6. Bījanivaggo6. 比嘉尼品

189 段 · CSCD 巴利原典

1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ1. 香施者长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

「对于莲华上佛陀，世间最胜的如者；

Bījanikā mayā dinnā, dvipadindassa tādino.

我供养了种子，给那两足尊的如者。

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;

「使自己的心净信，合掌举起；

Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho.

礼敬正觉者之后，我面向北方离去。

‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako ;

「拿着种子，导师世间最上的引导者；

Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

站在比库僧团中，他说了这些偈颂。

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

「『以此种子为因缘，以及心的誓愿；

Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’.

十万劫中，他不去恶趣』。

‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito;

「精进已发起、已努力,心的功德已得定;

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

我七岁时,证得了阿拉汉果。

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā;

「在六万劫之前,名为比迦马那沙;

Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

有十六位国王,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿维度巴那达亚咖长老说了这些偈颂。

Vidhūpanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 香施者长老譬喻第一

2. Sataraṃsittheraapadānaṃ2. 萨德拉西长老譬喻

‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

「登上高耸的岩石,人中至上者坐下;

Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

离山不远处,通晓咒文的婆罗门。

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

「已坐的大雄,天中之天、人中之牛王;

Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

合掌后,我赞叹世间导师。

‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

「『这位佛陀是大雄,殊胜法的宣说者;

Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

如火聚般炽燃,以比库僧团为前导。

‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho , aṇṇavova duruttaro;

「『如大海般不动,如大洋般难以超越;

Migarājāvasambhīto , dhammaṃ deseti cakkhumā’.

如狮子王般无畏,具眼者说法』。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

「知道我的意向,莲花中最胜的导师;

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

导师住立于比库僧团中,说了这些偈颂:

‘‘‘Yenāyaṃ añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

「以此合掌礼敬,赞叹最上佛;

Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

三万劫千数,将作天王。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

于劫百千中,名为安其拉萨;

Vivaṭṭacchado sambuddho, uppajjissati tāvade.

无盖障正觉者,将于彼时出现。

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

彼法之继承者,嫡子由法所造;

Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

名为萨答拉西,彼将成为阿拉汉。」

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

「我于七岁时,出家为无家者;」

Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

名为沙答拉西,我的光辉流出。

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

「在凉亭或树下,我是禅修者,乐于禅那;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

在正等正觉者的教法中,我持最后身。

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

「在六十劫千之中,有四位名为拉玛者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝,转轮王,大威力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙答拉西长老说了这些偈颂。

Sataraṃsittherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 萨德拉西长老譬喻第二

3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ3. 卧具施者长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbalokānukampino;

「怜愍一切世间的,巴度穆答拉佛;

Sayanaṃ tassa pādāsiṃ, vippasannena cetasā.

我以清净心,供养了他卧具。

‘‘Tena sayanadānena, sukhette bījasampadā;

「以那卧具布施,如良田中种子成就;

Bhogā nibbattare tassa, sayanassa idaṃ phalaṃ.

财富为他生起,这是卧具的果报。

‘‘Ākāse seyyaṃ kappemi, dhāremi pathaviṃ imaṃ;

「我在虚空中设卧处,我持此大地;

Pāṇesu me issariyaṃ, sayanassa idaṃ phalaṃ.

我对众生有自在力,这是卧具的果报。

‘‘Pañcakappasahassamhi, aṭṭha āsuṃ mahātejā ;

「在五千劫中,有八位大威力者;

Catuttiṃse kappasate, caturo ca mahabbalā.

在三十四百劫中,有四位大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿沙亚那达亚咖长老说了这些偈颂。

Sayanadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 卧具施者长老譬喻第三

4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ4. 香水长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu;

「在巴度穆答拉佛的大菩提树是伟大的;

Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.

我拿着美丽的水瓶,供养了香水。

‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;

在菩提树沐浴之时,大云降下雨水;

Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.

有大雷鸣声,闪电劈落。

‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato ahaṃ ;

由于那雷电的冲击,我在那里命终;

Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.

住在天界时,我说了这些偈颂。

‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

『啊!佛陀!啊!法!啊!我们导师的成就!」

Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.

