25. Tuvaradāyakavaggo25. 施豆施品

79 段 · CSCD 巴利原典

1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ1. 施豆施长老本生

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

「我以前是猎鹿者,在林野森林中;

Bharitvā tuvaramādāya , saṅghassa adadiṃ ahaṃ.

装满图瓦拉后,我布施给僧团。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

「从那时布施那布施以来,已经九十一劫;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tuvarassa idaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是图瓦拉的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

「四无碍解,以及这八解脱;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

六神通已作证,已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tuvaradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿图瓦拉达亚咖长老诵说了这些偈颂。

Tuvaradāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ. · 施豆施长老本生第一

2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ2. 龙花蕊长老本生

‘‘Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

「做了不会失误的弓后,我进入森林中;

Kesaraṃ ogataṃ disvā, patapattaṃ samuṭṭhitaṃ.

见到花蕊落下，花瓣飘起，

‘‘Ubho hatthehi paggayha, sire katvāna añjaliṃ;

「我以双手捧起，在头上合掌，

Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

供养佛陀，那位世间的亲族帝沙。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自此九十二劫以来，我供养了那些花，

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀之果报。

‘‘Tesattatimhi kappamhi , satta kesaranāmakā;

「在七十三劫前，有七位名为克沙拉的，

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，是大力的转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿那咖克萨利耶长老说了这些偈颂。

Nāgakesariyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ. · 龙花蕊长老本生第二

3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ3. 莲花蕊长老本生

‘‘Jātassarassa vemajjhe, vasāmi jalakukkuṭo;

「我是水鸡,住在恒河与亚木那河之间;

Addasāhaṃ devadevaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

我见到天中之天,行于无风之处。

‘‘Tuṇḍena kesariṃ gayha, vippasannena cetasā;

「以喙衔取狮子花,以净信之心;

Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

我供养于佛陀,彼世间亲族的帝思。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「从此九十二劫以来,我供养了那花;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,此是供养佛陀之果报。

‘‘Tesattatimhi kappamhi, satta kesaranāmakā ;

「在六十三劫之前,有七位名为克萨拉那者;」

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷinakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿那离那给沙离长老说了这些偈颂。

Naḷinakesariyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ. · 纳喇纳格萨利亚长老譬喻第三

4. Viravapupphiyattheraapadānaṃ4. 维拉瓦普皮亚长老譬喻

‘‘Khīṇāsavasahassehi, niyyāti lokanāyako;

「世间导师被数千漏尽者围绕而出离；

Viravapupphamādāya , buddhassa abhiropayiṃ.

我拿取韦拉瓦花，供养佛陀。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「自从我供养那花以来，九十一劫，

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养佛陀之果。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā viravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿维拉瓦普披亚长老说了这些偈颂。

Viravapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ. · 维拉瓦普皮亚长老譬喻第四

5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ5. 库提杜巴咖长老譬喻

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ahosiṃ kuṭigopako;

「我曾是世尊悉达多的小屋守护者;

Kālena kālaṃ dhūpesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

我时时以自己的手熏香,心怀净信。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

「从那时起九十四劫,我所作的那个业;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣,这是布施熏香的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……(中略)……已作佛陀的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidhūpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿库提杜巴咖长老说了这些偈颂。

Kuṭidhūpakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ. · 库提杜巴咖长老譬喻第五

6. Pattadāyakattheraapadānaṃ6. 巴德达亚咖长老譬喻

‘‘Paramena damathena, siddhatthassa mahesino;

「以最上的调御,悉达多大仙人;

Pattadānaṃ mayā dinnaṃ, ujubhūtassa tādino.

我施与了钵的布施，给予正直、如如不动者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

自从我于九十四劫前施与了那布施；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pattadānassidaṃ phalaṃ.

