5. Upālivaggo5. 伍巴离品

294 段 · CSCD 巴利原典

1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ1. 巴吉内亚伍巴离长老譬喻

‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto lokanāyako;

「漏尽者千人围绕，世间导师；

Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

他专注于远离，前往独坐。

‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

「我以羚羊皮覆身，持三杖者；

Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

我见到被比库僧团围绕的世间导师。

‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

「将羚羊皮置于一肩，在头上合掌；

Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

礼敬正自觉者后，我赞叹世间导师。

‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

「如卵生者与湿生者，化生者与胎生者；

Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

乌鸦等一切鸟类，常行于空中。

‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

「无论任何有生命的众生,有想或无想;

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

他们全都在你的智中,被包含、被摄入。

‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

「那些山中的香,在雪山最胜的山峰;

Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

他们全都在你的戒中,连一小部分也比不上。

‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

「痴暗的一边,这个有天人的世间;

Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

在你的智中照耀时,黑暗被破除。

‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

「如同太阳落下时,众生进入黑暗;

Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

如是当佛未出现时,世间进入黑暗。

‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

「犹如升起的太阳,常常驱除黑暗;

Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

如是你,最胜佛,常常破除黑暗。

‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

「你精进努力,是包括天界在内的世间的佛;

Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

以你的业成就,使众多人欢喜。

‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

「随喜那一切后,莲华上大牟尼;

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

贤者升上天空,如鹅王在空中。

‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

「正等正觉者升上后,莲华上大仙;

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

导师住立于虚空中,说了这些偈颂。

‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

「这坚固的智，与譬喻相应；

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将宣说它，请听我所说。

‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

「他将十八次，成为天王；

Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

地上的王权三百次，他将统治大地。

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

「二十五次，他将成为转轮王；

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

广大的地方王权，从数量上无法计算。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

「在十万劫中，生于奥咖咖族；

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

以果德玛为姓，将成为世间的导师。」

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

「从兜率天死没后，由于种姓的激励；

Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

虽然生于低贱的种姓，将名为伍巴离。

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

「他后来出家后，离染诸恶；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

遍知一切诸漏，无漏者将般涅槃。

‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

「欢喜的果德玛佛陀，释迦子、大名声者；

Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

将安立他为通达律者中的第一。」

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

「我以信出家，已作所作、无诸漏；

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

遍知一切诸漏，我住于无漏。

‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

「世尊怜悯我,我于律中善巧;

Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

以自业成就,我住于无漏。

‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

于巴帝摩卡防护,及于五根;

Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ .

我持一切律,完全的宝藏。

‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

知我功德已,世间无上师;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

坐于比库僧团中,安立我于此第一。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解,及此八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀之教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿伍巴离长老说了这些偈颂。

Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 巴吉内亚伍巴离长老譬喻第一

2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ2. 索那国离维萨长老譬喻

‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

「对于无上见的牟尼,世间最胜的如是者;

Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

我用石灰涂抹,建造了经行处。

‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

「我用各种颜色的花,铺设了经行处;

Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

在空中做了天盖,供养了最上佛陀。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ ;

「合掌之后,礼敬了善戒者;

Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

那时我向世尊献上了长厅。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

「了知我的意愿,世间无上的导师;」

Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

世尊出于悲悯接受了,具眼者。

‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

「正等正觉者接受后,应受供养者连同诸天;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐在比库僧团中,说了这些偈颂。

‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi me;

「『以欢喜心,给我长厅者;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将赞叹他,请听我所说。

‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

「『在此人死亡时,具足福业者;

Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

千辐之车,将立即出现。

‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

「『以那乘具此人,将前往天界;」

Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave .

诸天人将随喜，当善业成就时。

‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

「伟大的、广大的、殊胜的、涂以宝石的，

Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

这重阁般的广大，将遍满。

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

三万劫千，将在天界享乐；

Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

二十五劫，将成为天王。

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

七百四十七次，将成为转轮王；

Yasodharasanāmā te, sabbepi ekanāmakā.