我的身体已倒下,我在天界中欢乐。

‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;

我的宫殿高耸,有百层楼。

Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

十万天女常围绕着我。

‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;

我没有疾病,我没有忧愁。

Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

我看不到热恼,这是福业的果报。

‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;

二十八劫以来,我曾是国王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿甘陀达吉亚长老说了这些偈颂。

Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 香水长老譬喻第四

5. Opavayhattheraapadānaṃ5. 伍巴瓦亚长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

「我供养了巴度穆答拉佛一匹良马;

Niyyādetvāna sambuddhe , agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

供养了正自觉者之后,我回到了自己的家。」

‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

「名叫德瓦拉的导师首席弟子,

Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

殊胜法的继承者,来到了我的面前。」

‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

「世尊有钵袋,良马不适合;

Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

具眼者知道了你的意愿,接受了。」

‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

「我买了风速般的信度马,快速的乘骑;」

Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

我曾供养巴度穆答喇佛陀堪忍之物。

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ ;

「无论我生于何处,天界或人间;

Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate mama.

我的心生起堪忍,如风之速。

‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

「彼等得利益,善得之,得受具足者;

Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

若佛出现于世,我将再次亲近。

‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

「我曾二十八次为王,具大力,

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa jambuissaro.

征服四方,为阎浮洲之阎浮主。

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

「此为我最后,最后有转起;

Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

我已达到不动之处,舍离了胜与败。

‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

在三万四千中,你是大威力的刹帝利;

Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足百宝,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿欧巴瓦由长老说了这些偈颂。

Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 伍巴瓦亚长老譬喻第五

6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ6. 萨巴利瓦拉萨那长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ;

我曾供养钵食给巴度穆答拉佛陀;

Gantvā kiliṭṭhakaṃ ṭhānaṃ , mallikāhi parikkhitaṃ .

前往污秽之处,被茉莉花围绕。

‘‘Tamhāsanamhi āsīno, buddho lokagganāyako;

坐在那座位上的佛陀,是世间的最上导师;

Akittayi piṇḍapātaṃ, ujubhūto samāhito.

他宣说了钵食,正直、得定。

‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

「犹如在良田中,即使播下少许种子;

Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

正确地降下雨水,果实令农夫满意。

‘‘Tathevāyaṃ piṇḍapāto, sukhette ropito tayā;

「如是这钵食,被你播种在良田中;

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ te tosayissati .

在有中生起时,果报将令你满意。」

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

「说此之后,正等正觉者,名为水生者;

Piṇḍapātaṃ gahetvāna, pakkāmi uttarāmukho.

接受钵食后,面向北方离去。

‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;

「在巴帝摩卡中防护,以及在五根中;

Pavivekamanuyutto, viharāmi anāsavo.

我住于远离,无漏者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārāsano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙巴利瓦萨那长老诵说了这些偈颂。

Saparivārāsanattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 萨巴利瓦拉萨那长老譬喻第六

7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ7. 五灯长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbabhūtānukampino;

巴度穆答拉佛,怜愍一切众生者;

Saddahitvāna saddhamme, ujudiṭṭhi ahosahaṃ.

我信正法,成为正直见者。

‘‘Padīpadānaṃ pādāsiṃ, parivāretvāna bodhiyaṃ;

我供养灯明,围绕菩提树;

Saddahanto padīpāni, akariṃ tāvade ahaṃ.

我信奉灯明,如是作了。

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

无论我生于何处,天界或人界;

Ākāse ukkaṃ dhārenti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

他们在空中持灯,这是布施灯的果报。

‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

「穿过墙壁、穿过山岩,越过山峰;

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhomahaṃ.

周遍百由旬,我享受天眼。

‘‘Tena kammāvasesena, pattomhi āsavakkhayaṃ;

「以那业的残余,我已达到诸漏尽;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, dvipadindassa sāsane.

我持最后身,在两足尊的教法中。

‘‘Catuttiṃse kappasate, satacakkhusanāmakā;

「在三十四劫前,名为萨答咖库的诸王;

Rājāhesuṃ mahātejā, cakkavattī mahabbalā.

