33. Umāpupphiyavaggo33. 伍玛花品

215 段 · CSCD 巴利原典

1. Umāpupphiyattheraapadānaṃ1. 伍玛花长老譬喻

‘‘Samāhitaṃ samāpannaṃ, siddhatthamaparājitaṃ;

「已得定、已证入，悉达多不可战胜；

Samādhinā upaviṭṭhaṃ, addasāhaṃ naruttamaṃ.

以定而住，我见到了人中至上者。

‘‘Umāpupphaṃ gahetvāna, buddhassa abhiropayiṃ;

「取了乌玛花，我供养了佛陀；

Sabbapupphā ekasīsā, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

一切花朵一个头，茎向上、面向下。

‘‘Sucittā viya tiṭṭhante, ākāse pupphasantharā;

「如善画般站立，花铺在虚空中；

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

以那心净信，我往生到兜率天。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从九十四劫前，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀之果报。

‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

「五十五劫前，我曾是一位大王；

Samantachadano nāma, cakkavattī mahabbalo.

名为沙曼答渣达那，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解，以及这八解脱；

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

六神通已作证，已行佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿伍马普披亚长老说了这些偈颂。

Umāpupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 伍玛花长老譬喻第一

2. Pulinapūjakattheraapadānaṃ2. 沙洲供养长老譬喻

‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, nisabhājāniyaṃ yathā;

「如同肩峰闪耀的良种公牛；

Osadhiṃva virocantaṃ, obhāsantaṃ narāsabhaṃ.

如同照耀的药草，光辉的人中之牛。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ;

「我举起合掌，礼敬导师；

Satthāraṃ parivaṇṇesiṃ, sakakammena tosayiṃ .

我赞叹导师,以自己的业使(他)满意。

‘‘Susuddhaṃ pulinaṃ gayha, gatamagge samokiriṃ;

「取了极清净的沙,在已去的路上撒布;

Ucchaṅgena gahetvāna, vipassissa mahesino.

用衣角拿着,为了维巴西大仙。

‘‘Tato upaḍḍhapulinaṃ, vippasannena cetasā;

「然后以清净的心,

Divāvihāre osiñciṃ, dvipadindassa tādino.

在日中住处撒布了半捧沙,为了那位两足尊者。

‘‘Ekanavutito kappe, pulinaṃ yamasiñcahaṃ;

「从九十一劫前,我撒布了那沙;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是那沙的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿布利那布迦咖长老说了这些偈颂。

Pulinapūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 沙洲供养长老譬喻第二

3. Hāsajanakattheraapadānaṃ3. 哈萨迦纳咖长老譬喻

‘‘Dumagge paṃsukūlakaṃ , laggaṃ disvāna satthuno;

「见到挂在树顶上的尘堆衣,属于导师的;

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo uccāritaṃ mayā.

合掌之后,我更加高声说。

‘‘Dūrato pana disvāna , hāso me udapajjatha;

「从远处见到时,我生起了喜悦;

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ.

合掌之后,我更加净信了心。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从那时获得想之后,九十一劫以来;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是佛想之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hāsajanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

具寿哈萨佳那咖长老如是说了这些偈颂。

Hāsajanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 哈萨迦纳咖长老譬喻第三

4. Yaññasāmikattheraapadānaṃ4. 亚尼亚萨米咖长老譬喻

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;

「我生来七岁时,已成为通达咒术者;

Kulavattaṃ adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.

我持守家族之法,由我努力举行祭祀。

‘‘Cullāsītisahassāni , pasū haññanti me tadā;

「那时有八万四千头牲畜,为我所杀;

Sārathambhupanītāni , yaññatthāya upaṭṭhitā.

它们被带到祭柱旁,为了祭祀而准备。

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova , khadiraṅgārasannibho;

「犹如从火炉口击出,如同褐木炭;

Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva candimā.