名为耶索达拉的你们，全都同一名字。

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā puññasañcayaṃ;

受用两种成就，增长福德积聚，

Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

在二十八劫时,将有转轮王。

‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

在那里,由维萨咖马所建造的殊胜梵宫,

Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

那离十种声音的宫殿,将留在城市中央。

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

从此无量劫后,有大神通的地主,

Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

名为欧咖咖的国王,将在国土中出现。

‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā ;

在十六万六千位妃子中,她是最殊胜的,

Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

出身高贵的刹帝利女,将生下九个儿子。

‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

刹帝利女生下九个儿子后,将会去世;

Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

年轻可爱的少女，将行大祭祀。

‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

「取悦奥咖咖之后，少女将获得恩赐；

Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

获得恩赐后，那少女将使诸子出家。

‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

「他们全部出家后，将前往最胜山；

Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare .

全部因种姓破裂之恐惧，将与诸姊妹同住。

‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā ;

「一位少女将被诸病所困；

Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

诸刹帝利『愿我们的种姓不破裂』，将埋葬她。

‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

「刹帝利掘出后，将与她同住；

Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

那时将有分裂，奥咖咖族的起源。

‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

他们的后代将成为，名为拘利亚的种族；

Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

在那里享受人间的财富，不可思议的。

‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

从那身死后，将前往天界；

Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

在那里也将获得，殊胜可意的梵天。

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

从天界死后，受善根所驱使；

Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

来到人间，将名为索那。

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

精勤精进，专心致志，在导师的教法中努力；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

遍知一切漏后,无漏者将般涅槃。

‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

无边见者世尊,果德玛释迦族牛王;

Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

殊胜智者大雄,将安立于最上处。

‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

当天降雨四指深时,在草地上无尘垢处;

Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

站立于瑜伽的精勤者,从此更上无彼岸可得。

‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

以最上调御而调伏,我心善安立;

Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

我的重担已卸下,已涅槃无漏。

‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

鸯耆罗沙大龙,如善生的狮子;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

在比库僧团中坐下后,他将我安立于最上首。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿索那·果利维萨长老说了这些偈颂。

Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 索那国离维萨长老譬喻第二

3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ3. 咖离果达子跋地亚长老譬喻

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ , mettacittaṃ mahāmuniṃ;

「巴度穆答拉正等正觉者,慈心的大牟尼;

Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.

一切人众前往,一切世间的最上首导师。

‘‘Sattukañca baddhakañca , āmisaṃ pānabhojanaṃ;

「饭食、糕点、食物、饮料与食物;

Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.

一切人在无上的福田,供养导师。

‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;

「我也将布施,给那样的天中之天;

Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.

邀请了佛陀最胜者,以及无上的僧团。

‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;

「我派遣了他们,他们邀请了如来;

Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

以及全部比库僧团,无上的福田。

‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

「十万座卧具,金制的,铺以牛毛毯;

Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;

以棉絮垫,以及亚麻与棉布;

Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.

我设置了大价值的,适合佛陀的座位。

‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;

「巴度穆答喇世间解,天中之天、人中之牛王;

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.

为比库僧团所围绕,来到我的门前。

‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;

「前往迎接正觉者，世间的保护者、具名声者；

Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ .

以净信心、善意，我献上会堂。

‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;

「对十万比库众，以及佛陀、世间的导师；

Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.

以净信心、善意，我以上等食物供养。

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「巴度姆塔拉，世间解，诸供养的受者；

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐在比库僧团中，说了这些偈颂。

‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

「『由于布施了这座位，以金色牛毛所铺设的；

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将宣说那个，请听我所说的。

‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

「他将七十四次，成为天王；

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

被天女围绕，享受成就。

‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;

「他将统治大地，千次成为地方王；

Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

五十一次，将成为转轮王。

‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī bhavissati;

「在一切生趣中，他将生于高贵家族；

So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;

他后来出家，被善根所激励；

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

名为跋提耶，将成为导师的弟子。

‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;

「我专注于远离，喜好边鄙住处；

Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.

我已证得一切果,今日我已舍四漏。

‘‘‘Mama sabbaṃ abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;

「遍知我的一切,一切知者、世间导师;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.

坐于比库僧团中,将我安立于此第一。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿跋地亚·咖离果地亚之子长老说了这些偈颂。

Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 咖离果达之子跋地亚长老譬喻第三

4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ4. 散尼提巴咖长老譬喻

‘‘Araññe kuṭikaṃ katvā, vasāmi pabbatantare;

「在林野中造小屋,我住于山间;

Lābhālābhena santuṭṭho, yasena ayasena ca.