他们是大威力者,是转轮王、大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcadīpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿般遮地巴咖长老说了这些偈颂。

Pañcadīpakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 五灯长老譬喻第七

8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ8. 幢施者长老譬喻

‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

「在巴度穆塔拉佛的菩提树根处,

Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

我以欢喜的心,欢喜地竖立了幢旗。

‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

「取了落下的叶子,我向外抛弃;

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

内清净、外清净,意乐无漏。

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

「如同面对正觉者,我礼敬最上菩提树;

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

巴度穆塔拉世间解,诸供养的受者。

‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

「导师住立于比库僧团中,说了这些偈颂:

‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

「以此幡布施，以及两者的供养，

‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

「十万劫之中，他不去恶趣；

Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

在诸天中，他将长久享受天的荣耀。

‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

「数百次，他将成为国中之王；

Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

名为伍嘎答，他将成为转轮王。

‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

「享受了成就，由善根所驱使；

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

在果德玛世尊的教法中，他将欢喜。」

‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

「我精进努力，寂静无依，

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

我持最后身，于正等正觉者的教法中。

‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo ;

五万一千劫中，名为乌嘎答的婆罗门；

Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo .

五万十万劫中，名为梅嘎的刹帝利。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿陀嘎达亚咖长老说了这些偈颂。

Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 幢施者长老譬喻第八

9. Padumattheraapadānaṃ9. 巴度玛长老譬喻

‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako;

阐明四谛，殊胜法的转起者；

Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ.

降下甘露雨，使大众寂灭。

‘‘Sadhajaṃ padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ;

手持带茎莲花，我站在半国萨拉；

Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare.

巴度目答拉牟尼欢喜地举起了衣服。

‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade;

「当莲花来时,那时确实是奇迹;

Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo.

知道我的意愿,说话者中的最胜者接住了。

‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

「以最胜的手接住水生的最上之花;

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

导师站在比库僧团中,说了这些偈颂。

‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake ;

「『以此莲花投向一切知者、调御者;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将赞叹他,请听我所说。

‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

「『三十劫中他将作天帝,天王之位;」

Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

「地上的王国七百，将遗留大地。

‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati;

「在那里，达到那里之后，将成为转轮王；

Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā.

从空中降花雨，那时将遍洒。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

「在十万劫中，从欧咖咖族出生；

Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati.

名为果德玛之名，将成为世间的导师。

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

「他的法的继承者，亲生的法所造；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

遍知一切漏后，无漏者将般涅槃」。

‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato;

「从母胎出来后，正知、具念；

Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

生来五岁时，我证得了阿拉汉果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿巴度摩长老说了这些偈颂。

Padumattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 巴度玛长老譬喻第九

10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ10. 阿萨那菩提长老譬喻

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

生来七岁时，我见到了世间的导师；

Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ.

以净信心、善意，我前往人中至上者。

‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

对于彼世尊帝沙，世间的最胜者、如是者；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ.

我以欢喜的欢喜心，种植了最上的菩提树。

‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo;

名为阿沙那的，是扎根于地的树木；

Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ.

我须跋了五年,最上的菩提座。

‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

见到树木开花,令人惊奇、汗毛竖立;

Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.

宣说自己的业,我前往最胜佛处。

‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo;

那时那位正自觉者,自生者、最上之人;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐在比库僧团中,说了这些偈颂。

‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā;

由谁种植了这菩提树,恭敬供养了佛;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将称赞他,你们听我所说。

‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati;

三十劫中在诸天,他将作天王;

Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati.

他将成为转轮王六十四次。

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

「从兜率天死没后，由精液之根所激发；

Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati.

享受两种成就后，将在人间欢乐。

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

「他精进专注，寂静无依；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

遍知一切漏后，无漏者将般涅槃。」

‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , upasanto nirūpadhi;

「我专注于远离，寂静无依；

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

如龙象断缚，我无漏而住。

‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā;

「从此九十二劫前，我当时种下菩提；

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是菩提树之果。

‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto;

从四百七十劫前,名为旦荼些那而闻名;

Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ.

具足七宝,那时我是转轮王。

‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī;

从七十三劫前,有七位地主;

Samantanemināmena, rājāno cakkavattino.

名为萨曼答内弥,诸转轮王。

‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo;

从二十五劫前,名为本那咖的刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

据说具寿阿萨那菩提长老说了这些偈颂。

Asanabodhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 阿萨那菩提长老譬喻第十

Bījanivaggo chaṭṭho. · 比嘉尼品第六

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo;

种子、百光、卧具、水持者;

Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako;

随从、灯、幢、莲花供养者;

Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.

菩提说为第十,偈颂同样九十二。