犹如升起的太阳,犹如满月的月亮。

‘‘Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;

「悉达多,一切成就者,三界的大利益者、利益者;」

Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

正自觉者前往后,说了这些话:

‘‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;

「对一切生类不害,学童,这是我所喜的;

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

不偷盗、不邪行,以及远离饮酒。

‘‘‘Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;

喜乐于梵行,多闻与知恩;

Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.

于现法与来世,这些法是值得称赞的。

‘‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato ;

修习了这些法,乐于一切众生的利益;

Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ’.

对佛净信了心后,修习最上的道。」

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

说了这些后,一切知者、世间的最胜者、人中的牛王;

Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.

如此教诫我之后，他升上虚空而去。

‘‘Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;

先净化心之后，后使心净信；

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

以那心净信，我往生兜率天。

‘‘Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;

从九十四劫以来，当我使心净信时；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是佛随念的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿亚雅沙咪咖长老说了这些偈颂。

Yaññasāmikattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 亚尼亚萨米咖长老譬喻第四

5. Nimittasaññakattheraapadānaṃ5. 尼弥德萨尼亚咖长老譬喻

‘‘Candabhāgānadītīre , vasāmi assame ahaṃ;

我住在禅达巴嘎河岸的茅舍中；

Suvaṇṇamigamaddakkhiṃ, carantaṃ vipine ahaṃ.

我看见金色鹿王，在林中行走。

‘‘Mige cittaṃ pasādetvā, lokajeṭṭhaṃ anussariṃ;

以鹿净信心后，我随念世间最胜者；

Tena cittappasādena, aññe buddhe anussariṃ.

以那净信心，我随念其他诸佛。

‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

过去的诸佛，现在的、未来的；

Evamevaṃ virocanti, migarājāva te tayo.

他们三者如此辉耀，犹如鹿王。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

从九十四劫前，我获得那想时起；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是佛想之果报。

‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

从此二十七劫前，我曾是一位大地之主；

Araññasattho nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为阿兰雅萨托，转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿念相长老说了这些偈颂。

Nimittasaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 尼弥德萨尼亚咖长老譬喻第五

6. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ6. 安纳桑萨瓦咖长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

「金色的正觉者，行走于市场中；

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

如同纯金所成，具三十二相好。

‘‘Siddhatthaṃ sabbasiddhatthaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

「悉达多一切成就，不动不败者；

Sambuddhaṃ atināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ.

超越正觉者后，我供养彼大牟尼。

‘‘Muni kāruṇiko loke, obhāsayi mamaṃ tadā;

「牟尼于世间悲愍，彼时照耀我；

Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

使心净信于佛后,我在天界欢喜一劫。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

从九十四劫前,我施与那布施;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是施食之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

如是,据说具寿食施长老宣说了这些偈颂。

Annasaṃsāvakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 安纳桑萨瓦咖长老譬喻第六

7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ7. 尼贡迪普皮亚长老譬喻

‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

当天人从天众,以寿命耗尽而死没时;

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

三种声音发出,诸天人随喜。

‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

'尊者,从此去善趣,去人类的共住处;

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

生为人,于正法中,获得无上的信。

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

对你这已确立者,那信已根生、已安住;

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

终生不动摇,于善说的正法中。

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

以身作善,以语作多善;

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

以意作善,无恼害、无依。

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

然后作有依的福德,以布施作多彼;

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

也令其他众生于正法中,安立于梵行。

‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;

以此随悲,当他们知道天中之天时;

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ .

他们随喜离去者:「天人,请再来,再来。」

‘‘Saṃvego me tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

「当时我有悚惧感,当天人众集会时;

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

我从此处死后,将去往什么胎呢?」

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

「知道我的悚惧感,诸根已修习的沙门;

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

他想要救拔我,来到我的面前。

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

「名叫苏玛那,莲华上首的弟子;

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

教诫了义与法后,当时使我悚惧。

Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ. · 第十二诵品

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

「听了他的话后,我对佛净信了心;」

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

礼敬那位智者之后,我在那里命终。

‘‘Upapajjiṃ sa tattheva, sukkamūlena codito;

我即在那里投生,被精液所驱使;

Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.