对得与不得知足,对名誉与不名誉亦然。

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「莲华上者、世间知者,诸供养的受者;」

Vasīsatasahassehi , āgacchi mama santikaṃ.

以十万为眷属，来到我的面前。

‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ , jalajuttamanāmakaṃ;

「已来到的大龙，名为水生最上者；

Tiṇasantharaṃ paññāpetvā, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

铺设草座之后，我供养了导师。

‘‘Pasannacitto sumano, āmaṇḍaṃ pānīyañcahaṃ;

「以净信心、喜悦心，我以

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

清净的心，供养了正直者洗漱水和饮用水。

‘‘Satasahassito kappe , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「从那时起一百千劫，我所施的那布施；

Duggatiṃ nābhijānāmi, āmaṇḍassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是洗漱水的果报。

‘‘Ekatālīsakappamhi, eko āsiṃ arindamo;

「在四十一劫之前，有一位降伏敌者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sanniṭṭhāpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿散尼他巴咖长老说了这些偈颂。

Sanniṭṭhāpakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 散尼提巴咖长老譬喻第四

5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ5. 般遮哈提亚长老譬喻

‘‘Sumedho nāma sambuddho, gacchate antarāpaṇe;

「名为须弥陀的正自觉者，行走在市场中；

Okkhittacakkhu mitabhāṇī, satimā saṃvutindriyo.

眼下垂、语节制、具念、诸根防护。

‘‘Pañca uppalahatthāni, āveḷatthaṃ ahaṃsu me;

「五朵手持的优钵罗花，我为了供养而得到；

Tena buddhaṃ apūjesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

以那些花我供养了佛陀，以那些手欢喜地。

‘‘Āropitā ca te pupphā, chadanaṃ assu satthuno;

「那些被供上的花，成为导师的华盖；

Samādhiṃsu mahānāgaṃ, sissā ācariyaṃ yathā.

弟子们如同对待导师一般，尊敬那位定中的大龙。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

在三万劫中，我供养了那朵花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Ito vīsakappasate, ahesuṃ pañca khattiyā;

从此二千劫以来，有五位刹帝利，

Hatthiyā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

名为哈提亚，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿般遮哈提长老说了这些偈颂。

Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 般遮哈提亚长老譬喻第五

6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ6. 巴度玛差达尼亚长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, vipassimhaggapuggale;

当世间的保护者、毗婆尸最上士般涅槃时；

Suphullapadumaṃ gayha, citamāropayiṃ ahaṃ.

我取盛开的莲花,将其放在火葬堆上。

‘‘Āropite ca citake, vehāsaṃ nabhamuggami;

在火葬堆被点燃时,我升上虚空、天空;

Ākāse chadanaṃ katvā, citakamhi adhārayi.

在空中作遮盖,将其覆盖在火葬堆上。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

自从我供养那花以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Sattatālīsito kappe, padumissaranāmako;

在七十四劫前,名为巴度密沙拉,

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.

征服四方,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,具寿巴度玛恰达尼亚长老说了这些偈颂:

Padumacchadaniyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 巴度玛差达尼亚长老譬喻第六

7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ7. 萨亚那达亚咖长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;

「对于悉达他世尊,具慈心者、如是者;

Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi atthataṃ.

我供养了最上的卧具,以布匹铺设。

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;

「世尊接受了,如法的坐卧具;

Uṭṭhāya sayanā tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.

从那卧具起身后,胜者升上虚空。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;

「自从九十四劫前,我供养了那卧具;

Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是卧具的果报。

‘‘Ekapaññāsito kappe, varako devasavhayo;

「五十一劫前,名为瓦拉咖的天人;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙亚那达亚咖长老说了这些偈颂。

Sayanadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 萨亚那达亚咖长老譬喻第七

8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ8. 禅卡玛那达亚咖长老譬喻

‘‘Atthadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

「见义的牟尼，世间最胜的如是者；

Iṭṭhakāhi cinitvāna, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

我以砖块砌成，建造了经行处。

‘‘Uccato pañcaratanaṃ, caṅkamaṃ sādhumāpitaṃ;

「高五拉他那的经行处，善作完成；

Āyāmato hatthasataṃ, bhāvanīyyaṃ manoramaṃ.

