29. Paṇṇadāyakavaggo29. 般那达亚咖品

101 段 · CSCD 巴利原典

1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ1. 般那达亚咖长老本生

‘‘Paṇṇasāle nisinnomhi, paṇṇabhojanabhojano;

「我坐在叶屋中,以叶食为食;

Upaviṭṭhañca maṃ santaṃ, upāgacchi mahāisi .

当我坐着寂静时,大仙来到我处。

‘‘Siddhattho lokapajjoto, sabbalokatikicchako;

「悉达多是世间之光,一切世间的医者;

Tassa paṇṇaṃ mayā dinnaṃ, nisinnaṃ paṇṇasanthare.

我给了他叶子,他坐在叶座上。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

「从那时我布施叶子以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施叶子的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作佛陀的教诫」。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿布施者长老说了这些偈颂。

Paṇṇadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 般那达亚咖长老本生第一

2. Phaladāyakattheraapadānaṃ2. 帕喇达亚咖长老本生

‘‘Sinerusamasantoso , dharaṇīsama sādiso;

「如须弥山般知足,如大地般平等;

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito.

从定中出来后,他为了托钵而侍候我。

‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;

「诃梨勒果、余甘子果、芒果、阎浮果、毗醯勒果;

Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca.

枣果、半娑果、木瓜果,以及粗涩果。

‘‘Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino;

「对悉达多大仙人,对一切世间的怜愍者;

Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

那一切都由我以净信心施与。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

「从九十四劫以来,当时我施与那些果报;」

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是施果之果报。

‘‘Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo;

五十七劫以来,有一名为一生之刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿施果长老说了这些偈颂。

Phaladāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 帕喇达亚咖长老本生第二

3. Paccuggamaniyattheraapadānaṃ3. 巴究嘎玛尼亚长老本生

‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

犹如林行之狮子,犹如良种之牡牛;

Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.

如肩峰闪耀般,人中之牛前来。

‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;

悉达多,世间之光明,一切世间之所作者;

Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.

我以清净心，作了迎接。

‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;

「九十四劫前，我迎接了人中牛王；

Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是迎接的果报。

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

「从此三十七劫前，我曾是一位人主；

Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为沙巴利瓦拉，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿巴吉古咖马尼亚长老说了这些偈颂。

Paccuggamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 巴究嘎玛尼亚长老本生第三

4. Ekapupphiyattheraapadānaṃ4. 诶咖普披亚长老本生

‘‘Dakkhiṇamhi duvāramhi, pisāco āsahaṃ tadā;

「在南门，当时我是亚卡；

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

我见到离尘的佛陀，如同发出黄色光芒的太阳。

‘‘Vipassissa naraggassa, sabbalokahitesino;

「对于维巴西人中至上者，一切世间利益的希求者；

Ekapupphaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

我供养了一朵花，给予那样的两足尊。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

「从九十一劫以来，当时我供养了那朵花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿一花长老诵说了这些偈颂。

Ekapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 诶咖普披亚长老本生第四

5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ5. 玛嘎瓦普披亚长老本生

‘‘Nammadānadiyā tīre, sayambhū aparājito;

「在南马达那河岸边，自生者、不可战胜者；

Samādhiṃ so samāpanno, vippasanno anāvilo.

他证得了定,清净、无浊。

‘‘Disvā pasannasumano, sambuddhaṃ aparājitaṃ;

「见到了不可战胜的正自觉者,净信、欢喜;

Tāhaṃ maghavapupphena, sayambhuṃ pūjayiṃ tadā.

「那时我以摩伽瓦花,供养了自觉者。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从我供养那花以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

「我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maghavapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

据说具寿摩伽瓦普披亚长老说了这些偈颂。

Maghavapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 玛嘎瓦普披亚长老本生第五

6. Upaṭṭhākadāyakattheraapadānaṃ6. 伍巴塔咖达亚咖长老本生

‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

「在街道上行走,接受供养;

Dvipadindaṃ mahānāgaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

两足中的龙象,世间最胜的人中之牛。

‘‘Pakkosāpiya tassāhaṃ, sabbalokahitesino;

「我也召请了他,那位一切世间利益的寻求者;

Upaṭṭhāko mayā dinno, siddhatthassa mahesino.

我给予了侍者,给那位大仙人悉达多。

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, niyyādesi mahāmuni ;

「正等正觉者接受后,大牟尼离去;

Uṭṭhāya āsanā tamhā, pakkāmi pācināmukho.

