32. Ārakkhadāyakavaggo32. 施守护品

119 段 · CSCD 巴利原典

1. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ1. 施守护长老譬喻

‘‘Dhammadassissa munino, vati kārāpitā mayā;

「我为见法的牟尼建造了住处；」

Ārakkho ca mayā dinno, dvipadindassa tādino.

「我给予了守护,给那位如是的两足尊。」

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「在十八劫之前,我作了那业；」

Tena kammavisesena, patto me āsavakkhayo.

「以那业的殊胜,我得到了诸漏尽。」

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱；」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「六神通已作证,已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,确实具寿阿拉咖达亚咖长老说了这些偈颂。

Ārakkhadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施守护长老譬喻第一

2. Bhojanadāyakattheraapadānaṃ2. 施食长老譬喻

‘‘Sujāto sālalaṭṭhīva, sobhañjanamivuggato;

「善生如沙喇树,如升起的庄严；」

Indalaṭṭhirivākāse, virocati sadā jino.

在因陀罗柱的空地,胜利者常辉耀。

‘‘Tassa devātidevassa, vessabhussa mahesino;

对那位天中之天,韦沙浮大仙,

Adāsi bhojanamahaṃ, vippasannena cetasā.

我以净信之心,供养了食物。

‘‘Taṃ me buddho anumodi, sayambhū aparājito;

那位佛陀随喜我,自生者、不败者;

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattatū tava.

在诸有中生起时,愿你的果报生起。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

从此三十一劫前,我供养了那布施;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhojanassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是食物的果报。

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ amittako;

从此二十五劫前,我是一位阿弥答咖;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhojanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿布乔那达亚咖长老说了这些偈颂。

Bhojanadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 施食长老譬喻第二

3. Gatasaññakattheraapadānaṃ3. 去想长老譬喻

‘‘Ākāseva padaṃ natthi, ambare anilañjase;

「虚空中无足迹，无风的天空中；

Siddhatthaṃ jinamaddakkhiṃ, gacchantaṃ tidivaṅgaṇe .

我见到悉达多胜者，行于三十三天界。

‘‘Anileneritaṃ disvā, sammāsambuddhacīvaraṃ;

「见到被风吹动的，正等正觉者的衣；

Vitti mamāhu tāvade , disvāna gamanaṃ muniṃ .

当时我的信心生起，见到牟尼的行走。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从九十四劫以来，我当时获得那想；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是忆念佛之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿嘎答桑雅咖长老说了这些偈颂。

Gatasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 去想长老譬喻第三

4. Sattapadumiyattheraapadānaṃ4. 七莲花长老譬喻

‘‘Nadīkūle vasāmahaṃ, nesādo nāma brāhmaṇo;

我住在河岸边，名为内沙多的婆罗门；

Satapattehi pupphehi, sammajjitvāna assamaṃ.

以百瓣莲花，清扫了精舍。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ lokanāyakaṃ;

见到金色的正觉者，悉达多世间导师；

Disvā nabhena gacchantaṃ, hāso me udapajjatha.

在空中行走，我生起了欢喜。

‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

迎接正觉者，世间最胜、人中之牛；

Assamaṃ atināmetvā, jalajaggehi okiriṃ.

越过了庵罗树，我以水流洒下。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

从九十四劫前，我供养了那花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供佛之果。

‘‘Ito te sattame kappe, caturo pādapāvarā;

从此第七劫前，有四位足行尊；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝之德，大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙答巴度米亚长老说了这些偈颂。

Sattapadumiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 七莲花长老譬喻第四

5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ5. 施花座长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

金色的正觉者，如太阳放金光；

Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

不远处行走的,悉达多无能胜者。

‘‘Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;

迎接他之后,引入精舍;

Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

我以净信心,供养了花座。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;

合掌之后,那时我生起喜悦;

Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.

对佛净信心后,我回向了那业。

‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;

我对自觉者无能胜者,所作的福德;

Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.

以一切那善,我在教中成为无垢者。

‘‘Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;

从九十四劫前,我供养了那花座;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是供花座之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿供花座施者长老确实诵说了这些偈颂。

Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 施花座长老譬喻第五

6. Āsanasanthavikattheraapadānaṃ6. 座铺设长老譬喻

‘‘Cetiyaṃ uttamaṃ nāma, sikhino lokabandhuno;

名为最上之塔庙，属于世间亲族之顶髻者；

Araññe irīṇe vane, andhāhiṇḍāmahaṃ tadā.

在林野、旷野、森林中，我当时盲目地徘徊。

‘‘Pavanā nikkhamantena, diṭṭhaṃ sīhāsanaṃ mayā;

从洞穴出来时，我见到狮子座；

Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

偏袒一肩、合掌后，我赞叹世间导师。

‘‘Divasabhāgaṃ thavitvāna, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

赞叹了一日分，赞叹世间最上导师、佛陀；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

我以欢喜的心欢喜地说出此语:

‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

「礼敬您,人中之胜者!礼敬您,人中至上者!