长一百手，应修习的、悦意的。

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, atthadassī naruttamo;

「世尊接受了，见义的人中至上者；

Hatthena pulinaṃ gayha, imā gāthā abhāsatha.

以手握沙,说了这些偈颂:

‘‘‘Iminā pulinadānena, caṅkamaṃ sukatena ca;

「以此布施沙,以及善作的经行处;

Sattaratanasampannaṃ, pulinaṃ anubhossati.

他将享受具足七宝的沙。

‘‘‘Tīṇi kappāni devesu, devarajjaṃ karissati;

三劫之中在诸天,他将作天王;

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

他将享受成就,以天女为前导。

‘‘‘Manussalokamāgantvā , rājā raṭṭhe bhavissati;

来到人间世,他将成为国中之王;

Tikkhattuṃ cakkavattī ca, mahiyā so bhavissati’.

三次成为转轮王,他将成为大地之主。」

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「十八劫百之前,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkamassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是经行之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿经行施者长老说了这些偈颂。

Caṅkamanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 禅卡玛那达亚咖长老譬喻第八

9. Subhaddattheraapadānaṃ9. 苏跋达长老譬喻

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

巴度目答喇世间解，诸供养之受者；

Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

救度众人后，大名声者般涅槃。

‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

正等正觉者般涅槃时，一万震动；

Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

大众人群集会，诸天人当时聚集。

‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

以旃檀充满，以多伽罗与茉莉；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ naruttamaṃ.

以欢喜的心欢喜地，我举起了人中至上者。

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

「了知我的意向，世间无上的导师；

Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

正等正觉者躺着，说了这些偈颂。

‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena chādayi;

「『在我最后的时刻，以香花鬘覆盖我者；

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将称赞他，请听我所说的。

‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

「『从此处死后，此人将前往兜率天身；

Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

在那里行王政后，他将前往化乐天。

‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ varuttamaṃ;

「『以此方法，施予最胜的花鬘；

Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

他被自己的业所成就，将体验成就。

‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

再者，这个人将在兜率天身中出生；

Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

从那个身死没后，将前往人界。

‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

释迦子大龙，世间与天界中的最上者；

Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

觉悟了许多众生后，具眼者将般涅槃。

‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

那时他已达到寂静，被善根所驱使；

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

前往正等正觉者后，那时将问问题。

‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

正等正觉者、一切知者、世间导师使之欢喜后；

Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

了知福业后，他将阐明诸谛。

‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

「此问已被提出，心满意足、专一；

Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

礼敬导师后，他将请求出家。

‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

「见其心已净信，因自业而满足；

Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

彼佛将使他出家，精通最上道者。

‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

「此人在正等正觉者的教法中精勤后，

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

了知一切漏后，无漏者将般涅槃。」

Pañcamabhāṇavāraṃ. · 第五诵品

‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

「与宿业相应，专一、善等持；

Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

佛陀的亲生之子,我善生于法中。

‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

亲近法王后,我问了最上之问;

Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

当他为我说问时,引来了法流。

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

了知他的法后,我喜乐于教法中而住;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

遍知一切诸漏后,我无漏而住。

‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

百千劫中,水生最上之领导者;

Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

无取而般涅槃,如灯因油尽而灭。

‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

有七由旬高,宝塔由宝所成;

Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

我在那里不礼敬那旗帜,一切吉祥、悦意的。

‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

咖沙巴佛的三位上首弟子之一,

Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

是我的亲生儿子,胜者教法的继承者。

‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

我以卑劣的心,说了不吉祥的话;

Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ .

以那业的果报,后来对我是吉祥的。

‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

在乌巴瓦答那沙喇林,在最后的卧处,牟尼,

Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

大雄、利益者、悲愍者、胜者令我出家。

‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

今天就出家,今天就受达上;

Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

今日般涅槃,面前两足尊。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿须跋陀长老说了这些偈颂。

Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 苏跋达长老譬喻第九

10. Cundattheraapadānaṃ10. 准德长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

世尊悉达多,世间最胜如是者;

Agghiyaṃ kārayitvāna, jātipupphehi chādayiṃ.

