36. Saddasaññakavaggo36. 萨达桑亚咖品

85 段 · CSCD 巴利原典

1. Saddasaññakattheraapadānaṃ1. 萨达桑亚咖长老譬喻

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

「我以前是猎鹿者,在森林、丛林中;

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.

在那里我见到了正自觉者,为天众所围绕、尊崇。

‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, uddharantaṃ mahājanaṃ;

「他在阐明四谛,救度大众;

Assosiṃ madhuraṃ vācaṃ, karavīkarudopamaṃ .

我听到甘美的语言,如咖喇维咖鸟鸣一般。

‘‘Brahmasarassa munino, sikhino lokabandhuno;

「牟尼的梵音,火焰般的世间亲族;

Ghose cittaṃ pasādetvā, pattomhi āsavakkhayaṃ.

以音声净信了心,我已达到诸漏尽。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从此三十一劫以来,我当时所作的业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是净信的果报。」

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿萨达萨雅咖长老说了这些偈颂。

Saddasaññakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 萨达桑亚咖长老譬喻第一

2. Yavakalāpiyattheraapadānaṃ2. 亚瓦咖喇毕亚长老譬喻

‘‘Nagare aruṇavatiyā, āsiṃ yavasiko tadā;

「在阿卢那瓦帝城，我当时是卖大麦者；

Panthe disvāna sambuddhaṃ, yavakalāpaṃ santhariṃ .

在路上见到正等正觉者，我铺设大麦束。

‘‘Anukampako kāruṇiko, sikhī lokagganāyako;

「怜愍者、悲愍者，西奇世间最上导师；

Mama saṅkappamaññāya, nisīdi yavasanthare.

知道我的意向，坐在大麦铺上。

‘‘Disvā nisinnaṃ vimalaṃ, mahājhāyiṃ vināyakaṃ;

「见到坐着的无垢者，大禅修者、调御者；

Pāmojjaṃ janayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

生起了喜悦后,我在那里命终。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫以来,我当时所作的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, yavatthare idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养麦穗的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yavakalāpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿亚瓦咖喇比亚长老说了这些偈颂。

Yavakalāpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 亚瓦咖喇毕亚长老譬喻第二

3. Kiṃsukapūjakattheraapadānaṃ3. 金苏咖供养者长老譬喻

‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;

见到紫矿树开花,合掌举起;

Buddhaṃ saritvā siddhatthaṃ, ākāse abhipūjayiṃ.

忆念悉达多佛陀,我在空中供养。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从九十四劫以来,我供养那朵花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃsukapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿金苏咖供养长老说了这些偈颂。

Kiṃsukapūjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 金苏咖供养者长老譬喻第三

4. Sakosakakoraṇḍadāyakattheraapadānaṃ4. 萨国萨咖国兰达施者长老譬喻

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, sikhino lokabandhuno;

见到世间亲族、持髻者已踏之足迹，

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, padaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

我将羚羊皮披于一肩，礼敬最胜之足。

‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;

见到开花的珊瑚树，地上生长之树木，

Sakosakaṃ gahetvāna, padacakkaṃ apūjayiṃ.

我取其连枝带花，供养足轮。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从此三十一劫前，我作了那业，

Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此为足礼之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakosaka koraṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿沙阔萨咖·阔兰达达亚咖长老确实诵说了这些偈颂。

Sakosakakoraṇḍadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 萨国萨咖国兰达施者长老譬喻第四

5. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ5. 丹达施者长老譬喻

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;

进入森林,砍伐竹子,我于彼时;

Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadaṃ ahaṃ.

作了支撑物,我施予僧团。

‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;

以彼心净信,礼敬善戒者;

Ālambanampi datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

施予支撑物后,我向北方离去。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;

自九十四劫前,我施予杖时;

Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施杖之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā daṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施杖长老说了这些偈颂。

Daṇḍadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 丹达施者长老譬喻第五

6. Ambayāgudāyakattheraapadānaṃ6. 芒果糖施者长老譬喻

‘‘Sataraṃsī nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

名为萨达拉西的正自觉者，自生者、无能胜者；

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupāgami.

从定中出起，为了托钵而来到我处。

‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, ambayāguṃ adāsahaṃ;

见到辟支佛后，我施与了芒果汁；

Vippasannamanaṃ tassa, vippasannena cetasā.

以净信心，对他净信的心。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从九十四劫以来，我当时所作的那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambayāguyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是芒果汤之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambayāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿芒果汤长老说了这些偈颂。

Ambayāgudāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 芒果糖施者长老譬喻第六

7. Supuṭakapūjakattheraapadānaṃ7. 苏布达咖供养者长老譬喻

‘‘Divāvihārā nikkhanto, vipassī lokanāyako;

从日中住出来,维巴西世间导师;

Bhikkhāya vicaranto so, mama santikupāgami.

彼为乞食而游行,来到我的面前。

‘‘Tato patīto sumano, buddhaseṭṭhassa tādino;

于是以欢喜心信乐,于彼如是最胜佛;

Loṇasupuṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

施与盐包之后,我于天界欢喜一劫。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ puṭakamadāsahaṃ;

自从我施与那包之九十一劫以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, puṭakassa idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是小供养的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā supuṭakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿苏普塔咖普迦咖长老说了这些偈颂。

Supuṭakapūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 苏布达咖供养者长老譬喻第七

8. Mañcadāyakattheraapadānaṃ8. 曼差施者长老譬喻

‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

对于世尊维巴西，世间最胜者、如是者；

Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.

我以净信心，用手供养了一张床。

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;

我获得了象乘、马乘、天乘；

Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

以那床的布施，我已达到漏尽。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;

自从我供养那张床以来，已经九十一劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是施床之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施床长老说了这些偈颂。

Mañcadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 曼差施者长老譬喻第八

9. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ9. 萨拉纳嘎玛尼亚长老譬喻

‘‘Āruhimha tadā nāvaṃ, bhikkhu cājīvako cahaṃ;

那时我们登上船，比库与我是邪命者；

Nāvāya bhijjamānāya, bhikkhu me saraṇaṃ adā.

当船破裂时，比库给我归依。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yañca me saraṇaṃ adā;

从此三十一劫以来，他给我归依；

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamane phalaṃ.

我不知恶趣，此是归依之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿沙拉那嘎马尼亚长老说了这些偈颂。

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 萨拉纳嘎玛尼亚长老譬喻第九

10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ10. 宾达巴帝咖长老譬喻

‘‘Tisso nāmāsi sambuddho, vihāsi vipine tadā;

「正等正觉者名为帝沙,当时住在林野中;

Tusitā hi idhāgantvā, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ.

我从兜率天来到此处,供养了钵食。

‘‘Sambuddhamabhivādetvā, tissaṃ nāma mahāyasaṃ;

「礼敬正等正觉者,礼敬名为帝沙的大名声者;

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ agamāsahaṃ.

使自己的心净信后,我回到了兜率天。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「从此九十二劫以来,当时我布施了那供养;

Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是钵食供养的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍapātiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿宾德巴帝咖长老说了这些偈颂。

Piṇḍapātikattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 宾达巴帝咖长老譬喻第十

Saddasaññakavaggo chattiṃsatimo. · 萨达桑亚咖品第三十六

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Saddasaññī yavasiko, kiṃsukoraṇḍapupphiyo;

声想者、耶瓦西咖、金苏咖、阿兰达花;

Ālambano ambayāgu, supuṭī mañcadāyako;

阿喇巴那、芒果粥、善清净、床施者;

Saraṇaṃ piṇḍapāto ca, gāthā tālīsameva ca.

归依、宾德巴帝咖,以及偈颂正如是。