pasādayiṃ.

见到阿诺玛达西,我对佛净信心。

‘‘Avidūre himavantassa, ambāsuṃ phalino tadā;

「在喜马拉雅不远处,当时有结果的芒果树;

Tato pakkaṃ gahetvāna, ambaṃ samadhukaṃ adaṃ.

从那里取了成熟的,我给了甜美的芒果。

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, anomadassī mahāmuni;

「那位佛为我记说,阿诺玛达西大牟尼;」

Iminā madhudānena, ambadānena cūbhayaṃ.

以此蜜施与芒果施两者

‘‘Sattapaññāsakappamhi, devaloke ramissati;

在五十七劫中，将于天界享乐

Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

在其余诸劫中，将流转于善趣

‘‘Khepetvā pāpakaṃ kammaṃ, paripakkāya buddhiyā;

舍弃恶业后，以成熟的智慧

Vinipātamagantvāna, kilese jhāpayissati.

不去恶趣，将烧尽诸烦恼

‘‘Damena uttamenāhaṃ, damitomhi mahesinā;

我以最上之调御，被大仙调御

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

已达不动之处，舍离胜败

‘‘Sattasattatikappasate, ambaṭṭhajasanāmakā;

在七百七十劫中，名为阿姆巴塔佳

Catuddasa te rājāno, cakkavattī mahabbalā.

十四位国王，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿安跋达亚咖长老说了这些偈颂。

Ambadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 芒果施者长老譬喻第八

9. Sumanattheraapadānaṃ9. 苏玛那长老譬喻

‘‘Sumano nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;

「名为苏玛诺，我当时是花鬘师；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokāhutipaṭiggahaṃ.

我见到离尘的佛陀，世间供养的受者。

‘‘Ubho hatthehi paggayha, sumanaṃ pupphamuttamaṃ;

「以双手高举，最上的苏玛那花，

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

我供养佛陀，有髻的世间亲族。

‘‘Imāya pupphapūjāya, cetanāpaṇidhīhi ca;

「以此花供养，以及思与愿，

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是礼敬佛之果报。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从此三十一劫前，我供养了那些花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是礼敬佛之果报。

‘‘Chabbīsatimhi kappamhi, cattārosuṃ mahāyasā;

在二十六劫中，有四位大名声者；

Sattaratanasampannā, rājāno cakkavattino.

具足七宝，诸转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，确实具寿苏玛那长老说了这些偈颂。

Sumanattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 苏玛那长老譬喻第九

10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ10. 布巴恰嘎果帝亚长老譬喻

‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ;

如无畏形相的狮子，如鸟中之首的金翅鸟；

Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

犹如老虎中的殊胜者，犹如出生高贵的狮子。

‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

「三界的归依处西奇，不动者、不败者；

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

「坐着的沙门之最上者，为比库僧团所尊敬。

‘‘Caṅkoṭake ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ;

「将花茎放在一旁，无瑕的最上之花；

Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

「连同花茎一起，我撒向最胜的佛陀。

‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

「以那净信心，两足中的帝王、人中的牛王；

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

「我已达到不动的境地，舍离了胜与败。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此三十一劫前，我当时所作的那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供养佛之果报。

‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā;

三十劫圆满时，名为天人光辉；

Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino.

具足七宝，五次成为转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿花篮长老说此等偈颂。

Pupphacaṅkoṭiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 布巴恰嘎果帝亚长老譬喻第十

Sakacintaniyavaggo sattamo. · 自思惟品第七

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca;

自思者、阿窝花者、与供养及心，

Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako.

他净信者、比沙多、善思者、施衣者。

Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca;

芒果林与善意者,以及花冠者;

Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.

已说七十一偈,由见义者所计算。