26. Thomakavaggo26. 托玛咖品

87 段 · CSCD 巴利原典

1. Thomakattheraapadānaṃ1. 托玛咖长老譬喻

‘‘Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino;

「住立于天界,大仙人维巴西的;

Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ.

听闻法后欢喜,我说了这句话。

‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

『礼敬您,人中之龙,礼敬您,人中至上者;

Bahujjanaṃ tārayasi, desento amataṃ padaṃ’.

您救度众多人,教导不死之境。』

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā;

「从那时起九十一劫,我说了那句话;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是赞叹的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已完成佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿托马咖长老说了这些偈颂。

Thomakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 托玛咖长老譬喻第一

2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ2. 诶咖萨纳达亚咖长老譬喻

‘‘Vijahitvā devavaṇṇaṃ, sabhariyo idhāgamiṃ;

「舍弃天界的荣耀,与妻子一起来到此处;

Adhikāraṃ kattukāmo, buddhaseṭṭhassa sāsane.

为了在最胜佛陀的教法中,做应做之事。

‘‘Devalo nāma nāmena, padumuttarasāvako;

「名为德瓦喇的,是巴度穆答喇的弟子;

Tassa bhikkhā mayā dinnā, vippasannena cetasā.

我以净信之心,供养他食物。

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从那时起一百千劫,我所造的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是施食的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿一座施长老说了这些偈颂。

Ekāsanadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 诶咖萨纳达亚咖长老譬喻第二

3. Citakapūjakattheraapadānaṃ3. 吉德咖布迦咖长老譬喻

‘‘Ānando nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

「名为阿难陀的正等正觉者,自觉者、无能胜者;

Araññe parinibbāyi, amanussamhi kānane.

在森林中般涅槃,在非人的林中。

‘‘Devalokā idhāgantvā, citaṃ katvānahaṃ tadā;

「从天界来到此处,我当时建造火葬柴堆;

Sarīraṃ tattha jhāpesiṃ, sakkārañca akāsahaṃ.

在那里火化了遗体,我作了供养。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「自从九十一劫前,我作了那业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿旗答咖布迦咖长老说了这些偈颂。

Citakapūjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 吉德咖布迦咖长老譬喻第三

4. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ4. 帝占巴咖普皮亚长老譬喻

‘‘Himavantassāvidūre , vikato nāma pabbato;

「离雪山不远,有座名为维咖答的山;

Tassa vemajjhe vasati, samaṇo bhāvitindriyo.

在那山的中间,住着一位已修习诸根的沙门。

‘‘Disvāna tassopasamaṃ, vippasannena cetasā;

「见到他的寂静,以净信之心;

Tīṇi campakapupphāni, gahetvāna samokiriṃ.

我取了三朵占巴咖花,撒向他。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从我供养那些花以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ticampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿提詹帕咖布皮亚长老说了这些偈颂。

Ticampakapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 帝占巴咖普皮亚长老譬喻第四

5. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ5. 萨德达巴德利亚长老譬喻

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

「如同照耀的咖尼咖拉花,坐在山间;

Satta pāṭalipupphāni, buddhassa abhiropayiṃ.

我供养了七朵巴答离花,给佛陀。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

「自从我供养那些花以来,已经九十四劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作佛陀之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapāṭaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿沙答巴答离长老说了这些偈颂。

Sattapāṭaliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 萨德达巴德利亚长老譬喻第五

6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ6. 伍巴哈纳达亚咖长老譬喻

‘‘Ahosiṃ candano nāma, sambuddhassatrajo tadā;

「我曾名为詹达那,彼时是正自觉者的弟子;

Ekopāhano mayā dinno, bodhiṃ sampajja me tuvaṃ.

「我供养了一只鞋，你证得菩提时忆念我。」

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pānadhiṃ dadiṃ tadā;

「从那时我供养鞋起，已经九十一劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, upāhanassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养鞋的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāhanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施鞋长老说了这些偈颂。

Upāhanadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 伍巴哈纳达亚咖长老譬喻第六

7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ7. 曼迦利布迦咖长老譬喻

‘‘Mañjarikaṃ karitvāna, rathiyaṃ paṭipajjahaṃ;

「做了花束后，我走在大道上；

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

我见到沙门之最上者，为比库僧团所围绕。

‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;

「以净信心、喜悦心，以及最上的喜，

Ubho hatthehi paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

我以双手捧起,供养于佛陀。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从此九十二劫前,我供养了那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此为花供养之果报。

‘‘Ito tesattatikappe, eko āsiṃ mahīpati;

从此七十三劫前,我曾是一位国王;

Jotiyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

名为乔帝亚,是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……(中略)……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañjaripūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿曼加利普迦咖长老说了这些偈颂。

Mañjaripūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 曼迦利布迦咖长老譬喻第七

8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ8. 般纳达亚咖长老譬喻

‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ;

在喜马拉雅山上,我是穿树皮衣者;

Aloṇapaṇṇabhakkhomhi, niyamesu ca saṃvuto.

我食无盐的叶子，于禁戒中自制。

‘‘Pātarāse anuppatte, siddhattho upagacchi maṃ;

早食时未到，悉达多来到我处；

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我以恭敬之手，礼敬佛陀之足。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

从那时施叶以来，九十四劫；

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，此是施叶之果报。

‘‘Sattavīsatikappamhi , rājā āsiṃ sadatthiyo ;

二十七劫之前，我曾为有象之王；

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,具寿般那达亚咖长老确实说了这些偈颂。

Paṇṇadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 般纳达亚咖长老譬喻第八

9. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ9. 库提达亚咖长老譬喻

‘‘Vipinacārī sambuddho, rukkhamūle vasī tadā;

「正等正觉者行于林中,那时住于树下;

Paṇṇasālaṃ karitvāna, adāsiṃ aparājite.

我为不败者造了叶屋后,供养了。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ paṇṇakuṭikaṃ adaṃ;

「自从我供养那叶小屋以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kuṭidānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养小屋之果报。

‘‘Aṭṭhavīse ito kappe, soḷasāsiṃsu rājāno;

「从此往前第二十八劫,有十六位国王;

Sabbattha abhivassīti, vuccare cakkavattino.

到处遍雨,被称为转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作世尊之教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿库帝达亚咖长老说了这些偈颂。

Kuṭidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 库提达亚咖长老譬喻第九

10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ10. 阿嘎普皮亚长老譬喻

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

「金色的正自觉者,坐在山间;

Obhāsayantaṃ raṃsena , sikhinaṃ sikhinaṃ yathā.

以光芒照耀,如同火焰般的火焰。

‘‘Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ;

「我拿着最上的花,前往人中至上者;

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

以净信心、喜悦心,供养佛陀。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「从此三十一劫以来,我供养那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是供养佛陀的果报。

‘‘Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato ;

「在二十五劫之前,有阿弥多果多;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，确实具寿阿嘎普披亚长老说了这些偈颂。

Aggapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 阿嘎普皮亚长老譬喻第十

Thomakavaggo chabbīsatimo. · 托玛咖品第二十六

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali;

托马、柯咖沙那、芝答咖，占巴咖、沙答巴答离；

Pānadhi mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo;

巴那地、曼加离、巴那，库帝多、阿嘎普披亚；

Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.

此处偈颂被计算，确实为四十一。