37. Mandāravapupphiyavaggo37. 曼达拉瓦花者品

85 段 · CSCD 巴利原典

1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ1. 曼达拉瓦花者长老譬喻

‘‘Tāvatiṃsā idhāgantvā, maṅgalo nāma māṇavo;

「我从三十三天来到此处,名为曼嘎喇的学童;

Mandāravaṃ gahetvāna, vipassissa mahesino.

取了曼陀罗华,供养维巴西大仙。

‘‘Samādhinā nisinnassa, matthake dhārayiṃ ahaṃ;

「我将它放在入定而坐的他的头顶上;

Sattāhaṃ dhārayitvāna, devalokaṃ punāgamiṃ.

持续七天之后,我又回到天界。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从我供养那朵花以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀的教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿曼达拉瓦花长老说了这些偈颂。

Mandāravapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 曼达拉瓦花者长老譬喻第一

2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ2. 咖咖鲁花者长老譬喻

‘‘Yāmā devā idhāgantvā, gotamaṃ sirivacchasaṃ;

「夜摩天人来到此处,果德玛具吉祥牛王相者;

Kakkārumālaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

我拿起咖咖卢花鬘,供养佛陀。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

「从此九十二劫以来,我供养了那位佛陀;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿咖咖卢花长老说了这些偈颂。

Kakkārupupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 咖咖鲁花者长老譬喻第二

3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ3. 比萨木喇喇施者长老譬喻

‘‘Phusso nāmāsi sambuddho, sabbadhammāna pāragū;

「名为弗沙的正自觉者,一切法的到彼岸者;

Vivekakāmo sabbaññū , āgañchi mama santike.

乐于远离的一切知者，来到我的面前。

‘‘Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, mahākāruṇike jine;

「对那位大悲的胜利者，净信了心；

Bhisamuḷālaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

我挖出毕萨姆喇拉根，供养最胜佛。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ bhisamadadiṃ tadā;

「从此九十二劫以来，当时我供养了毕萨姆，我不知有恶趣，这是供养毕萨的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

「我不知有恶趣，这是供养毕萨的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisamuḷāladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿毕萨姆喇拉供养者长老说了这些偈颂。

Bhisamuḷāladāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 比萨木喇喇施者长老譬喻第三

4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ4. 给萨拉花者长老譬喻

‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, himavantamhi pabbate;

「当时我是持明者，在喜马拉雅山；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, caṅkamantaṃ mahāyasaṃ.

我见到离尘的佛陀，大名声者正在经行。

‘‘Tīṇi kesarapupphāni , sīse katvānahaṃ tadā;

当时我将三朵花粉花，放在头上；

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, vessabhuṃ abhipūjayiṃ.

我走近正等正觉者，供养韦沙菩。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫以前，我当时所作的业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kesarapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿花粉花长老说了这些偈颂。

Kesarapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 给萨拉花者长老譬喻第四

5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ5. 安国喇花者长老譬喻

‘‘Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

名为巴度摩的正等正觉者，当时住在芝答古德山；

Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ .

见到那位佛陀、自生者、无能胜者之后，我

‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;

「见到盛开的阿哥喇花，我于当时采摘了它；

Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ.

走近正等正觉者，我以莲花供养胜者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「从此三十一劫以来，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿哥喇花长老说了这些偈颂。

Aṅkolapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 安国喇花者长老譬喻第五

6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ6. 咖丹巴普皮亚长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

「金色的正等正觉者，行走在市场之间；

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

犹如金色,具足三十二种殊胜相。

‘‘Nisajja pāsādavare, addasaṃ lokanāyakaṃ;

坐于殊胜宫殿中,我见到世间导师;

Kadambapupphaṃ paggayha, vipassiṃ abhipūjayiṃ.

手持咖丹巴花,我礼敬维巴西。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

自从九十一劫前,我礼敬彼佛陀;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是礼敬佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿咖丹巴普披亚长老诵说了这些偈颂。

Kadambapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 咖丹巴普皮亚长老譬喻第六

7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ7. 伍达喇咖花者长老譬喻

‘‘Anomo nāma sambuddho, gaṅgākūle vasī tadā;

阿诺摩名正觉者,当时住于恒河岸;

Uddālakaṃ gahetvāna, pūjayiṃ aparājitaṃ.

取了乌达喇咖花，我供养不败者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从此三十一劫前，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿乌达喇咖花长老说了这些偈颂。

Uddālakapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 伍达喇咖花者长老譬喻第七

8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ8. 一占巴咖花者长老譬喻

‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;

寂静的正觉者，住在山间；

Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.

取了一朵占巴咖花，我前往人中至上者。

‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;

以净信心、善意，（供养）独觉牟尼至上者；

Ubhohatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.

以双手捧起，我礼敬不败者。

‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

自六十五劫前，我供养那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿一咖巴花长老诵说了这些偈颂。

Ekacampakapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 一占巴咖花者长老譬喻第八

9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ9. 提米拉花者长老譬喻

‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ;

在真达巴嘎那河岸，我顺流而行；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.

我见离尘佛陀，如盛开的娑罗王树。

‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;

以净信心、善意，向最上独觉牟尼；

Gahetvā timiraṃ pupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ.

取了提米拉花后，我撒在头上。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

自从我供养那花以来，已经九十一劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提米拉普披亚长老说了这些偈颂。

Timirapupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 提米拉花者长老譬喻第九

10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ10. 萨喇喇花长老譬喻

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;

在真陀巴嘎河岸边，那时我是紧那罗；

Tatthaddasaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.

在那里我见到天中天，人中牛王正在经行。

‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, pupphaṃ buddhassadāsahaṃ;

采摘了萨拉拉花后，我供养佛陀那花；

Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.

大雄者乌巴新吉,供养了沙喇喇天香花。

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;

「正自觉者、世间导师维巴西接受后,

Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānassa me sato.

大雄者乌巴新吉,在我具念观看时。

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā dvipaduttamaṃ;

「以净信心、善意,礼敬两足尊后,

Añjaliṃ paggahetvāna, puna pabbatamāruhiṃ.

合掌后,再登上山。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从九十一劫前,我供养那花后,

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙喇喇普披亚长老说了这些偈颂。

Saḷalapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 萨喇喇花长老譬喻第十

Mandāravapupphiyavaggo sattatiṃsatimo. · 曼达拉瓦花品第三十七

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Mandāravañca kakkāru, bhisakesarapupphiyo;

曼陀罗与咖咖汝,比萨给沙拉普披亚;

Aṅkolako kadambī ca, uddālī ekacampako;

安果喇咖、咖丹比,伍达利、一占巴咖;

Timiraṃ saḷalañceva, gāthā tālīsameva ca.

提米拉与沙喇喇,偈颂恰如是。