住在母胎中,再次被母亲所持。

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;

从那个身体死去后,我投生到三十三天;

Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.

在这期间我看不见,那时我有忧。

‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;

从三十三天死去后,我下降到母胎;

Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.

从胎中出来后,我不知黑白。

‘‘Jātiyā sattavassova , ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;

出生才七岁,我进入园林;

Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.

果德玛世尊,释迦子,如是者。

‘‘Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;

在广大的教说中,在多人知晓的教法中;

Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.

我见到教法的创立者,彼处导师的诸比库。

‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;

名为沙瓦提的城市,国萨拉王在那里;

Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.

以象驾之车,前往最上菩提处。

‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

我见到他的象后,忆念起过去的业;

Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.

合掌后,我即刻前往。

‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

年仅七岁时,我出家为无家者;

Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.

那位须跋佛陀的，名叫阿难的声闻弟子。

‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;

「有行、有坚固、具念且多闻；

Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.

令王心喜悦，大威力者引导出来。

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

「我听闻他的法后，忆念起前世业；

Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.

就在那里站立着，我证得了阿拉汉果。

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

「将衣偏袒一肩，在头上合掌；

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

礼敬正等正觉者后，我说出这句话。

‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;

「『莲华上佛陀，两足尊导师；

Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.

我拿起尼君地花，将它放在狮子座上。

‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

「以那业，两足尊、世间胜者、人中牛王，

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.

我已得不动之处，舍离胜败。」

‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;

在二万五千劫中，诸人主、

Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.

阿浮陀、尼罗浮陀，有八十八位刹帝利。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿尼君地花长老说了这些偈颂。

Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 尼贡迪普皮亚长老譬喻第七

8. Sumanāveḷiyattheraapadānaṃ8. 苏玛那韦利亚长老譬喻

‘‘Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「韦沙浮世尊、世间胜者、如是者，

Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.

一切人众集会后，他们作大供养。

‘‘Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;

「以石灰作成团后，我以花鬘围绕；

Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.

「我当时将之供奉于狮子座前。

‘‘Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;

「一切人众集会后，观看最上之花；

Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.

「此花由谁供养，供养彼如是之最胜佛。

‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

「以彼心净信，我往生化乐天；

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

「我享受自己之业，自己先前所作之善。

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

「无论我生于何处，天界或人界；

Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我为一切所爱,这是供花之果报。

‘‘Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

「我不忆起以身、以语或以意,

Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.

对诸自制者、诸苦行者,曾作辱骂。

‘‘Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;

「以彼善行及心之愿,

Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.

我为一切所尊敬,这是不辱骂之果报。

‘‘Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;

「从此十一劫前,有千辐轮刹帝利,

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

具寿苏玛那韦利耶长老确实说了这些偈颂。

Sumanāveḷiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 苏玛那韦利亚长老譬喻第八

9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ9. 普帕差提亚长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

「悉达多世尊,世间最胜者、如是者;

Saccaṃ pakāsayantassa, nibbāpentassa pāṇino.

对于宣说真理者、使众生寂灭者。

‘‘Jalajaṃ āharitvāna, satapattaṃ manoramaṃ;

「取来水生之花,百瓣悦意者;

Pupphassa chattaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

以花做成伞盖,供养于佛陀。

‘‘Siddhattho ca lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「悉达多是世间解,是供养的应受者;

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

导师立于比库僧团中,说了这个偈颂。

‘‘‘Yo me cittaṃ pasādetvā, pupphacchattaṃ adhārayiṃ;

他使我心净信后,我持花伞供养;

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati’.

以彼心净信,彼不去恶趣。

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, siddhattho lokanāyako;

说此已,正等正觉者,世间导师悉达多,

Uyyojetvāna parisaṃ, vehāsaṃ nabhamuggami.

