31. Padumakesaravaggo31. 莲花蕊品

107 段 · CSCD 巴利原典

1. Padumakesariyattheraapadānaṃ1. 莲花蕊长老譬喻

‘‘Isisaṅghe ahaṃ pubbe, āsiṃ mātaṅgavāraṇo;

「我于往昔在仙人众中，是一头象王；

Mahesīnaṃ pasādena, padmakesaramokiriṃ.

以对大仙人们的净信，我撒下莲花花蕊。

‘‘Paccekajinaseṭṭhesu, dhutarāgesu tādisu;

对那些离贪的独觉胜者们，

Tesu cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

净信了心之后，我在天界欢喜了一劫。

‘‘Ekanavutito kappe, kesaraṃ okiriṃ tadā;

从那时起九十一劫，我撒下了花蕊；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

四无碍解，以及八解脱，

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证，已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿巴度玛克沙利耶长老说了这些偈颂。

Padumakesariyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 莲花蕊长老譬喻第一

2. Sabbagandhiyattheraapadānaṃ2. 一切香长老譬喻

‘‘Gandhamālaṃ mayā dinnaṃ, vipassissa mahesino;

「我供养了香鬘,给维巴西大仙;

Adāsiṃ ujubhūtassa, koseyyavatthamuttamaṃ.

我供养了正直者,最上的憍奢耶衣。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vatthamadadiṃ pure;

「自从九十一劫前,我供养了那衣服;

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是香施的果报。

‘‘Ito pannarase kappe, suceḷo nāma khattiyo;

「从此十五劫之前,有名为苏切喇的刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbagandhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿萨拔甘地亚长老说了这些偈颂。

Sabbagandhiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 一切香长老譬喻第二

3. Paramannadāyakattheraapadānaṃ3. 施最上食长老譬喻

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, udayantaṃva bhāṇumaṃ;

「如同闪耀的咖尼咖拉花,如同升起的太阳;

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

我见到了维巴西佛,世间最胜者、人中之牛王。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;

「合掌之后,我引领至自己的家;

Abhinetvāna sambuddhaṃ, paramannamadāsahaṃ.

引领正自觉者之后,我供养了最上的食物。

‘‘Ekanavutito kappe, paramannamadiṃ tadā;

「从九十一劫以来,我供养了那最上的食物;

Duggatiṃ nābhijānāmi, paramannassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养最上食物的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paramannadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿巴拉曼那达亚咖长老说了这些偈颂。

Paramannadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 施最上食长老譬喻第三

4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ4. 法想长老譬喻

‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;

「维巴西世尊,有大菩提大树;

Rukkhaṭṭhasseva sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho .

正觉者在树下,世间最胜人中牛。

‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

「世尊在那时,比库僧团为前导;

Catusaccaṃ pakāseti, vācāsabhimudīrayaṃ.

开示四圣谛,发出狮子音。

‘‘Saṅkhittena ca desento, vitthārena ca desayaṃ ;

「以总说而教导,以详说而教导;

Vivaṭṭacchado sambuddho, nibbāpesi mahājanaṃ.

正觉者揭开覆盖,令大众涅槃。

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, lokajeṭṭhassa tādino;

「我听闻了那位世间最胜者、如是者的法;

Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.

礼敬导师足后,我向北方出发。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

从九十一劫前,我听闻那法时;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammasavassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是听法之果报。

‘‘Tettiṃsamhi ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

从此三十三劫前,我曾是一位国王;

Sutavā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为苏答瓦,是大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿昙马桑雅咖长老说了这些偈颂。

Dhammasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 法想长老譬喻第四

5. Phaladāyakattheraapadānaṃ5. 施果长老譬喻

‘‘Bhāgīrathīnadītīre , ahosi assamo tadā;

在巴吉拉提河岸边,当时有一座隐居处;

Tamahaṃ assamaṃ gacchiṃ, phalahattho apekkhavā.

我手持果实，怀着期待，前往精舍。

‘‘Vipassiṃ tattha addakkhiṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

我在那里见到维巴西，如同发出喜悦光芒的太阳；

Yaṃ me atthi phalaṃ sabbaṃ, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

我所有的果实，我全部供养了导师。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

自从九十一劫前，我供养了那果实；

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是施果的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施果长老说了这些偈颂。

Phaladāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 施果长老譬喻第五

6. Sampasādakattheraapadānaṃ6. 净信长老譬喻

‘‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;

礼敬您，佛陀英雄，您已从一切解脱；

Byasanamhi anuppatto, tassa me saraṇaṃ bhava’.

「我遭遇不幸，请成为我的归依处。」

‘‘Siddhattho tassa byākāsi, loke appaṭipuggalo;

「悉达多对他分别论，世间无与伦比者；

‘Mahodadhisamo saṅgho, appameyyo anuttaro.

