30. Citakapūjakavaggo30. 火葬堆供养者品

104 段 · CSCD 巴利原典

1. Citakapūjakattheraapadānaṃ1. 火葬堆供养者长老譬喻

‘‘Ajito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

「我名为阿基多,当时我是婆罗门;

Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, nānāpupphaṃ samānayiṃ.

我欲供养祭品,采集了种种花。

‘‘Jalantaṃ citakaṃ disvā, sikhino lokabandhuno;

「见到世间亲族、火焰者的火葬堆正在燃烧;

Tañca pupphaṃ samānetvā, citake okiriṃ ahaṃ.

采集了那些花后,我将它们撒在火葬堆上。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「从此三十一劫以来,我供养了那些花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Sattavīse ito kappe, sattāsuṃ manujādhipā;

「从此二十七劫以来,有七位人中之王;

Supajjalitanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

名为善燃,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,佛陀的教诫已完成」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿积薪供养长老说了这些偈颂。

Citakapūjakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 火葬堆供养者长老譬喻第一

2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ2. 持花者长老譬喻

‘‘Vākacīradharo āsiṃ, ajinuttaravāsano;

「我是持树皮衣者,穿着最上的羚羊皮;

Abhiññā pañca nibbattā, candassa parimajjako.

五神通已生起,我是月亮的清洁者。

‘‘Vipassiṃ lokapajjotaṃ, disvā abhigataṃ mamaṃ;

「见到维巴西世间之光,来到我的住处;

Pāricchattakapupphāni, dhāresiṃ satthuno ahaṃ.

我持巴利洽答咖树的花朵,供养导师。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从九十一劫前,我供养那些花朵;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhāraṇāya idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是持〔花〕之果报。

‘‘Sattāsītimhito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

从此八十七劫以来，我曾一次为地主；

Samantadhāraṇo nāma, cakkavattī mahabbalo.

名为萨曼答达拉那，转轮王大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphadhārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿布帕达拉咖长老确实诵说了这些偈颂。

Pupphadhārakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 持花者长老譬喻第二

3. Chattadāyakattheraapadānaṃ3. 伞施者长老譬喻

‘‘Putto mama pabbajito, kāsāyavasano tadā;

我的儿子出家了，当时身着袈裟衣；

So ca buddhattaṃ sampatto, nibbuto lokapūjito.

他已证得佛性，般涅槃，为世间所礼敬。

‘‘Vicinanto sakaṃ puttaṃ, agamaṃ pacchato ahaṃ;

寻找自己的儿子，我从后面来到。

Nibbutassa mahantassa, citakaṃ agamāsahaṃ.

我前往那位已般涅槃的大者的火葬堆。

‘‘Paggayha añjaliṃ tattha, vanditvā citakaṃ ahaṃ;

在那里举起合掌,我礼敬火葬堆;

Setacchattañca paggayha, āropesiṃ ahaṃ tadā.

举起白伞,那时我供奉了。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattamabhiropayiṃ;

自从我供奉伞以来,九十四劫,我不知有恶趣,这是布施伞的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施伞的果报。

‘‘Pañcavīse ito kappe, satta āsuṃ janādhipā;

距今二十五劫前,有七位人主,

Mahārahasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

名为大喜者,他们是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā chattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿长老恰答达亚咖说了这些偈颂。

Chattadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 伞施者长老譬喻第三

4. Saddasaññakattheraapadānaṃ4. 声想者长老譬喻

‘‘Anuggatamhi ādicce, panādo vipulo ahu;

「当太阳升起时,有广大的欢呼声;

Buddhaseṭṭhassa lokamhi, pātubhāvo mahesino.

世间最胜的佛陀,大仙的出现。

‘‘Ghosa massosahaṃ tattha, na ca passāmi taṃ jinaṃ;

「我在那里听到声音,但未见到那位胜者;

Maraṇañca anuppatto, buddhasaññamanussariṃ.

死亡已到来,我忆念佛陀之想。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我获得那个想;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿萨达桑雅咖长老说了这些偈颂。

Saddasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 声想者长老譬喻第四

5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ5. 牛头檀香木施者长老譬喻

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, gosīsaṃ santhataṃ mayā;

「从精舍门出来,我铺设了牛头旃檀;

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

我体验自己的业,这是过去业的果报。

‘‘Ājāniyā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

「良马、迅疾如风者、信度马、快速的乘骑;

Anubhomi sabbametaṃ, gosīsassa idaṃ phalaṃ.

我体验这一切,这是牛头旃檀的果报。

‘‘Aho kāraṃ paramakāraṃ, sukhatte sukataṃ mayā;

「啊!善业、最上的善业,我所作的善业有乐果;

Saṅghe katassa kārassa, na aññaṃ kalamagghati.

对僧团所作的善业,没有其他能与之相比。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīsaṃ santhariṃ ahaṃ;

「从九十四劫以来,自从我铺设那旃檀;

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是铺设之果报。

‘‘Pañcasattatikappamhi, suppatiṭṭhitanāmako;

于五十七劫中，名为善建立者；

Eko āsiṃ mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

我曾是一位大威力者，转轮王，大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gosīsanikkhepako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿果西西尼克黑巴咖长老诵说了这些偈颂。

Gosīsanikkhepakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 牛头檀香木施者长老譬喻第五

6. Pādapūjakattheraapadānaṃ6. 足供养者长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ kinnaro tadā;

于雪山之山上，我当时是紧那罗；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

我见到离尘之佛陀，如黄色光线之日轮。

‘‘Upetaṃ tamahaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

我亲近了那位佛陀，维巴西，世间导师；

Candanaṃ tagarañcāpi, pāde osiñcahaṃ tadā.