我不知有恶趣，这是施钵的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施钵长老说了这些偈颂。

Pattadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ. · 巴德达亚咖长老譬喻第六

7. Dhātupūjakattheraapadānaṃ7. 达都布迦咖长老譬喻

‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthamhi naruttame;

当世间的保护者般涅槃时，在悉达多、人中至上者；

Ekā dhātu mayā laddhā, dvipadindassa tādino.

我获得了一枚舍利，属于两足尊、如如不动者。

‘‘Tāhaṃ dhātuṃ gahetvāna, buddhassādiccabandhuno;

我取了那舍利，属于佛陀、太阳族亲；

Pañcavasse paricariṃ, tiṭṭhantaṃva naruttamaṃ.

我须跋了五年，站立着的人中至上者。

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātuṃ pūjayiṃ tadā;

从九十四劫前，我供养了那舍利；

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupaṭṭhahane phalaṃ.

我不知有恶趣，这是供养舍利的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……（中略）……已作世尊的教诫。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhātupūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿舍利供养长老说了这些偈颂。

Dhātupūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ. · 达都布迦咖长老譬喻第七

8. Sattalipupphapūjakattheraapadānaṃ8. 萨德达利普帕布迦咖长老譬喻

‘‘Satta sattalipupphāni, sīse katvānahaṃ tadā;

我当时将七朵沙答离花，置于头上；

Buddhassa abhiropesiṃ, vessabhumhi naruttame .

我供养了韦沙浮佛，人中至上者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

从三十一劫前，我供养了那些花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

我不知恶趣,此是供养佛之果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

四无碍解……已作世尊之教。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattalipupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是,据说具寿萨答利布帕布迦咖长老说了这些偈颂。

Sattalipupphapūjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ. · 萨德达利普帕布迦咖长老譬喻第八

9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ9. 宾比迦利亚长老譬喻

‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

名为巴度穆答拉之胜者,自生者、最上人;

Catusaccaṃ pakāseti, dīpeti amataṃ padaṃ.

宣说四谛,照明不死之境。

‘‘Bimbijālakapupphāni , puthu katvānahaṃ tadā;

当时我将宾比迦喇咖花,广为散布;

Buddhassa abhiropesiṃ, dvipadindassa tādino.

供养于佛陀,两足尊、如是者。

‘‘Aṭṭhasaṭṭhimhito kappe, caturo kiñjakesarā;

从六十八劫以来,四朵花蕊;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

具足七宝，大力转轮王。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊之教。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bimbijāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿宾比加利耶长老说了这些偈颂。

Bimbijāliyattherassāpadānaṃ navamaṃ. · 宾比迦利亚长老譬喻第九

10. Uddālakadāyakattheraapadānaṃ10. 伍达拉咖达亚咖长老譬喻

‘‘Kakudho nāma nāmena, sayambhū aparājito;

「名为咖古德，自生者无能胜；

Pavanā nikkhamitvāna, anuppatto mahānadiṃ.

从洞穴出来，到达大河。

‘‘Uddālakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;

「取了伍达喇咖，我供养自生者；

Saṃyatassujubhūtassa, pasannamānaso ahaṃ.

我以清净心，供养已调伏、正直者。

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

「从此三十一劫前，我供养那朵花；

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

我不知道恶趣，这是布施花的果报。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

「四无碍解……乃至……已作世尊的教诫。」

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

如是，据说具寿施乌答喇咖长老说了这些偈颂。

Uddālakadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ. · 伍达拉咖达亚咖长老譬喻第十

Tuvaradāyakavaggo pañcavīsatimo. · 图瓦拉达亚咖品第二十五

Tassuddānaṃ –

其摄颂——

Tuvaranāganaḷinā, viravī kuṭidhūpako;

图瓦喇、那嘎、那离那，维喇维、库帝杜巴咖；

Patto dhātusattaliyo, bimbi uddālakena ca;

巴多、达都、沙答离哟，宾比、乌答喇咖以及；

Sattatiṃsati gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

三十七偈颂，由诸智者所计算。