Sabbaññūsi mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha’.

一切知者、大雄、世间最胜者、人中之牛王!」

‘‘Abhitthavitvā sikhinaṃ, nimittakaraṇenahaṃ;

赞叹尸弃佛后,我作了手印;

Āsanaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

礼敬座位后,我向北方离去。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ thaviṃ vadataṃ varaṃ;

从此三十一劫以来,自从我赞叹那说法者中的最胜者;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是赞叹的果报。

‘‘Sattavīse ito kappe, atulā satta āsu te;

从此二十七劫以来,有七位无比者;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āsanasanthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿萨那桑他维咖长老说了这些偈颂。

Āsanasanthavikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 座铺设长老譬喻第六

7. Saddasaññakattheraapadānaṃ7. 声想长老譬喻

‘‘Sudassano mahāvīro, deseti amataṃ padaṃ;

「善见大雄，宣说不死之境；

Parivuto sāvakehi, vasati gharamuttame.

为诸弟子围绕，住于最胜屋。

‘‘Tāya vācāya madhurāya, saṅgaṇhāti mahājanaṃ;

「以那甜美之语，摄受大众；

Ghoso ca vipulo āsi, āsīso devamānuse.

声音广大传遍，祝福天人。

‘‘Nigghosasaddaṃ sutvāna, siddhatthassa mahesino;

「听闻悉达多大仙之宣说声；

Sadde cittaṃ pasādetvā, avandiṃ lokanāyakaṃ.

以声音使心清净后,我礼敬世间导师。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

从九十四劫以来,我获得那想之时;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是佛想之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿声想长老说了这些偈颂。

Saddasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 声想长老譬喻第七

8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ8. 提兰西长老譬喻

‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

犹如出身高贵的狮子,犹如山上的火聚;

Obhāsentaṃ disā sabbā , siddhatthaṃ pabbatantare.

照耀一切方向,悉达多在山间。

‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

太阳的光明,以及月亮的光明;

Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

见到佛陀之光后，我生起了信心。

‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ sāvakuttamaṃ;

见到三种光明，正等正觉者与最上弟子；

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

我将羚羊皮衣披在一肩，赞叹世间导师。

‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

确实有三种作光明者，驱除世间黑暗者；

Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

月亮、太阳，以及佛陀世间导师。

‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

大牟尼为我示以譬喻后，我被称赞；

Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

称赞佛陀的功德后，我在天界欢喜了一劫。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

自从我称赞佛陀以来，已经过了九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是称赞的果报。

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

从六十一劫以前，有一位持智者；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提兰西亚长老说了这些偈颂。

Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 提兰西长老譬喻第八

9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ9. 军德利花长老譬喻

‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, ahosiṃ kassako tadā;

在信度河岸边，那时我是农夫；

Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

从事为他人耕作，依靠他人的食物。

‘‘Sindhuṃ anucarantohaṃ, siddhatthaṃ jinamaddasaṃ;

我沿着信度河行走时，见到了胜者悉达多；

Samādhinā nisinnaṃva, satapattaṃva pupphitaṃ.

犹如以定而坐者，犹如盛开的百瓣莲花。

‘‘Satta kandalipupphāni, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

「我于彼时，从树枝上切下七朵甘达利花；

Matthake abhiropesiṃ, buddhassādiccabandhuno.

我将之供奉于佛陀、太阳之亲族的头顶。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, anukūle samāhitaṃ;

「金色的正自觉者，顺风而入定；

Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva durāsadaṃ.

犹如三处流液的象王，犹如难以接近的公象。

‘‘Tamahaṃ upagantvāna, nipakaṃ bhāvitindriyaṃ;

「我走近彼已修习诸根、谨慎者；

Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ.

我合掌之后，礼敬导师。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供奉那些花以来，已经过了九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kandalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿甘达利普披亚长老说了这些偈颂。

Kandalipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 军德利花长老譬喻第九

10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ10. 白莲花鬘长老譬喻

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

牛王、殊胜者、勇者，大仙、已胜魔者，

Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

维巴西大雄，如已生之狮子。

‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

行于街道，接受供养，

Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

取了睡莲花鬘，散于最胜佛。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

自从九十一劫前，我供养了那花，

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是供养佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿库目达马利耶长老说了这些偈颂。

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 白莲花鬘长老譬喻第十

Ārakkhadāyakavaggo bāttiṃsatimo . · 施守护品第三十二

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;

阿拉卡多、博迦那多、嘎答萨娘、巴杜米耶；

Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;

普帕萨尼、桑他维咖、萨达萨娘、提拉西耶；

Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.

甘达利咖、库目地，五十七偈颂。