28. Suvaṇṇabibbohanavaggo28. 苏瓦纳比波哈那品

87 段 · CSCD 巴利原典

1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ1. 苏瓦纳比波哈尼亚长老本生

‘‘Ekāsanaṃ ahamadaṃ, pasanno sehi pāṇibhi;

「我以净信之手,供养了一座位;

Bibbohanañca pādāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

为了证得最上义,我供养了洗足水。

‘‘Ekanavutito kappe, bibbohanamadāsahaṃ;

「自九十一劫以来,我供养了洗足水;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bibbohanassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养洗足水之果报。

‘‘Ito tesaṭṭhime kappe, asamo nāma khattiyo;

「从此六十三劫前,有名为阿沙摩之刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇabibbohaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿苏瓦那比波哈尼耶长老说了这些偈颂。

Suvaṇṇabibbohaniyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 苏瓦纳比波哈尼亚长老本生第一

2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ2. 帝喇木提达亚咖长老本生

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā lokagganāyako;

「知晓我的意向,世间最上导师;

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

以意所成身,以神通力前来。

‘‘Satthāraṃ upasaṅkantaṃ, vanditvā purisuttamaṃ;

「前来的导师,礼敬最上人;

Pasannacitto sumano, tilamuṭṭhimadāsahaṃ.

以净信心、喜悦心,我给了一把胡麻。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「自从九十一劫前,我给了那布施;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tilamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是胡麻把的果报。

‘‘Ito soḷasakappamhi, tantiso nāma khattiyo;

「从此十六劫前,有名为坦提索的刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tilamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿提喇目提达亚咖长老说了这些偈颂。

Tilamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 帝喇木提达亚咖长老本生第二

3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ3. 章果塔基亚长老本生

‘‘Mahāsamuddaṃ nissāya, vasatī pabbatantare;

「依止大海，住于山间；

Paccuggantvāna katvāna , caṅkoṭaka madāsahaṃ.

前往迎接后，我供养了花篮。

‘‘Siddhatthassa mahesino, sabbasattānukampino ;

「于悉达他大仙人，怜愍一切有情者；

Pupphacaṅkoṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

供养花篮后，我于天界欢喜一劫。

‘‘Catunnavutito kappe, caṅkoṭakamadaṃ tadā;

「自从供养花篮后，从那时起九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkoṭakassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,这是强固的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkoṭakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿强固迦长老说了这些偈颂。

Caṅkoṭakiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 章果塔基亚长老本生第三

4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ4. 阿拔加纳达亚咖长老本生

‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, vītarāgassa tādino;

果德玛世尊,离贪者、如是者;

Ākāsasamacittassa , nippapañcassa jhāyino.

心如虚空者,离戏论的禅修者。

‘‘Sabbamohātivattassa, sabbalokahitesino;

超越一切痴者,寻求一切世间利益者;

Abbhañjanaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

我供养了涂油,给那两足尊、如是者。

‘‘Aparimeyye ito kappe, abbhañjanamadaṃ tadā ;

从此无量劫前,那时我供养了涂油;

Duggatiṃ nābhijānāmi, abbhañjanassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是涂油的果报。

‘‘Ito pannarase kappe, cirappo nāma khattiyo;

从此九十一劫前，有名为吉拉波的刹帝利；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……佛陀的教诫已完成。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abbhañjanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿施涂油者长老说此等偈颂。

Abbhañjanadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 阿拔加纳达亚咖长老本生第四

5. Ekañjalikattheraapadānaṃ5. 诶咖加利咖长老本生

‘‘Udumbare vasantassa, niyate paṇṇasanthare;

住在优昙婆罗树，铺设叶子的座位；

Vutthokāso mayā dinno, samaṇassa mahesino.

我施予雨后的空地，给大仙沙门。

‘‘Tissassa dvipadindassa, lokanāthassa tādino;

给帝思沙两足尊，世间怙主如是者；

Añjaliṃ paggahetvāna, santhariṃ pupphasantharaṃ.

合掌之后，我铺设花铺。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kariṃ pupphasantharaṃ;

「从此九十二劫前，我铺设花铺；

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是铺设之果报。

‘‘Ito cuddasakappamhi, ahosiṃ manujādhipo;

「从此十四劫前，我曾是人中之王；

Ekaañjaliko nāma, cakkavattī mahabbalo.

