27. Padumukkhipavaggo27. 巴杜木克皮品

89 段 · CSCD 巴利原典

1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ1. 阿咖苏克皮亚长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ siddhatthaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

「金色的悉达多,正在市场中行走;

Jalajagge duve gayha, upāgacchiṃ narāsabhaṃ.

我手持两朵水生花,前往人中之牛处。

‘‘Ekañca pupphaṃ pādesu, buddhaseṭṭhassa nikkhipiṃ;

「我将一朵花供于佛陀最胜者的足下;

Ekañca pupphaṃ paggayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

举起另一朵花,我将它抛向空中。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那朵花以来,已经过了九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供花之果报。

‘‘Ito chattiṃsakappamhi, eko āsiṃ mahīpati;

「从此往前三十六劫,我曾一次成为大地之主;

Antalikkhakaro nāma, cakkavattī mahabbalo.

名为安答离卡咖拉,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,佛陀的教诫已完成。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ākāsukkhipiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿阿咖苏奇皮亚长老说了这些偈颂。

Ākāsukkhipiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 阿咖苏克皮亚长老譬喻第一

2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ2. 德拉马克皮亚长老譬喻

‘‘Siddhatthamhi bhagavati, nibbutamhi narāsabhe;

「当世尊悉达多,人中牛王般涅槃时;

Bodhiyā vedikāyāhaṃ, telaṃ makkhesi tāvade.

我在菩提座,立即涂抹了油。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ telaṃ makkhayiṃ tadā;

「从那时涂抹油以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, makkhanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是涂抹的果报。

‘‘Catuvīse ito kappe, succhavi nāma khattiyo;

「从此二十四劫前,有一位名叫苏奇瓦维的刹帝利;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā telamakkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿帖喇马奇约长老诵说了这些偈颂。

Telamakkhiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 德拉马克皮亚长老譬喻第二

3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ3. 阿达占帝亚长老譬喻

‘‘Tissassa kho bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

「于世尊帝思沙，菩提树之树根处；

Aḍḍhacandaṃ mayā dinnaṃ, dharaṇīruhapādape.

我供养了半月形，于地生之树木。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ canda mabhiropayiṃ;

「从此九十二劫前，我供养了那月形；

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是菩提供养果。

‘‘Pañcavīse ito kappe, devalo nāma khattiyo;

「从此二十五劫前，有名为德瓦喇之刹帝利；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aḍḍhacandiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿阿塔坎地亚长老说了这些偈颂。

Aḍḍhacandiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 阿达占帝亚长老譬喻第三

4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ4. 巴帝巴达亚咖长老譬喻

‘‘Devabhūto ahaṃ santo, oruyha pathaviṃ tadā;

「我当时是天人，从天界下来到地上；

Padīpe pañca pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以恭敬的双手，供养了五盏灯。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ padīpamadaṃ tadā;

「从那时供养灯以来，经过九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是施灯的果报。

‘‘Pañcapaññāsake kappe, eko āsiṃ mahīpati;

「在五十五劫前，我曾是一位国王；

Samantacakkhunāmena, cakkavattī mahabbalo.

具有周遍眼之名者,转轮王,大力者。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padīpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿巴地巴达亚咖长老说了这些偈颂。

Padīpadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 巴帝巴达亚咖长老譬喻第四

5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ5. 比拉利达亚咖长老譬喻

‘‘Himavantassāvidūre , romaso nāma pabbato;

「离喜马拉雅山不远,有名为罗马沙之山;

Tamhi pabbatapādamhi, samaṇo bhāvitindriyo.

在那山麓,有已修诸根之沙门。

‘‘Biḷāliyo gahetvāna, samaṇassa adāsahaṃ;

「捉了猫,我供养沙门;

Anumodi mahāvīro, sayambhū aparājito.

大雄者、自生者、不败者随喜。

‘‘Biḷālī te mama dinnā, vippasannena cetasā;

「那只猫由我以净信心供养给你;」

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattataṃ tava.