我以旃檀与多伽罗香，洒于足上。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pādaṃ abhipūjayiṃ;

自从九十一劫前，我礼敬了那足；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此为礼足之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿巴德布迦咖长老确实诵说了这些偈颂。

Pādapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 足供养者长老譬喻第六

7. Desakittakattheraapadānaṃ7. 国土赞叹者长老譬喻

‘‘Upasālakanāmohaṃ , ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

我名为伍巴沙喇咖那，当时我是婆罗门；

Kānanaṃ vanamogāḷhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

见到进入森林密林中的世间最胜者、人中之牛王。

‘‘Disvāna vandiṃ pādesu, lokāhutipaṭiggahaṃ;

见已，我礼敬于足下，礼敬那位接受世间供养者；

Pasannacittaṃ maṃ ñatvā, buddho antaradhāyatha.

「知我心已净信,佛陀隐没了。」

‘‘Kānanā abhinikkhamma, buddhaseṭṭhamanussariṃ;

「从林中出来,我忆念最胜佛;」

Taṃ desaṃ kittayitvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

「赞叹那国土后,我于天界欢喜一劫。」

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ desamabhikittayiṃ;

「从此九十二劫前,我赞叹那国土;」

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

「我不知有恶趣,这是赞叹的果报。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā desakittako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

「如是,据说具寿德萨吉答咖长老说了这些偈颂。」

Desakittakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 国土赞叹者长老譬喻第七

8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ8. 归依者长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ luddako tadā;

「在喜马拉雅山的山上,那时我是猎人;」

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

我见到了维巴西佛，世间最胜者、人中之牛王。

‘‘Upāsitvāna sambuddhaṃ, veyyāvaccamakāsahaṃ;

亲近正等正觉者后，我作了须跋；

Saraṇañca upāgacchiṃ, dvipadindassa tādino.

我归依了那位两足尊、如是者。

‘‘Ekanavutito kappe, saraṇaṃ upagacchahaṃ;

从九十一劫以来，我归依了归依处；

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamanapphalaṃ.

我不知有恶趣，这是归依的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙拉那嘎弥尼亚长老诵说了这些偈颂。

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 归依者长老譬喻第八

9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ9. 芒果团施者长老譬喻

‘‘Romaso nāma nāmena, dānavo iti vissuto;

名为罗马索之名，被称为阿修罗；

Ambapiṇḍī mayā dinnā , vipassissa mahesino.

我供养了芒果团给大仙人维巴西。

‘‘Ekanavutito kappe, yamambamadadiṃ tadā;

从我供养那芒果时起，已经九十一劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是布施芒果的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿芒果团长老说了这些偈颂。

Ambapiṇḍiyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 芒果团施者长老譬喻第九

10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ10. 随喜者长老譬喻

‘‘Piṇḍāya caramānāhaṃ, vipassimaddasaṃ jinaṃ;

我行乞食时，见到胜者维巴西；

Uḷuṅgabhikkhaṃ pādāsiṃ, dvipadindassa tādino.

我供养了乌楞嘎食给那两足尊、如是者。

‘‘Pasannacitto sumano, abhivādesahaṃ tadā;

以净信心、喜悦，我当时礼敬；

Anusaṃsāvayiṃ buddhaṃ, uttamatthassa pattiyā.

我劝请佛陀，为了达到最上义。

‘‘Ekanavutito kappe, anusaṃsāvayiṃ ahaṃ;

从九十一劫以来，我劝请了，

Duggatiṃ nābhijānāmi, anusaṃsāvanā phalaṃ.

我不知有恶趣，这是劝请的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anusaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿奴桑沙瓦咖长老说了这些偈颂。

Anusaṃsāvakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 随喜者长老譬喻第十

Citakapūjakavaggo tiṃsatimo. · 火葬堆供养者品第三十

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Citakaṃ pārichatto ca, saddagosīsasantharaṃ;

火葬堆、波利恰答树、信、牛头、铺设；

Pādo padesaṃ saraṇaṃ, ambo saṃsāvakopi ca;

足、地方、归依、芒果、桑沙瓦咖。

Aṭṭhatālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

四十八偈颂,由智者所计算。

Atha vagguddānaṃ –

于是品总结——

Kaṇikāro hatthidado, ālambaṇudakāsanaṃ;

咖尼咖拉、施象者、所缘水座,

Tuvaraṃ thomako ceva, ukkhepaṃ sīsupadhānaṃ.

图瓦拉、多马咖以及、举起、西苏巴达那。

Paṇṇado citapūjī ca, gāthāyo ceva sabbaso;

施叶者、积聚供养者以及、所有的偈颂;

Cattāri ca satānīha, ekapaññāsameva ca.

此处四百,以及五十一。

Pañcavīsasatā sabbā, dvāsattati taduttari;

全部五百二十五,七十二超过那个;

Tisataṃ apadānānaṃ, gaṇitā atthadassibhi.

三百譬喻,由见义者所计算。

Kaṇikāravaggadasakaṃ. · 迦尼迦罗品十集

Tatiyasatakaṃ samattaṃ. · 第三百集完