名为一合掌者，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿一合掌长老诵说了这些偈颂。

Ekañjalikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 诶咖加利咖长老本生第五

6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ6. 波塔咖达亚咖长老本生

‘‘Satthāraṃ dhammamārabbha, saṅghañcāpi mahesinaṃ;

「依于导师、法，以及大仙人之僧团；

Potthadānaṃ mayā dinnaṃ, dakkhiṇeyye anuttare.

我已布施衣服，于无上应供者。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

从九十一劫以来，我作了那业；

Duggatiṃ nābhijānāmi, potthadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是布施衣服的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā potthakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，具寿布施衣服者长老确实说了这些偈颂。

Potthakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 波塔咖达亚咖长老本生第六

7. Citakapūjakattheraapadānaṃ7. 吉德咖普迦咖长老本生

‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ;

在詹达巴嘎河岸边，我顺流而行；

Satta māluvapupphāni, citamāropayiṃ ahaṃ.

我采集了七朵马鲁瓦花，供养于塔。

‘‘Catunnavutito kappe, citakaṃ yamapūjayiṃ;

从九十四劫以来，我供养了那塔；

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是供养塔之果报。

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, paṭijaggasanāmakā;

从此六十七劫以来,名为巴提佳咖者,

Sattaratanasampannā, sattāsuṃ cakkavattino .

具足七宝,有七位转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿积塔供养长老诵此等偈颂。

Citakapūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 吉德咖普迦咖长老本生第七

8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ8. 阿卢瓦达亚咖长老本生

‘‘Pabbate himavantamhi, mahāsindhu sudassanā;

在雪山之山上,大河极善见,

Tatthaddasaṃ vītarāgaṃ, suppabhāsaṃ sudassanaṃ.

我在那里见到离贪者,极光明、极善见。

‘‘Paramopasame yuttaṃ, disvā vimhitamānaso;

见到致力于最上寂静者,心惊讶,

Āluvaṃ tassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以欢喜的双手，供养了他一个芋头。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

从此三十一劫以来，当时我供养了那个果实；

Duggatiṃ nābhijānāmi, āluvassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养芋头的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿芋头施与者长老说了这些偈颂。

Āluvadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 阿卢瓦达亚咖长老本生第八

9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ9. 诶咖本达利咖长老本生

‘‘Romaso nāma nāmena, sayambhū subbato tadā;

名为罗摩索的自觉者，当时是善戒者；

Puṇḍarīkaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

我以清净心，供养了白莲花。

‘‘Catunnavutito kappe, puṇḍarīkamadaṃ tadā;

从此九十四劫以来，当时我供养了白莲花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, puṇḍarīkassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,这是莲花的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿一莲花长老说了这些偈颂。

Ekapuṇḍarīkattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 诶咖本达利咖长老本生第九

10. Taraṇīyattheraapadānaṃ10. 德拉尼亚长老本生

‘‘Mahāpathamhi visame, setu kārāpito mayā;

在大道的险处,桥由我建造;

Taraṇatthāya lokassa, pasanno sehi pāṇibhi.

为了世间的渡越,以喜悦的双手。

‘‘Ekanavutito kappe, yo setu kārito mayā;

从九十一劫前,桥由我建造;

Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,这是桥施的果报。

‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ samogadho;

从五十五劫前,我是一位入流者;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝,大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇīyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿答拉尼亚长老诵说了这些偈颂。

Taraṇīyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 德拉尼亚长老本生第十

Suvaṇṇabibbohanavaggo aṭṭhavīsatimo. · 苏瓦纳比波哈那品第二十八

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Suvaṇṇaṃ tilamuṭṭhi ca, caṅkoṭabbhañjanañjalī;

金、一把芝麻,以及折断、合掌;

Potthako citamāluvā, ekapuṇḍarī setunā;

书卷、堆积的花环,一朵白莲、桥;

Dvecattālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhīti.

四十二偈颂,由维跋维比计算。

Ekādasamaṃ bhāṇavāraṃ. · 第十一诵品