「『僧团如大海，无量无上。

‘‘‘Tattha tvaṃ viraje khette, anantaphaladāyake;

「『在那里，你应在无垢的田地，给予无边果报之处；

Saṅghe cittaṃ pasādetvā, subījaṃ vāpa ropaya.

「对僧团净信心后，播种良好的种子。

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

「『说此之后，一切知者，世间最胜、人中牛王；

Mameva anusāsitvā, vehāsaṃ nabhamuggami.

「教诫了我之后，升上虚空、天界。

‘‘Aciraṃ gatamattamhi, sabbaññumhi narāsabhe;

「『一切知者、人中牛王离去不久；

Maraṇaṃ samanuppatto, tusitaṃ upapajjahaṃ.

临近死亡时,我往生兜率天。

‘‘Tadāhaṃ viraje khette, anantaphaladāyake;

「那时我在无垢的田地,给予无量果报;

Saṅghe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

对僧团净信心后,我在天界欢喜一劫。

‘‘Catunnavutito kappe, pasādamalabhiṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我获得了净信;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是净信的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sampasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿三巴沙达咖长老说了这些偈颂。

Sampasādakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 净信长老譬喻第六

7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ7. 施园长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

「我为世尊悉达多,种植了园林;

Sandacchāyesu rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

在树荫浓密之处,在寂静的树林中。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

「我见到离尘的佛陀,诸供养的受者;

Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

我献上园林,世间最胜者、人中牛王。

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

「以欢喜的欢喜心,我献上果实与花朵;

Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

从那时生起净信,我回向了那座林园。

‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

「我以清净心,将此献给佛陀;

Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

当我在诸有中生起时,我的果报生起。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

「从那时我献上园林以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是园林之果。

‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

从此三十七劫，他们是柔软清凉者；

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿园林施者长老说了这些偈颂。

Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 施园长老譬喻第七

8. Anulepadāyakattheraapadānaṃ8. 施涂油长老譬喻

‘‘Atthadassissa munino, addasaṃ sāvakaṃ ahaṃ;

见义牟尼之弟子，我见到了；

Navakammaṃ karontassa, sīmāya upagacchahaṃ.

当作新业处时，我前往界处。

‘‘Niṭṭhite navakamme ca, anulepamadāsahaṃ;

新业处完成时，我施与涂油。

Pasannacitto sumano, puññakkhette anuttare.

以净信心、喜悦心，于无上的福田。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「十八个百劫之前，我当时所作的那个业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, anulepassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是涂油供养的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anulepadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿涂油供养者长老诵说了这些偈颂。

Anulepadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 施涂油长老譬喻第八

9. Buddhasaññakattheraapadānaṃ9. 佛想长老譬喻

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

「犹如升起的百光者，犹如金色光芒的太阳；

Vanantaragataṃ santaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

我见到寂静的、进入林中的、世间最胜者、人中牛王。

‘‘Addasaṃ supinantena, siddhatthaṃ lokanāyakaṃ;

「我在梦中见到悉达多、世间导师；

Tattha cittaṃ pasādetvā, sugatiṃ upapajjahaṃ.

于彼处净信心后,我往生于善趣。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

自从我获得那想以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是佛想之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿佛想长老诵说了这些偈颂。

Buddhasaññakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 佛想长老譬喻第九

10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ10. 施山坡长老譬喻

‘‘Piyadassino bhagavato, pabbhāro sodhito mayā;

我清扫了世尊喜见者的山坡;

Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṃ, paribhogāya tādino.

我供养了水瓶,供彼如是者受用。

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, piyadassī mahāmuni;

彼佛喜见大牟尼为我授记;

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu , dhajālu haritāmayo.

千辐、百辋，有旗帜、绿宝石色。

‘‘Nibbattissati so yūpo, ratanañca anappakaṃ;

「那祭柱将生起，以及不少的宝物；

Pabbhāradānaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

布施山坡后，我在天界欢喜一劫。

‘‘Ito bāttiṃsakappamhi, susuddho nāma khattiyo;

「从此八十三劫前，名为苏须度的刹帝利；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

确实如是，具寿巴拔喇达亚咖长老说了这些偈颂。

Pabbhāradāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 施山坡长老譬喻第十

Padumakesaravaggo ekatiṃsatimo. · 莲花蕊品第三十一

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Kesaraṃ gandhamannañca, dhammasaññī phalena ca;

花蕊、香、另一个，以法想与果；

Pasādārāmadāyī ca, lepako buddhasaññako;

给予喜悦、游乐、施与，涂香者、佛想者；

Pabbhārado ca gāthāyo, ekapaññāsa kittitā.

以及光辉、诸偈颂，五十一被称颂。