遣散众会后,升上虚空天界。

‘‘Vuṭṭhite naradevamhi, setacchattampi vuṭṭhahi;

当人天之主升起时,白伞盖亦升起,

Purato buddhaseṭṭhassa, gacchati chattamuttamaṃ.

在最胜佛陀前面,最上伞盖而行。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattaṃ abhiropayiṃ;

自九十四劫前,我供养彼伞盖,

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphacchattassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是花伞盖之果报。

‘‘Catusattatikappamhi, aṭṭha jalasikhā ahū;

于四十七劫中,有八位火焰者,

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿布帕恰提亚长老诵出了这些偈颂。

Pupphacchattiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 普帕差提亚长老譬喻第九

10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ10. 萨巴利瓦拉差德达亚咖长老譬喻

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

「巴度穆答拉世间解，诸供养之受者；

Ākāse jalavuṭṭhīva vassate dhammavuṭṭhiyā.

如虚空中降水雨，以法雨降下。

‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

「我见彼正觉者，正在教导不死之境；

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

令自己的心净信后，我回到自己的家。

‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

「拿着装饰的伞盖，我前往人中至上者；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

以欢喜的心欢喜，我在空中举起。

‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

「如善驾御的车辆，如调伏的象，最上的声闻；

Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

前往正等正觉者处，站立在头顶上。

‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

「怜愍者、悲愍者，佛陀、世间最上的导师；

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

坐在比库僧团中，说了这些偈颂。

‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

「『由于布施了这把伞盖，装饰的、可意的；

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

以那心净信，他不去恶趣。

‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

「『七次在诸天中，将作天王；

Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

三十二次,他将成为转轮王。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

在十万劫中,生于沃咖咖族;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

以果德玛为姓,将成为世间的导师。

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

他的法嗣,真正的法子,由法所造;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

遍知一切漏后,无漏者将般涅槃。

‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

了知佛陀的言语,由语主所说出;

Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

净信心、善意,我与众人更加欢喜。

‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ majjhagaṃ;

舍弃人的胎生,我得到天的胎生;

Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

我的宫殿最为殊胜，高耸而悦意。

‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

当从宫殿出来时，白伞被持着；

Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

那时我获得了记忆，这是过去业的果报。

‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

从天界死没后，我来到人界；

Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

三十六次成为转轮王，在七百劫中。

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ tidasaṃ puraṃ;

从那身死没后，我来到三十三天城；

Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

次第轮回后，我再次来到人间。

‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

当我入母胎时，他们持着白伞；

pabbajiṃ anagāriyaṃ.

我出家成为无家者。

‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

「名为苏难陀,婆罗门通达真言;

Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

手持帕利咖伞,他当时是上首弟子。

‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

「大雄随喜,沙利子大说法者;

Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

听闻他的随喜后,我忆念过去业。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

「合掌举起,我净信自己的心;

Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

忆念过去的业,我证得阿拉汉果。

‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

「从那座位起立,以头顶合掌;

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

礼敬正等正觉者后,我说出此语:

‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

「百千劫之前,世间有无上佛;

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

巴度目答喇,知世间者,诸供养的受者。

‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

「我供养他伞盖,杂色的、善装饰的;

Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

自有者、最上人,以双手接受。

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

「啊!佛!啊!法!啊!我们导师的成就!

Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

以一伞盖的布施,我不往生恶趣。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

「我的诸烦恼已烧尽,一切有已根除;」

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

遍知一切漏后,我住于无漏。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙巴利瓦拉恰答达亚咖长老说了这些偈颂。

Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 萨巴利瓦拉差德达亚咖长老譬喻第十

Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo. · 伍玛普皮亚品第三十三

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

伍马、花、河滩,笑、祭祀、有相者;

Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

桑沙瓦咖、尼贡地,苏马那、花伞者;

Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.

沙巴利瓦拉恰答,偈颂七百零七。