当有生起时，果报即刻生起。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ biḷālimadāsahaṃ;

从九十四劫以来，我施与猫，

Duggatiṃ nābhijānāmi, biḷāliyā idaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，这是施猫之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿比喇利达亚咖长老说了这些偈颂。

Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 比拉利达亚咖长老譬喻第五

6. Macchadāyakattheraapadānaṃ6. 马差达亚咖长老譬喻

‘‘Candabhāgānadītīre, ukkuso āsahaṃ tadā;

在詹达巴嘎河岸边，我当时是渔夫，

Mahantaṃ macchaṃ paggayha, siddhatthamunino adaṃ.

捕获大鱼后，我施与悉达塔牟尼。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ macchamadadiṃ tadā;

从九十四劫以来，我当时施与鱼，

Duggatiṃ nābhijānāmi, macchadānassidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是鱼施之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā macchadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿马恰达亚咖长老诵说了这些偈颂。

Macchadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 玛差达亚咖长老本生第六

7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ7. 迦瓦汉萨咖长老本生

‘‘Candabhāgānadītīre, āsiṃ vanacaro tadā;

在旃陀跋伽河岸边，我当时是林中行者；

Siddhatthaṃ addasaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

我见到悉达多佛陀，行于无泥之处。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, ullokento mahāmuniṃ;

合掌举起，仰望大牟尼；

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ nāyakaṃ ahaṃ.

净信自己的心后，我礼敬了导师。

‘‘Catunnavutito kappe, yamavandiṃ narāsabhaṃ;

自从九十四劫前，我礼敬了那位人中上首；

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是礼敬的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā javahaṃsako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿迦瓦汉萨咖长老说了这些偈颂。

Javahaṃsakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 迦瓦汉萨咖长老本生第七

8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ8. 萨喇喇普披亚长老本生

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;

在坚德巴嘎河岸边，我当时是紧那罗；

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, raṃsijālasamākulaṃ.

我见到维巴西佛，光网围绕。

‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;

以净信心、善意，以及最上的喜悦；

Paggayha saḷalaṃ pupphaṃ, vipassiṃ okiriṃ ahaṃ.

我举起带水的花，散向维巴西。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

自从九十一劫前，我供养那花以来；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣，此是礼敬佛之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿沙喇喇布披亚长老说了这些偈颂。

Saḷalapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 萨喇喇普披亚长老本生第八

9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ9. 伍巴嘎德阿萨亚长老本生

‘‘Himavantassa vemajjhe, saro āsi sunimmito;

在喜马拉雅山中央，有一湖泊善造作；

Tatthāhaṃ rakkhaso āsiṃ, heṭhasīlo bhayānako.

我曾是亚卡住于彼处，下劣之戒令人恐怖。

‘‘Anukampako kāruṇiko, vipassī lokanāyako;

怜愍者、悲愍者，维巴西世间导师；

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

彼欲救拔我，来到我的面前。

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

大雄已来到，天中之天、人中之牛王；

Āsayā abhinikkhamma, avandiṃ satthuno ahaṃ.

从住处出来后,我礼敬了导师。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;

从九十一劫以来,我礼敬了那位最上人;

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是礼敬的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāgatāsayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿伍巴嘎答萨亚长老诵说了这些偈颂。

Upāgatāsayattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 伍巴嘎德阿萨亚长老本生第九

10. Taraṇiyattheraapadānaṃ10. 德拉尼亚长老本生

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

金色的正自觉者,维巴西,应受供养者;

Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.

导师站在河岸边,比库僧团在前。

‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;

在那里没有船,也没有渡过大海洋的渡船;

Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

从河中出来后,我渡了世间的导师。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;

从九十一劫前,我渡了那人中至上者;

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是渡的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿答拉尼亚长老说了这些偈颂。

Taraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 德拉尼亚长老本生第十

Padumukkhipavaggo sattavīsatimo. · 巴度木克品第二十七

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;

乌克奇比、德喇旃地、灯施者与壁喇喇多;

Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;

鱼、迦瓦、沙喇喇多、拉卡沙、答拉那,十位;

Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.

在此计算的偈颂,三十一偈。