令作花鬘后,以茉莉花覆盖。

‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ pupphaṃ, buddhassa upanāmayiṃ;

完成那花后,供养于佛陀;

Pupphāvasesaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

取剩余之花,供奉于佛陀。

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ , buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

如金色花鬘,佛陀世间最上导师;

Pasannacitto sumano, pupphagghiyamupānayiṃ.

以净信心、善意,他供养了花鬘。

‘‘Vitiṇṇakaṅkho sambuddho, tiṇṇoghehi purakkhato;

「已度疑的正自觉者,以超越诸流为先导;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐在比库僧团中,说了这些偈颂。

‘‘‘Dibbagandhaṃ pavāyantaṃ, yo me pupphagghiyaṃ adā;

「『散发天香的,那位给我花鬘者;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

我将称赞他,请听我所说。

‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, devasaṅghapurakkhato;

「『此人从这里死后,以天人众为先导;

Jātipupphehi parikiṇṇo, devalokaṃ gamissati.

被生花围绕,将前往天界。

‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ tassa, sovaṇṇañca maṇīmayaṃ;

「『他的住所将升起,由黄金和宝石所成;

Byamhaṃ pātubhavissati, puññakammappabhāvitaṃ.

梵天将显现,由福业所成就。

‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

他将四百七十次,成为天王;

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

享受成就,被天女围绕。

‘‘‘Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati;

地上的王权三百次,他将统治大地;

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

五百七十次,他将成为转轮王。

‘‘‘Dujjayo nāma nāmena, hessati manujādhipo;

名为难胜,他将成为人主;

Anubhotvāna taṃ puññaṃ, sakakammaṃ apassito .

享受了那福德后,见到自己的业。

‘‘‘Vinipātaṃ agantvāna, manussattaṃ gamissati;

不去恶趣,他将往生人界;

Hiraññaṃ tassa nicitaṃ, koṭisatamanappakaṃ.

他积聚的黄金，不少于百俱胝。

‘‘‘Nibbattissati yonimhi, brāhmaṇe so bhavissati;

「他将生于胎中，他将成为婆罗门；

Vaṅgantassa suto dhīmā, sāriyā oraso piyo.

瓦昂甘答的儿子，贤慧者，沙利亚所生的爱子。

‘‘‘So ca pacchā pabbajitvā, aṅgīrasassa sāsane;

「他之后出家，在昂其拉萨的教法中；

Cūḷacundoti nāmena, hessati satthu sāvako.

以朱喇准达之名，将成为导师的弟子。

‘‘‘Sāmaṇerova so santo, khīṇāsavo bhavissati;

「他作为沙玛内拉，将成为漏尽者；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

遍知一切漏后，无漏者将般涅槃」。

‘‘Upaṭṭhahiṃ mahāvīraṃ, aññe ca pesale bahū;

「我须跋大雄，以及其他许多善人；

Bhātaraṃ me cupaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

我须跋了我的兄长,为了获得最上义。

‘‘Bhātaraṃ me upaṭṭhitvā, dhātuṃ pattamhi ohiya ;

须跋了我的兄长后,我获得了舍利;

Sambuddhaṃ upanāmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

我将它供养给正等正觉者,世间最胜者、人中之牛。

‘‘Ubho hatthehi paggayha, buddho loke sadevake;

以双手高举,佛陀在含天人的世间;

Sandassayanto taṃ dhātuṃ, kittayi aggasāvakaṃ.

展示那舍利,赞叹了上首弟子。

‘‘Cittañca suvimuttaṃ me, saddhā mayhaṃ patiṭṭhitā;

我的心已善解脱,我的信已确立;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

遍知一切漏后,我住于无漏。

‘‘Paṭisambhidānuppattā, vimokkhāpi ca phassitā ;

已获得诸无碍解,也已触证诸解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，世尊的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿准陀长老说了这些偈颂。

Cundattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 准德长老譬喻第十

Upālivaggo pañcamo. · 伍巴离品第五

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Upāli soṇo bhaddiyo, sanniṭṭhāpakahatthiyo;

伍巴离、索那、跋地亚，桑尼他巴咖、哈提亚；

Chadanaṃ seyyacaṅkamaṃ, subhaddo cundasavhayo;

遮陀那、床与经行，须跋陀、准陀被称为；

Gāthāsataṃ satālīsaṃ , catasso ca taduttari.

一百四十偈颂，及其上四偈。