从那座位起身后,他向东方离去。

‘‘Catunnavutito kappe, upaṭṭhākamadaṃ tadā;

「从九十四劫以来,我当时给予了侍者;

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是须跋的果报。

‘‘Sattapaññāsito kappe, balasenasanāmako;

「从五十七劫以来,名为跋罗些那的

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaṭṭhākadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿伍巴他咖达亚咖长老说了这些偈颂。

Upaṭṭhākadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 伍巴塔咖达亚咖长老本生第六

7. Apadāniyattheraapadānaṃ7. 阿巴达尼亚长老本生

‘‘Apadānaṃ sugatānaṃ, kittayiṃhaṃ mahesinaṃ;

「我赞颂善逝们的本生，大仙们的本生；

Pāde ca sirasā vandiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以头礼拜足，以喜悦的双手礼敬。

‘‘Dvenavute ito kappe, apadānaṃ pakittayiṃ;

「从此九十二劫前，我赞颂本生；

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是赞颂的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā apadāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿巴达尼亚长老说了这些偈颂。

Apadāniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 阿巴达尼亚长老本生第七

8. Sattāhapabbajitattheraapadānaṃ8. 萨德阿哈巴巴基德长老本生

‘‘Vipassissa bhagavato, saṅgho sakkatamānito;

「维巴西世尊的僧团,受到尊敬恭敬;

Byasanaṃ me anuppattaṃ, ñātibhedo pure ahu.

灾难降临于我,以前亲族分离了。

‘‘Pabbajjaṃ upagantvāna, byasanupasamāyahaṃ;

「出家之后,我为了平息灾难;

Sattāhābhirato tattha, satthusāsanakamyatā.

在那里七日喜乐,欲求导师的教诫。

‘‘Ekanavutito kappe, yamahaṃ pabbajiṃ tadā;

「从那时我出家以来,九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pabbajjāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是出家之果。

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, satta āsuṃ mahīpatī;

「从六十七劫以来,有七位地主;

Sunikkhamāti ñāyanti, cakkavattī mahabbalā.

「善观察」他们知道，转轮王有大力。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattāhapabbajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙答哈巴跋基多长老说了这些偈颂。

Sattāhapabbajitattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 萨德阿哈巴巴基德长老本生第八

9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ9. 佛侍者长老譬喻

‘‘Veṭambhinīti me nāmaṃ, pitusantaṃ mamaṃ tadā;

「韦当比尼是我的名字，那时是我父亲的儿子；

Mama hatthaṃ gahetvāna, upānayi mahāmuniṃ.

握着我的手，带我去见大牟尼。

‘‘Imemaṃ uddisissanti, buddhā lokagganāyakā;

「『他们将指示这个』，诸佛、世间的最上导师；

Tehaṃ upaṭṭhiṃ sakkaccaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以净信心，以自己的双手恭敬地须跋他们。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, buddhe upaṭṭhahiṃ tadā;

「从此三十一劫前，那时我须跋诸佛；

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是须跋的果报。

‘‘Tevīsamhi ito kappe, caturo āsu khattiyā;

从此二十三劫前，有四位刹帝利，

Samaṇupaṭṭhākā nāma, cakkavattī mahabbalā.

名为沙马努巴塔咖，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāyiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿布杜巴塔亚咖长老确实说了这些偈颂。

Buddhupaṭṭhāyikattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 佛侍者长老譬喻第九

10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ10. 前行者长老譬喻

‘‘Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā;

八万四千人，我们出家无所有，

Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

我是他们的上首，为了证得最上义。

‘‘Sarāgā sabhavā cete, vippasannamanāvilā;

这些有贪有有，心清净无浊，

Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

以恭敬心须跋，以净信之手供养。

‘‘Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā;

「诸漏已尽、已吐诸垢、已作所作、无诸漏者；

Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā.

以慈心遍满，自觉者、不可战胜者。

‘‘Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato;

「须跋彼等、忆念诸正觉者之后，

Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase.

死后到达天界。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ;

「自九十四劫以来，我守护此戒；

Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此乃自制之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿布邦嘎弥亚长老说了这些偈颂。

Pubbaṅgamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 前行者长老譬喻第十

Paṇṇadāyakavaggo ekūnatiṃsatimo. · 叶施者品第二十九

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā;

叶、果、迎接,一花与马嘎瓦;

Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko;

侍者之施与,出家、佛侍者;

Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.

布邦嘎摩与偈颂,宣说四十八。